Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбанзаалак асистема ачымазареи, аҧсреи ажәреи иазиааиуама?
Acoli[ach]
Tika mo tye ma twero giko two, tiyo ki to?
Afrikaans[af]
Sou enigeen siekte, ouderdom en die dood kon oorwin?
Southern Altai[alt]
Ол башкарулардыҥ кандый-бирӱзи ооруларды, карыырын ла ӧлӱмди јеҥип болор бо?
Amharic[am]
በሽታን፣ እርጅናንና ሞትን ያሸነፈ የሰው አገዛዝ አለን?
Arabic[ar]
هل كان نظام ما سيتغلَّب على المرض، الشيخوخة، والموت؟
Aymara[ay]
¿Ukat usuntañarus chuymankipstañarus ukat jiwañarus tukjaspati?
Azerbaijani[az]
Xəstəliyə, qocalığa və ölümə qalib gələcəkmi?
Central Bikol[bcl]
May makahahale daw sa kahelangan, paggurang, asin kagadanan?
Bulgarian[bg]
Дали някоя система ще победи болестите, старостта и смъртта?
Bislama[bi]
I gat wan we i save finisim sik, fasin blong kam olfala mo ded?
Siksika[bla]
Áaksstaoʼohkottssikáaattsstoomiaawa isttsíístomssini, ómahkitapiwaʼssini, ki iʼnssíni?
Cebuano[ceb]
May usa ka pagmando kaha nga magpukgo sa sakit, pagkatigulang, ug kamatayon?
Chuwabu[chw]
Ogahikala nlamulelo nigaagomihile maredda, wuluvala na okwa?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا ھیچ سیستەمێك دەتوانێ بەسەر نەخۆشیو پیربوونو مردندا زاڵبێت؟
Czech[cs]
Dokázala by překonat nemoci, stárnutí a smrt?
Chuvash[cv]
Мӗнле те пулин власть тытӑмӗ чир-чӗре, ватлӑха тата вилӗме ҫӗнтерӗ-ши?
Welsh[cy]
Fyddai unrhyw un yn goresgyn salwch, henaint, a marwolaeth?
Danish[da]
Ville det lykkes dem at besejre sygdom, alderdom og død?
German[de]
All das hätte die Herrschaft Gottes mit sich gebracht (1.
Dehu[dhv]
Atreine kö apaatrene la kucakuca me qatr, memine la mec?
Ewe[ee]
Ðe wo dometɔ aɖe aɖu dɔléle, tsitsi, kple ku dzia?
Greek[el]
Θα μπορούσε κάποιο από αυτά να νικήσει τις ασθένειες, τα γηρατειά και το θάνατο;
English[en]
Would any conquer sickness, old age, and death?
Estonian[et]
Kas ükski valitsus võidab haigused, vanaduse ja surma?
Persian[fa]
آیا هیچکدام از آنها میتوانست بر بیماری، کهولت و مرگ فائق آید؟
Faroese[fo]
Fór tað at eydnast at vinna á sjúku, elli og deyða?
French[fr]
Saurait- il éliminer la maladie, la vieillesse et la mort?
Ga[gaa]
Ani eko baanyɛ aye hela, gbɔlɛ, kɛ gbele nɔ kunim?
Gilbertese[gil]
A kona ni katoka te aoraki, te kara ao te mate?
Guarani[gn]
Ipuʼakánepa pe mbaʼasy, tuja ha ñemanóre?
Gun[guw]
Be depope sọgan gbawhàn awutu, yọnhopipo, po okú po tọn ya?
Hausa[ha]
Anya da akwai wani da zai ci nasara da ciwo, tsofewa, da kuma mutuwa?
Hebrew[he]
האם היא תחסל את החולי, את הזִקנה ואת המוות?
Hindi[hi]
क्या कोई बीमारी, बुढ़ापे, और मृत्यु पर विजयी होगी?
Hiligaynon[hil]
May yara bala nga makadaug sa balatian, katigulangon, kag kamatayon?
Croatian[hr]
Hoće li ijedan pobijediti bolest, starost i smrt?
Hungarian[hu]
Legyőzte-e valamelyik is a betegséget, az öregséget és a halált?
Armenian[hy]
Վերջ կդնե՞ր արդյոք հիվանդությանը, ծերությանը, մահին։
Indonesian[id]
Apakah ada yang akan menaklukkan penyakit, usia tua, dan kematian?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị nke ọ bụla ga-emeri ọrịa, nká, na ọnwụ?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a makaparmek iti sakit, panaglakay, ken ipapatay?
Icelandic[is]
Stjórn Guðs var útbúin til að gera það allt. — 1.
Italian[it]
Avrebbe debellato malattie, vecchiaia e morte?
Georgian[ka]
დაამარცხებს კი რომელიმე სისტემა ავადმყოფობას, სიბერესა და სიკვდილს?
Kuanyama[kj]
Mbela otaa dulu ngoo okuxulifa po omikifi, oukulupe nosho yo efyo?
Kazakh[kk]
Қандай да бір басшылық жүйесі ауруларды, кәрілікті және өлімді тоқтата ала ма?
Kalaallisut[kl]
Nappaatit, utoqqalineq toqulu ajugaaffigisinnaassavaat?
Khmer[km]
តើ មាន របប ណា មួយ ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ លែង មាន នូវ ជម្ងឺ សេចក្ដី ចាស់ ជរា និង សេចក្ដី ស្លាប់ បាន ទេ?
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಒಂದು ರೋಗ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಜಯಿಸಶಕ್ತವಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
질병, 노화, 죽음을 정복할 제도가 있을 것입니까?
Konzo[koo]
Hane emithabalire yosi-yosi eyanga ghunzire h’obulhwere, erikekelhuha, n’olhuholho?
Kyrgyz[ky]
Же ооруну, карылыкты жана өлүмдү жеңе алат?
Ganda[lg]
Waliwo obwandimazeewo okulwala, obukadde, n’okufa?
Lingala[ln]
Ekolónga kosilisa maladi, bonunu mpe liwa?
Lithuanian[lt]
Ar žmonės įveiks ligas, senatvę ir mirtį?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku muntu kampanda udi mua kutshimuna masama, bukulakaje, ne lufu anyi?
Lushai[lus]
A enga pawh hian natna, tarna leh thihna te hi a hneh dâwn em ni?
Latvian[lv]
Dieva valdīšana to visu būtu spējusi panākt.
Malagasy[mg]
Hisy handresy ny aretina, ny fahanterana ary ny fahafatesana ve?
Macedonian[mk]
Ќе ги победи ли некој болестите, староста и смртта?
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് രോഗത്തെയും വാർദ്ധക്യത്തെയും മരണത്തെയും ജയിച്ചടക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Өвчин эмгэг, хөгшрөл, үхлийг арилгах болов уу?
Marathi[mr]
आजार, वृद्धापकाळ आणि मरण यावर कोणी विजय मिळू शकेल का?
Maltese[mt]
Kellha xi waħda minnhom tirbaħ kontra l- mard, ix- xjuħija, u l- mewt?
Burmese[my]
အိုမင်းမှုနှင့်သေခြင်းကို အောင်မြင်ခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Ville noe slikt styre kunne fjerne sykdom, aldring og død?
Nepali[ne]
के रोग, वृद्धावस्था र मृत्युमाथि तीमध्ये कुनैले विजय प्राप्त गर्नेछ?
Niuean[niu]
To fai nakai ke fakakautu mai he gagao, fuakau, mo e mate?
Dutch[nl]
Zou het ziekte, ouderdom en de dood overwinnen?
Northern Sotho[nso]
Na go na le ye e bego e reretšwe go fenya malwetši, botšofadi le lehu?
Nyanja[ny]
Kodi pali lililonse limene likagonjetsa matenda, ukalamba, ndi imfa?
Nyankole[nyn]
Hariho obwakuherizeho endwara, bukuru na rufu?
Nzima[nzi]
Asoo bɛbahola bɛaye anwodolɛ, mgbanyinliyɛlɛ yɛɛ ewule bɛavi ɛkɛ ɔ?
Oromo[om]
Dhukkuba dullumaafi du’a balleessuu danda’eeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ сӕ бон афтӕ саразын бауыдзӕн, цӕмӕй адӕм мауал рынчын кӕной, мауал зӕронд кӕной ӕмӕ мауал мӕлой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ, ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਸਕਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Wala ta so makapaandi ed sakit, itatatken, tan patey?
Papiamento[pap]
Cualkier lo a vence malesa, behes i morto?
Pijin[pis]
Which way, any rule all-same savvy finishim sick, old age, and die?
Polish[pl]
Czy zwalczy choroby, starość i śmierć?
Portuguese[pt]
Que acabasse com a doença, a velhice e a morte?
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei i tetai kia autu i te maki, te tangata metua, e te mate?
Romanian[ro]
Avea să învingă vreunul boala, bătrâneţea şi moartea?
Russian[ru]
Победит ли какая-нибудь система болезни, старость и смерть?
Kinyarwanda[rw]
Mbese hari ubwashoboraga kuvanaho indwara, gusaza n’urupfu?
Sena[seh]
Kodi ulipo utongi wakuti mbudamalisa utenda, kukalamba na kufa?
Sango[sg]
Lo lingbi ti lungula kobela, mbakoro na kui?
Sinhala[si]
ලෙඩ දුක්, මහලු විය හා මරණය මුලිනුපුටා දැමීමට ඔවුන් සමත් වී ඇද්ද?
Slovak[sk]
Zvíťazí niektorá nad chorobami, starobou a smrťou?
Samoan[sm]
Po o le a iai ea so o se pulega e mafai ona aveesea maʻi, olaga matua, ma le oti?
Shona[sn]
Ko ipi neipi yaizokurira chirwere, kukwegura, uye rufu here?
Albanian[sq]
A do të kishte mposhtur sëmundjet, plakjen dhe vdekjen?
Serbian[sr]
Hoće li ikoji pobediti bolest, starost i smrt?
Sranan Tongo[srn]
Iniwan seti ben sa kan wini siki, owroedei nanga dede?
Southern Sotho[st]
Na ho na le e ka tsebang ho hlōla ho kula, botsofali, le lefu?
Swedish[sv]
Skulle något sådant styre övervinna sjukdom, ålderdom och död?
Swahili[sw]
mfumo wowote ungeshinda magonjwa, kuzeeka, na kifo?
Congo Swahili[swc]
mfumo wowote ungeshinda magonjwa, kuzeeka, na kifo?
Tamil[ta]
ஏதாகிலும் ஒன்று வியாதி, முதுமை மற்றும் மரணத்தை வென்றிடுமா?
Telugu[te]
వాటిలో ఏదైనా రోగాన్ని వృద్ధాప్యాన్ని జయించగలదా?
Tajik[tg]
Оё ягон ҳокимияти инсонӣ бар беморӣ, пирӣ ва марг ғолиб меояд?
Thai[th]
หรือ มี ระบบ ใด จะ เอา ชนะ ความ เจ็บ ป่วย, ความ แก่ ชรา, และ ความ ตาย?
Tigrinya[ti]
ንሕማም: እርጋን: ሞትውን እንተዀነ ከሸንፍ ዝኽእል ኣሎዶ፧
Turkmen[tk]
Haýsy hökümet keselçiligi, garrylygy we ölümi ýeňip biler?
Tagalog[tl]
Kanila bang mapagtatagumpayan ang sakit, pagtanda, at kamatayan?
Tetela[tll]
Onde wayokoka shidiya hemo, lotshundu kame ndo nyoi?
Tswana[tn]
A nngwe ya tsone e ne e ka fedisa bolwetsi, go tsofala, le loso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi boma nili lo lingatuzgapu matenda, ukoti ndi nyifwa?
Turkish[tr]
Hastalıkları, yaşlılık ve ölümü yenebilecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana ri kona leri a ri ta herisa vuvabyi, ku dyuhala ni rifu?
Tswa[tsc]
Xana ma wa ta zi kota ku fuvisa mababyi, kukhosahala, ni kufa?
Tatar[tt]
Авыруларны, картлыкны һәм үлемне җиңәрме?
Tumbuka[tum]
Kasi ulipo muwuso uwo ungamazga matenda, ucekuru na nyifwa?
Twi[tw]
So ebi wɔ hɔ a ebetumi adi ɔyare, onyin, ne owu so nkonim?
Tahitian[ty]
E arai anei hoê i te ma‘i, te ruhiruhiaraa, e te pohe?
Ukrainian[uk]
Чи котра-небудь з них переборе хвороби, старіння і смерть?
Venda[ve]
Naa naho e nnyi a nga fhelisa vhulwadze, vhulala, na lufu?
Vietnamese[vi]
Có chính phủ nào có thể trừ bỏ bệnh tật, tuổi già và sự chết được không?
Makhuwa[vmw]
Ookhala mutthu aarowa omaliha iretta, wuuluvala, ni okhwa?
Wolaytta[wal]
Harggiyaa, ceegatettaanne hayquwaa xoonanay eta giddon deˈanee?
Waray (Philippines)[war]
Mayada ba usa nga makakadaug han sakit, kalagas, ngan kamatayon?
Wallisian[wls]
ʼE feala anai koa tana pulihi te mahaki, te matutuʼa pea mo te mate?
Xhosa[xh]
Ngaba nayiphi na yayingakuphelisa ukugula, ukwaluphala nokufa?
Yoruba[yo]
Eyikeyii yoo ha lè ṣẹgun aisan, ọjọ ogbo, ati iku bi?
Zulu[zu]
Ingabe sikhona esasiyonqoba ukugula, ukuguga, kanye nokufa?