Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den europæiske bevidsthed gennemgår en meget tydelig, vigtig og - skulle jeg mene - uden tvivl alvorlig krise.
German[de]
Wir durchleben einen sehr eindeutigen, sehr wichtigen und - ich würde hinzufügen - einen ohne Zweifel sehr schwierigen Moment der Krise des europäischen Bewußtseins.
Greek[el]
Διανύουμε μια σαφέστατη, πάρα πολύ σημαντική και σίγουρα θα έλεγα επίσης πάρα πολύ σοβαρή στιγμή κρίσης της ευρωπαϊκής συνείδησης.
English[en]
The European conscience is clearly experiencing a significant and undoubtedly serious crisis at the moment.
Spanish[es]
Atravesamos un clarísimo, importantísimo y -añadiría, sin duda- gravísimo momento de crisis de la conciencia europea.
Finnish[fi]
Elämme parhaillaan erittäin selvän, merkittävän - ja lisäisin ilman muuta - erittäin vakavan eurooppalaisen tietoisuuden kriisin aikaa.
French[fr]
Nous connaissons une crise de conscience européenne évidente, importante et - j'ajouterai, sans nul doute - très grave.
Italian[it]
Stiamo attraversando un momento di palese, importantissima e - aggiungerei senza esitazioni - gravissima crisi di coscienza in Europa.
Dutch[nl]
Het is klip en klaar dat het Europese geweten een uiterst belangrijke en tevens zeer ernstige crisis doormaakt.
Portuguese[pt]
Atravessamos um claríssimo, importantíssimo e - acrescentaria, sem qualquer hesitação - um gravíssimo momento de crise da consciência europeia.
Swedish[sv]
Vi genomgår en mycket klar, viktig och vill jag tillägga en utan tvekan mycket allvarlig europeisk samvetskris.