Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kan iemand doodmaak wat sterk geloof het, soos wat hulle met Jesus Christus gedoen het.
Amharic[am]
ሆኖም እውነተኛ እምነት ያላቸው ሰዎች “እስከ ሞት ድረስ የታመንህ ሁን የሕይወትንም አክሊል እሰጥሃለሁ” የሚል ቃል ተገብቶላቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن لدى الذين يقتنون ايمانا اصيلا هذا الوعد: ‹كونوا امناء حتى الموت، فأعطيكم تاج الحياة›.
Central Bikol[bcl]
Alagad an igwa nin tunay na pagtubod tinatawan kan panugang ini: “Patunayan mo na ika fiel sagkod sa kagadanan, asin ta itatao ko sa saimo an korona nin buhay.”
Bemba[bem]
Lelo abakwata icitetekelo cine cine babalaya ukuti: “Ube uwa cishinka ukufika ku mfwa, na ine nkakupeele cilongwe ca mweo.”
Bulgarian[bg]
Но на онези, които притежават искрена вяра, е дадено това обещание: „Бъди верен до смърт, и Аз ще ти дам венеца на живота.“
Bislama[bi]
Be olgeta we oli gat trufala bilif, oli gat wan promes i stap fored long olgeta, hemia se: “Yufala i mas stanap strong gogo yufala i ded, nao bambae mi givim niufala laef long yufala, blong ona long yufala, olsem praes we oli givim long man we i win long resis.”
Bangla[bn]
কিন্তু, যাদের খাঁটি বিশ্বাস আছে তাদের কাছে এই প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে: “তুমি মরণ পর্য্যন্ত বিশ্বস্ত থাক, তাহাতে আমি তোমাকে জীবন-মুকুট দিব।”
Cebuano[ceb]
Apan ang mga maghuhupot sa tinuod nga pagtuo gihatagan niini nga saad: “Pamatud-i ang imong kaugalingon nga matinumanon bisan hangtod sa kamatayon, ug igahatag ko kanimo ang purongpurong sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Ale těm, kdo mají pravou víru, je určen slib: „Prokaž se jako věrný až do smrti a já ti dám korunu života.“
Danish[da]
Men de der ejer sand tro, har fået følgende løfte: „Vis dig trofast indtil døden, og jeg vil give dig livets krone.“
German[de]
Wer einen starken Glauben hat, mag zwar von anderen zu Tode gebracht werden, wie das bei Jesus Christus der Fall war.
Ewe[ee]
Gake wodo ŋugbe sia na amesiwo si xɔse vavãtɔ le be: “Nanye nuteƒewɔla yiɖase ɖe ku me, eye mana agbefiakuku wò.”
Efik[efi]
Edi ẹnọ mbon oro ẹnyenede ata mbuọtidem un̄wọn̄ọ emi: “Wụt idem nte anam-akpanikọ tutu esịm n̄kpa, ndien nyọnọ fi anyanya uwem.”
Greek[el]
Αλλά σε εκείνους που έχουν γνήσια πίστη δίνεται η εξής υπόσχεση: «Αποδείξου πιστός μέχρι θανάτου, και εγώ θα σου δώσω το στεφάνι της ζωής».
English[en]
But possessors of genuine faith are given this promise: “Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.”
Spanish[es]
Se puede matar a alguien que posee una fe firme, como ocurrió con Jesucristo.
Estonian[et]
Tugeva usuga inimene võidakse külla tappa, nagu tehti Jeesus Kristusega, kuid neile, kel on tõeline usk, on tõotatud: „Ole ustav surmani, siis ma annan sulle elukrooni!”
Finnish[fi]
Mutta niille, joilla on aito usko, luvataan: ”Osoittaudu uskolliseksi aina kuolemaan saakka, niin annan sinulle elämän kruunun.”
Fijian[fj]
Ia na vosa ni yalayala oqo e cavuti vei ira e dina na nodra vakabauta: “Dou gumatua mo dou yacova na mate, au na qai solia vei kemudou nai sala ni bula.”
French[fr]
Les hommes peuvent tuer celui qui a une foi forte, comme on l’a fait avec Jésus Christ, mais quiconque possède la vraie foi reçoit cette promesse : “ Montre- toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
Ga[gaa]
Shi akɛ nɛkɛ shiwoo nɛɛ haa mɛi ni hiɛ anɔkwa hemɔkɛyeli lɛ akɛ: “Feemɔ anɔkwafo kɛyashi gbele mli, ni mahao wala akekere lɛ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, સાચો વિશ્વાસ ધરાવનારાને આ વચન આપવામાં આવ્યું છે: “તું મરણ પર્યંત વિશ્વાસુ થઈ રહે, અને હું તને જીવનનો મુગટ આપીશ.”
Gun[guw]
Ṣigba mẹhe tindo yise he lodo taun lẹ tindo opagbe lọ dọmọ: “Yin nugbonọ jẹ okú, yẹn nasọ na jẹgbakun ogbẹ̀ tọn lọ we.”
Hindi[hi]
मगर सच्चा विश्वास रखनेवालों से वादा किया गया है: “प्राण देने तक विश्वासी रह; तो मैं तुझे जीवन का मुकुट दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga nagapanag-iya sang matuod nga pagtuo ginasaaran: “Magpakatutom ka tubtob sa kamatayon, kag hatagan ko ikaw sang korona sang kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
To abidadama korikorina idia abia taudia ese inai gwauhamata idia abia: “Lau do umui badinaia noho ela bona mase, vadaeni lau ese umui emui kwalimu ahuna, mauri, umui dekenai do lau henia.”
Croatian[hr]
Osoba koja ima jaku vjeru može biti ubijena, kao što je to bio Isus Krist.
Hungarian[hu]
Kivégezhetnek olyanokat, akiknek erős hitük van, mint ahogy azt Jézus Krisztussal is tették.
Armenian[hy]
Բայց, չնայած դրան, իսկական հավատ ունեցողներին հետեւյալ խոստումն է տրված.
Indonesian[id]
Namun, orang yang memiliki iman yang sejati diberi janji ini, ”Buktikanlah dirimu setia bahkan sampai mati, dan aku akan memberimu mahkota kehidupan.”
Igbo[ig]
Ma, e kwere ndị nwere ezi okwukwe nkwa a, sị: “Gosi onwe gị onye kwesịrị ntụkwasị obi ruo ọnwụ, M ga-enyekwa gị okpueze ahụ, bụ́ ndụ.”
Iloko[ilo]
Ngem naikari kadagidiay napudno ti pammatida: “Paneknekam ta bagim a matalek uray agingga ken patay, ket itedkonto kenka ti korona ti biag.”
Icelandic[is]
En sanntrúuðum mönnum er gefið þetta loforð: „Vertu trúr allt til dauða, og ég mun gefa þér kórónu lífsins.“
Isoko[iso]
Rekọ a kẹ enọ i wo uvi ẹrọwọ eyaa nana inọ: “Fi eva họ ri bọwo ẹdẹ uwhu, mẹ rẹte kẹ owhai etu uvie uzuazọ.”
Italian[it]
Ma a chi ha una fede autentica viene promesso: “Mostrati fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita”.
Japanese[ja]
しかし,純粋な信仰を持つ人には次のことが約束されています。「 忠実であることを死に至るまでも示しなさい。 そうすれば,命の冠をあなたに与えよう」。(
Georgian[ka]
შეიძლება ისეც მოხდეს, რომ მტკიცე რწმენის მქონე ადამიანი მოკლან, როგორც ეს იესო ქრისტეს შემთხვევაში მოხდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಥಾರ್ಥವಾದ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಈ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ: “ನೀನು ಸಾಯಬೇಕಾದರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಜೀವವೆಂಬ ಜಯಮಾಲೆಯನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.”
Korean[ko]
하지만 진정한 믿음을 가진 사람에게는 이러한 약속이 주어져 있습니다. “너는 죽기까지 충실하여라. 그러면 내가 생명의 면류관을 너에게 주겠다.”
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe alaki baoyo bazali na kondima ya solosolo ete: “Zalá sembo kino kufa, mpe nakopesa yo motole ya bomoi.”
Lozi[loz]
Kono ba ba na ni tumelo ya niti ba sepiswa kuli: “U sepahale ku isa kwa lifu, mi ni ka ku fa kuwani ya bulena ya bupilo.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi balaya bantu badi ne ditabuja dia bushuwa ne: ‘Wikale biebe ne dieyemena too ne ku lufu, nunku nenkupe tshifulu tshia butumbi tshia muoyo.’
Malagasy[mg]
Omena izao fampanantenana izao anefa ireo manana ny tena finoana: “Aoka ho mahatoky hatramin’ny fahafatesana hianao, dia homeko anao ny satroboninahitra fiainana.”
Macedonian[mk]
Луѓето можат да убијат некого кој има силна вера, како што сториле со Исус Христос.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ വിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “വിശ്വസ്തനായിരിക്ക; എന്നാൽ ഞാൻ ജീവകിരീടം നിനക്കു തരും.”
Marathi[mr]
परंतु, खरा विश्वास बाळगणाऱ्यांना हे वचन दिले आहे: “मरेपर्यंत तू विश्वासू राहा, म्हणजे मी तुला जीवनाचा मुगूट देईन.”
Maltese[mt]
Imma dawk li għandhom fidi ġenwina jingħataw din il- wegħda: “Ibqaʼ fidil sal- mewt, u jien nagħtik il- kuruna tal- ħajja.”
Burmese[my]
သို့သော် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းရှိသူများကို ဤသို့ကတိပြုသည်– “သေသည်တိုင်အောင် သစ္စာစောင့်လော့။ သို့ဖြစ်လျှင် အသက်သရဖူကိုငါပေးမည်။”
Norwegian[nb]
Men de som har en ekte tro, får dette løftet: «Vis deg trofast like til døden, så vil jeg gi deg livets krone.»
Nepali[ne]
तर साँचो विश्वास भएकाहरूसित यस्तो प्रतिज्ञा गरिएको छ: “तिमी मृत्युसम्मै विश्वासी होऊ, र म तिमीलाई जीवनको मुकुट दिनेछु।”
Dutch[nl]
Mensen kunnen iemand met een sterk geloof doden, zoals ze met Jezus Christus hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša bao ba nago le tumelo ya kgonthe ba newa kholofetšo ye: ‘Botegang go fihla lehung, ke tle ke le nee mphapahlogo wa bophelo.’
Nyanja[ny]
Komabe anthu achikhulupiriro chenicheni akuwalonjeza izi: “Khala wokhulupirika kufikira imfa, ndipo ndidzakupatsa iwe korona wa moyo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਤੂੰ ਮਰਨ ਤੋੜੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੁ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet onia so insipan ed saray manamemben na puron pananisia: “Mansiansia ka angga ed patey, tan siak iter ko ed sika so balanget na bilay.”
Papiamento[pap]
Pero Dios ta duna esnan cu tin berdadero fe e promesa aki: “Duna prueba di ta fiel te na morto, i lo mi duna bo e corona di bida.”
Pijin[pis]
Bat olketa wea garem tru faith kasem disfala promis: “Pruvim iuseleva faithful go kasem dae, and mi bae givim iu crown bilong laef.”
Polish[pl]
Ludzie mający silną wiarę mogą, tak jak Jezus Chrystus, zginąć z ręki innych.
Portuguese[pt]
Mas, aos que têm fé genuína, se promete: “Mostra-te fiel até a morte, e eu te darei a coroa da vida.”
Romanian[ro]
Oamenii pot ucide o persoană care are o credinţă puternică, aşa cum au făcut cu Isus Cristos.
Russian[ru]
Человека, у которого крепкая вера, можно убить, как и убили Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora kwica umuntu ufite ukwizera gukomeye, nk’uko bishe Yesu Kristo.
Sango[sg]
Me a mu zendo so na ala so ayeke na tâ mabe: “Duti be-ta-zo juska na kui, na fade Mbi mu na mo couronne ti fini ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
ඒත්, එවැනි ඇදහිල්ලක් ඇතුව සිටින අයට මෙසේ සහතික කර ඇත. ‘මරණය දක්වාම විශ්වාසවන්තව සිටින්න, එවිට මම ජීවනයේ ඔටුන්න ඔබට දෙන්නෙමි.’
Slovak[sk]
Ale vlastníkom pravej viery je predložený tento sľub: „Dokáž, že si verný až do smrti, a ja ti dám korunu života.“
Slovenian[sl]
Toda posameznikom, ki imajo pravo vero, je obljubljeno: »Bodi zvest do smrti, in dam ti venec življenja.«
Samoan[sm]
Ae ua tuuina atu lenei folafolaga iā i latou e iai le faatuatua moni: “Ia e faamaoni seia oo i le oti, ona ou avatu ai lea ia te oe le pale o le ola.”
Shona[sn]
Asi vane kutenda kwechokwadi vanovimbiswa kuti: “Iva akatendeka kunyange kusvikira kurufu, uye ndichakupa korona youpenyu.”
Albanian[sq]
Por, atyre që kanë besim të vërtetë u jepet ky premtim: «Tregohu i besueshëm deri në vdekje dhe unë do të të jap kurorën e jetës.»
Serbian[sr]
Ljudi mogu ubiti nekoga ko ima jaku veru, kao što su to učinili i s Isusom Hristom.
Sranan Tongo[srn]
Libisma kan kiri wan tra sma di abi wan tranga bribi, neleki fa den ben du nanga Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Empa ba nang le tumelo ea ’nete ba fuoa tšepiso ena: “U tšepahale esita le ho isa lefung, ’me ke tla u fa moqhaka oa bophelo.”
Swedish[sv]
Men de som har en stark tro har fått detta löfte: ”Bevisa dig trogen ända till döden, så skall jag ge dig livets krona.”
Swahili[sw]
Lakini wale walio na imani ya kweli wamepewa ahadi hii: “Jithibitishe mwenyewe kuwa mwaminifu hata kufikia kifo, nami hakika nitakupa taji la uhai.”
Congo Swahili[swc]
Lakini wale walio na imani ya kweli wamepewa ahadi hii: “Jithibitishe mwenyewe kuwa mwaminifu hata kufikia kifo, nami hakika nitakupa taji la uhai.”
Telugu[te]
కానీ నిజమైన విశ్వాసమున్నవారికి, “మరణమువరకు నమ్మకముగా ఉండుము. నేను నీకు జీవకిరీటమిచ్చెదను” అని వాగ్దానం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
แต่ ผู้ เป็น เจ้าของ ความ เชื่อ แท้ ได้ รับ คํา สัญญา ว่า “เจ้า จง พิสูจน์ ตัว ซื่อ สัตย์ ตราบ เท่า วัน ตาย และ เรา จะ ให้ มงกุฎ แห่ง ชีวิต แก่ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: እቶም ሓቀኛ እምነት ዘላቶም ሰባት “ክሳዕ ሞት እሙን ኩን: ኣነውን ኣኽሊል ህይወት ክህበካ እየ” ዝብል መብጽዓ ተገይሩሎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga nagtataglay ng tunay na pananampalataya ay pinangakuan ng ganito: “Patunayan mong tapat ka maging hanggang sa kamatayan, at ibibigay ko sa iyo ang korona ng buhay.”
Tswana[tn]
Mme batho ba ba nang le tumelo ya mmatota ba newa tsholofelo eno: “Itshupe o ikanyega go ya losong, mme ke tla go naya serwalo sa botshelo.”
Tongan[to]
Ka ko e kau ma‘u ‘o e tui mo‘oní ‘oku ‘oange kiate kinautolu ‘a e tala‘ofa ko ení: “Fakamo‘oni‘i ho‘o loto-tōnungá ke a‘u ki he maté, pea te u ‘oatu kiate koe ‘a e kalauni ‘o e mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i tok promis olsem long ol man i gat trupela bilip: “Yu mas holim bilip, i go inap long taim yu dai, na bai mi givim yu laip olsem prais.”
Turkish[tr]
Fakat ,gerçek imana sahip olanlara şu vaat verilmiştir: “Ölüme kadar sadık ol, ve sana hayat tacını vereceğim.”
Tsonga[ts]
Kambe lava nga ni ripfumelo leri tiyeke va nyikiwa xitshembiso lexi nge: “Tikombiseni mi tshembekile ku ya fikela eku feni, kutani ndzi ta mi nyika harhi ya vutomi.”
Twi[tw]
Nanso wɔhyɛ wɔn a wɔwɔ gyidi amapa no bɔ yi sɛ: “Di nokware kodu wu mu, na mɛma wo nkwa abotiri.”
Tahitian[ty]
Ua fafauhia mai râ i te feia e faaroo mau to ratou e: “Mau papu râ oe e tae noa ’tu i te pohe, e na ’u e horoa ’tu i te korona ora no oe.”
Ukrainian[uk]
Люди можуть вбити особу, котра має сильну віру, як вони це зробили з Ісусом Христом.
Urdu[ur]
لیکن حقیقی ایمان رکھنے والوں کیساتھ یہ وعدہ کِیا گیا ہے: ”جان دینے تک بھی وفادار رہ تو مَیں تجھے زندگی کا تاج دونگا۔“
Venda[ve]
Fhedzi vha re na lutendo lwa vhukuma vha fulufhedziswa zwi tevhelaho: “Ivhá a fulufhedzeaho Ú vhuye Ú swike lufuni, ndi hone ndi tshi ḓo U fha dzánga ḽa vhutshilo!”
Vietnamese[vi]
Nhưng những người có đức tin thật được ban cho lời hứa sau đây: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an may-ada putli nga pagtoo gintatagan hini nga saad: “Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudongpudong han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Kae koʼeni te fakapapau neʼe fai kia nātou ʼe nātou maʼu te tui moʼoni: “Agatonu o kaku ki te mate, pea e au foaki atu anai kia te koe te kolona o te mauli.”
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abanokholo lokwenyaniso bathenjiswa oku: “Zingqine uthembekile kude kuse ekufeni, mna ke ndokunika isithsaba sobomi.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìlérí táa ṣe fáwọn tó ní ojúlówó ìgbàgbọ́ ni pé: “Jẹ́ olùṣòtítọ́ àní títí dé ikú, dájúdájú, èmi yóò sì fún ọ ní adé ìyè.”
Chinese[zh]
但是,有真信心的人获得保证:“你要至死忠心,我就把生命的冠冕赐给你。”(
Zulu[zu]
Kodwa labo abanokholo lwangempela bayathenjiswa: “Zibonakalise ukholekile kuze kube ngisho nasekufeni, futhi ngiyokunika umqhele wokuphila.”