Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Frederic Kenyon, jare lank kurator by die Britse Museum, kon derhalwe sê: “Daar kan nie te sterk aangevoer word dat die teks van die Bybel in wese juis is nie . . .
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ለረዥም ዘመናት የብሪታንያ ቤተ መዘክር ኃላፊ ሆነው ያገለገሉት ሰር ፍሬድሪክ ኬንዮን እንደሚከተለው ለማለት ችለዋል:- “የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ይዘት ፍጹም ትክክል ነው ቢባል ማጋነን አይሆንም። . . .
Arabic[ar]
لذلك استطاع السِّير فريدريك كنيون، القيّم لزمن طويل على المتحف البريطاني، ان يقول: «لسنا نبالغ مهما جزمنا بقوة ان نص الكتاب المقدس في الجوهر اكيد . . .
Central Bikol[bcl]
Kun siring, nakasabi si Sir Frederic Kenyon, haloy na kurador kan Museo Britano: “Dai puedeng mapasobrahan an positibong pagsabi na kun sa pinakasustansia an teksto kan Biblia segurado . . .
Bulgarian[bg]
Затова сър Фредрик Кениън, дългогодишен директор на Британския музей, могъл да заяви: „Няма да бъде прекалено силно да се твърди, че в същината си текстът на Библията е точен . . .
Cebuano[ceb]
Si Sir Frederic Kenyon, dugay nang tigdumala sa Britanikong Museyo, sa ingon nakapahayag: “Ikapahayag gayod nga ang unod sa teksto sa Bibliya maoy tino . . .
Welsh[cy]
O’r herwydd, gallai Syr Frederic Kenyon, curadur yr Amgueddfa Brydeinig am gyfnod hir, ddatgan: “Ni ellir gorbwysleisio sicrwydd sylwedd testun y Beibl . . .
Danish[da]
Sir Frederic Kenyon, der gennem mange år var direktør for British Museum, kunne derfor sige: „Det kan ikke understreges for kraftigt at bibelteksten i det væsentlige er sikker. . . .
German[de]
Sir Frederic Kenyon, langjähriger Kustos des Britischen Museums, stellte daher fest: „Es kann nicht nachdrücklich genug versichert werden, daß der Text der Bibel im wesentlichen gesichert ist. . . .
Ewe[ee]
Eyata Aƒetɔ Frederic Kenyon, si nye Britain Blemanudzraɖoƒe ƒe dzikpɔla ɣeyiɣi didi aɖe te ŋu gblɔ be: “Menye vodada be woate gbe ɖe edzi vevie be kakaɖedzi le nya si le Biblia me ŋu o . . .
Greek[el]
Ο Σερ Φρέντερικ Κένιον, επί σειρά ετών έφορος του Βρετανικού Μουσείου, μπορούσε επομένως να δηλώσει: «Μπορεί να προβληθεί με απόλυτη σιγουριά ο ισχυρισμός ότι το κείμενο της Αγίας Γραφής είναι στην ουσία αξιόπιστο . . .
English[en]
Sir Frederic Kenyon, longtime curator of the British Museum, could therefore state: “It cannot be too strongly asserted that in substance the text of the Bible is certain . . .
Persian[fa]
سِر فرِدریک کِنیُون، که سالها متصدی موزهٔ بریتانیا بود، اظهار کرده است: «با اطمینان کامل میتوانم ادعا کنم که متن کتاب مقدس از لحاظ محتوا قابل اعتماد است . . .
Faroese[fo]
Sir Frederic Kenyon, sum í mong ár var stjóri á British Museum, kundi tí siga: „Ov stórur dentur kann ikki leggjast á, at bíbliuteksturin í meginheitum er óreingjandi. . . .
French[fr]
Suffisamment pour faire dire à Sir Frederic Kenyon, qui fut longtemps conservateur du British Museum : “ On ne dira jamais assez que, substantiellement, le texte de la Bible est sûr [...].
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Sir Frederic Kenyon, ni tsu nii akɛ British Museum nɔkwɛlɔ yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ, baanyɛ ewie akɛ: “Enyɛŋ efee nɔ ni ama nɔ mi tsɔ̃ akɛ aaawie akɛ Biblia lɛ mli wiemɔi lɛ ji anɔkwale lɛɛlɛŋ . . .
Hindi[hi]
इसलिए एक अरसे से ब्रिटिश म्यूज़ियम के अध्यक्ष रहे, सर फ्रॆडरिक कॆन्यन कह सके: “इस बात का निश्चित रूप से दावा किया जा सकता है कि कुल मिलाकर बाइबल का पाठ विश्वसनीय है . . ।
Hiligaynon[hil]
Busa, si Sir Frederic Kenyon, madugay na nga manugtatap sa British Museum, nakasiling: “Ang kaundan sang teksto sang Biblia pat-od gid . . .
Croatian[hr]
Stoga je Sir Frederic Kenyon, dugogodišnji kustos British Museuma, mogao izjaviti: “Ne može se dovoljno naglasiti da je tekst Biblije u biti pouzdan. (...)
Hungarian[hu]
Sir Frederic Kenyon, aki hosszú ideig volt a British Museum igazgatója, ezért ezt a megállapítást tehette: „Nem lehet eléggé nyomatékosan leszögezni, hogy a Biblia szövege lényegében megbízható . . .
Indonesian[id]
Sir Frederic Kenyon, kurator kawakan dari British Museum, dengan demikian dapat mengatakan, ”Tidaklah berlebihan untuk menegaskan bahwa pada hakekatnya naskah Alkitab dapat dipastikan keasliannya . . .
Igbo[ig]
Sir Frederic Kenyon, onye nlekọta Ebe Ndebe Ihe Mgbe Ochie na Britain ruo ogologo oge, pụrụ ikwu n’ihi ya, sị: “A pụghị ikwusi ike gabiga ókè na n’ọkpụrụkpụ ihe odide nke Bible bụ ihe e ji n’aka . . .
Iloko[ilo]
No kasta maikuna ni Sir Frederic Kenyon, ti nabayagen a katalek ti British Museum: “Saan a nalabes nga ibaga a ti teksto ti Biblia ket sigurado . . .
Icelandic[is]
Sir Frederic Kenyon, forstöðumaður Breska þjóðminjasafnsins um árabil, gat þess vegna fullyrt: „Það verður ekki staðhæft um of að efnislega er texti Biblíunnar öruggur . . .
Italian[it]
Frederic Kenyon, per molto tempo direttore del British Museum, poté infatti dichiarare: “Non è troppo esagerato asserire che in sostanza il testo della Bibbia è sicuro . . .
Georgian[ka]
ამგვარად, სერ ფრედერიკ კენიონს, ბრიტანული მუზეუმის დიდი ხნის კურატორს, შეეძლო განეცხადებინა: „ამაზე მეტს ვეღარაფერს ვერც დავამტკიცებთ, რომ თავისი არსით ბიბლიის ტექსტი ნამდვილია. . .
Kazakh[kk]
Сондықтан да ұзақ уақыт бойы Британ мұражайының қорғаушысы болған Фредерик Кеньон мырза: “Киелі кітап мәтіні негізінен күдік тудырмайды деп толық сеніммен айтуға болады...
Lithuanian[lt]
Todėl seras Frederikas Kenjonas, ilgametis Britų muziejaus direktorius, galėjo pasakyti: „Tikrai neperdėsime tvirtindami, kad iš esmės Biblijos tekstas yra patikimas...
Latvian[lv]
Tāpēc sers Frederiks Kenjons, ilggadējais Britu muzeja vadītājs, varēja teikt: ”Ir iespējams ar nesatricināmu pārliecību apgalvot, ka Bībeles teksts pamatos ir drošs. [..]
Malagasy[mg]
Noho izany, dia afaka nanambara i Sir Frederic Kenyon, mpikarakara ny British Museum nandritra ny ela be, hoe: ‘Tsy ho tafahoatra ny filazana fa azo antoka ny tena hevitra fototry ny soratra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Затоа, Сер Фредерик Кенјон, долгогодишен управител на Британскиот музеј, можел да изјави: „Не може доволно силно да се истакне дека, во суштина, текстот на Библијата е сигурен . . .
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദീർഘകാലം ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ച സർ ഫ്രെഡറിക് കെനിയന് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു: “സാരാംശത്തിൽ ബൈബിൾ പാഠത്തിന് അശേഷം മാറ്റം വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എത്ര ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല . . .
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Британийн музейн эрхлэгчээр олон жил ажилласан Фредрик Кеньон: «Библийн бичвэр үндсэндээ тэр хэвээрээ байгаа гэж хэлэх бүрэн үндэс бий. [...]
Marathi[mr]
याच कारणाने, ब्रिटिश वस्तुसंग्रहालयाचे अनुभवी व्यवस्थापक सर फ्रेड्रिक केन्यन म्हणू शकले: “बायबलच्या मूळग्रंथातील मजकूर खात्रीलायक आहे हे छातीठोकपणे म्हटल्यास ती अतिशयोक्ती ठरणार नाही . . .
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗြိတိသျှပြတိုက်၏လုပ်သက်ရှည်သော ပြတိုက်မှူးဖြစ်သူ ဆာဖရက်ဒရစ်ကင်ညွန်က ဤသို့ပြောနိုင်ခဲ့သည်– “အမှန်မှာ ကျမ်းစာစာသားသည် စင်စစ်တိကျမှန်ကန်သည်ဟု ပြောခြင်းမှာ မလွန်လွန်းပါ။ . . .
Norwegian[nb]
Sir Frederic Kenyon, som i mange år var direktør ved British Museum, kunne derfor si: «Det kan ikke bedyres sterkt nok at Bibelens tekst i det vesentlige er sikker. . . .
Dutch[nl]
Sir Frederic Kenyon, die lang curator van het British Museum is geweest, kon daarom verklaren: „Er kan niet krachtig genoeg betoogd worden dat de tekst van de bijbel in wezen vaststaat. . . .
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake Bwana Frederic Kenyon, amene nthaŵi yaitali anali woyang’anira British Museum, anati: “Titha kunena motsimikizadi kuti mawu onse a m’Baibulo ngoona . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਰ ਫਰੈਡਰਿਕ ਕੈਨਿਅਨ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਿਗਰਾਨ, ਇਹ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ: “ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੋਟੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ . . .
Papiamento[pap]
P’esei, Sir Frederic Kenyon, pa hopi tempu e curator dje Museo Británico, por a declará: “No por enfatisá demasiado cu e substancia dje texto di Bijbel ta sigur . . .
Polish[pl]
Sir Frederic Kenyon, długoletni kustosz Muzeum Brytyjskiego, mógł więc oświadczyć: „Trzeba z całą stanowczością podkreślić, że tekst Biblii w swej istocie jest godny zaufania (...)
Portuguese[pt]
Assim, Sir Frederic Kenyon, que por muito tempo foi curador do Museu Britânico, podia dizer: “Não é exagero afirmar que o texto da Bíblia, em essência, é certo. . . .
Romanian[ro]
Sir Frederic Kenyon, care a fost mult timp conservator la British Museum, a putut aşadar afirma: „Nu poate fi subliniat îndeajuns faptul că, în esenţă, textul Bibliei este sigur . . .
Slovak[sk]
Sir Frederic Kenyon, dlhoročný kurátor Britského múzea, mohol preto povedať: „Nemožno ani dostatočne zdôrazniť, že text Biblie je v podstate spoľahlivý...
Slovenian[sl]
Sir Frederic Kenyon, dolgoletni upravitelj britanskega muzeja, je zato lahko rekel: »Prav nič ne pretiravam, če rečem, da je biblijsko besedilo v bistvu povsem zanesljivo [. . .]
Albanian[sq]
Për këtë arsye, sir Frederik Kenion, administrator për një kohë të gjatë i Muzeut Britanik, mundi të thoshte: «Nuk do të ishte tepër i fortë pohimi se në substancë teksti i Biblës është i sigurt . . .
Serbian[sr]
Zato je ser Frederik Kenjon, dugogodišnji kurator Britanskog muzeja, mogao da kaže: „Ne može se dovoljno snažno naglasiti da je tekst Biblije suštinski pouzdan...
Southern Sotho[st]
Kahoo, Sir Frederic Kenyon, eo e leng khale e le mohlokomeli oa British Museum, o ne a ka re: “Ho ka tiisoa ka matla hore se fuperoeng ke taba e ngotsoeng ea Bibele ke sa sebele . . .
Swedish[sv]
Sir Frederic Kenyon, som under lång tid varit intendent vid British Museum, kunde därför säga: ”Det kan inte nog kraftigt framhållas att texten i Bibeln i allt väsentligt är riktig. ...
Swahili[sw]
Sir Frederic Kenyon, aliyekuwa msimamizi wa British Museum kwa muda mrefu, aliweza basi kutaarifu hivi: “Si kusisitiza mno kusema kwamba kwa msingi maandishi ya Biblia ni hakika . . .
Tamil[ta]
ஆகவே, நீண்டகாலமாக பிரிட்டிஷ் மியூசியத்தின் பொறுப்பாளராக இருந்த சர் பிரட்ரிக் கென்யான் என்பவரால் இவ்வாறு குறிப்பிட முடிந்தது: “பைபிளை மாத்திரம் திருத்தமானது என்று ஐயத்திற்கிடமின்றி சொல்லலாம். . . .
Thai[th]
ฉะนั้น เซอร์ เฟรดริก เคนยอน ซึ่ง เป็น หัวหน้า ภัณฑารักษ์ แห่ง พิพิธภัณฑสถาน บริติช มิวเซียม มา นาน จึง กล่าว ได้ ดัง นี้: “กล่าว อย่าง หนักแน่น ได้ เลย ว่า ใน สาระ สําคัญ แล้ว ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จริง แท้ แน่นอน ...
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay masasabi ni Sir Frederic Kenyon, matagal nang tagapangalaga ng British Museum: “Tunay na mapaninindigan na sa kabuuan ang teksto ng Bibliya ay tiyak . . .
Turkish[tr]
Uzun süre British Museum’un müdürlüğünü yapmış Sir Frederic Kenyon bu nedenle şunları diyebildi: “Mukaddes Kitap metninin esasen doğrulanmış olduğunu kuvvetle belirtmeden geçemeyiz. . . . .
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Sir Frederic Kenyon, loyi a hlayiseke British Museum nkarhi wo leha, u kote ku vula a ku: “A swi kali swi lava ku kandziyisiwa ngopfu leswaku kahle-kahle rungula ra Bibele i ntiyiso . . .
Twi[tw]
Eyi nti na Sir Frederic Kenyon a ofi bere tenten ahwɛ Britain Tete Nneɛma Akorae so no betumi aka sɛ: “Sɛ yɛka sɛ nsɛmpɔw a ɛwɔ Bible mu no ara ne no a, na ɛnyɛ biribi a yɛaka ma aboro so . . .
Ukrainian[uk]
Через це сер Фредерік Кеньйон, який протягом довгого часу був куратором Британського музею, зауважив: «Не буде перебільшенням сказати, що по суті біблійний текст є достовірним...
Vietnamese[vi]
Vì thế, Sir Frederic Kenyon, ủy viên phụ trách lâu năm của Viện Bảo Tàng Anh Quốc, có thể nói: “Nói rằng văn bản của Kinh-thánh về cơ bản là chắc chắn thì không phải là quá đáng...
Xhosa[xh]
UMhlekazi uFrederic Kenyon onethuba elide enyamekela iBritish Museum, wakwazi ukuthi: “Asinamazwi okuchaza indlela ethembeke ngayo ingxelo yeBhayibhile . . .
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Alàgbà Frederic Kenyon, tí ó f ìgbà pípẹ́ jẹ́ alábòójútó Ibi Ìkóhun-Ìṣẹ̀ǹbáyé-Sí ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, lè wá sọ pé: “Ìtẹnumọ́ kò lè pọ̀ jù pé, ní ti kókó ọ̀rọ̀, àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì dájú . . .
Chinese[zh]
因此,曾任大英博物馆馆长多年的弗雷德里克·凯尼恩爵士能够声称:“我们可以确凿不移地断言,在实质上圣经的经文是肯确的。
Zulu[zu]
Khona-ke, uSir Frederic Kenyon, umphathi onesikhathi eside weBritish Museum wayengase athi: “Akunakuba ukugomela okweqisayo ukuthi ngokomongo umbhalo weBhayibheli uqinisekile . . .