Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност отделът по споровете и апелативният състав са приели, че ликьорите, обозначени от по-ранната марка, също обхващат лимонените ликьори с произход от крайбрежния район на Амалфи.
Czech[cs]
Námitkové oddělení a odvolací senát se totiž domnívaly, že likéry chráněné starší ochrannou známkou zahrnují rovněž citronové likéry pocházející z amalfského pobřeží.
Danish[da]
Indsigelsesafdelingen og appelkammeret anså nemlig de likører, som betegnes af det ældre varemærke, for også at omfatte citronlikør, der hidrører fra Amalfikysten.
German[de]
Die Widerspruchsabteilung und die Beschwerdekammer befanden nämlich, dass die von der älteren Marke erfassten Liköre auch die Zitronenliköre aus der Küstenregion um Amalfi umfassten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το τμήμα ανακοπών και το τμήμα προσφυγών του Γραφείου έκριναν ότι στα ηδύποτα που αφορούσε το προγενέστερο σήμα περιλαμβάνονταν και τα ηδύποτα από λεμόνι τα οποία προέρχονταν από την ακτή του Αμάλφι.
English[en]
The Opposition Division and the Board of Appeal took the view that the liqueurs covered by the earlier trade mark also covered the lemon liqueurs coming from the Amalfi coast.
Spanish[es]
En efecto, la División de Oposición y la Sala de Recurso consideraron que los licores designados por la marca anterior también comprendían los licores de limón procedentes de la costa amalfitana.
Estonian[et]
Nimelt leidsid vastulausete osakond ja apellatsioonikoda, et varasema kaubamärgiga tähistatud liköörid hõlmavad ka Amalfi rannikult pärinevaid sidrunilikööre.
Finnish[fi]
Väiteosasto ja valituslautakunta ovat nimittäin katsoneet, että aikaisemman tavaramerkin kuvaamat liköörit kattoivat myös Amalfi-rannikolta peräisin olevat sitruunaliköörit.
French[fr]
En effet, la division d’opposition et la chambre de recours ont considéré que les liqueurs désignées par la marque antérieure couvraient aussi les liqueurs au citron provenant de la côte amalfitaine.
Hungarian[hu]
A felszólalási osztály és a fellebbezési tanács ugyanis megállapította, hogy a korábbi védjeggyel jelölt likőrök körébe az amalfi tengerpartról származó citromlikőrök is beletartoznak.
Italian[it]
La divisione di opposizione e la commissione di ricorso hanno ritenuto, infatti, che i liquori designati dal marchio anteriore comprendessero i liquori al limone provenienti dalla costiera amalfitana.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Protestų skyrius ir Apeliacinė taryba manė, jog ankstesniu prekių ženklu žymimi likeriai apima ir citrinų likerį iš Amalfi pakrantės.
Latvian[lv]
Iebildumu nodaļa un Apelāciju padome uzskatīja, ka liķieri, ko apzīmē agrākā preču zīme, ietver arī Amalfi piekrastē ražotos liķierus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni u l-Bord tal‐Appell kkunsidraw li l-likuri identifikati mit-trade mark preċedenti jkopru wkoll il-likuri tal-lumi li ġejjin mill-kosta Amalfitana.
Dutch[nl]
De oppositieafdeling en de kamer van beroep hebben zich immers op het standpunt gesteld dat de door het oudere merk aangeduide likeuren ook de citroenlikeuren afkomstig uit de Costiera Amalfitana omvatten.
Polish[pl]
Wydział Sprzeciwów i Izba Odwoławcza uznali, że likiery oznaczone wcześniejszym znakiem towarowym obejmują również likiery cytrynowe pochodzące z wybrzeża amalfitańskiego.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a Divisão de Oposição e a Câmara de Recurso consideraram que os licores designados pela marca anterior abrangiam também os licores de limão provenientes da costa amalfitana.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, divizia de opoziție și camera de recurs au considerat că lichiorurile desemnate prin marca anterioară cuprindeau și lichiorurile de lămâie provenite de pe coasta Amalfi.
Slovak[sk]
Námietkové oddelenie a odvolací senát totiž zastávali názor, že likéry označené skoršími ochrannými známkami sa vzťahovali aj na citrónové likéry pochádzajúce z amalfijského pobrežia.
Slovenian[sl]
Oddelek za ugovore in odbor za pritožbe sta namreč menila, da so likerji, ki jih je označevala prejšnja znamka, vključevali tudi limonine likerje iz amalfitanske obale.
Swedish[sv]
Invändningsenheten och överklagandenämnden ansåg nämligen att de likörer som omfattas av det äldre varumärket även innefattade citronlikör som kommer från Amalfikusten.