Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, ищецът счита, че то се явява едностранен акт, въпреки че предявената с това решение правна претенция има договорен характер и следователно би могла да бъде предявена единствено по гражданскопроцесуален ред пред компетентните национални съдилища на дадена държава-членка.
Czech[cs]
Kromě toho se jedná o jednostranný právní akt, přestože právní nárok uplatněný tímto rozhodnutím má smluvní povahu, a je možné se ho tedy domáhat pouze prostřednictvím civilní žaloby před příslušnými vnitrostátními soudy členského státu.
Danish[da]
Derudover er den en ensidig retsakt, skønt det retskrav, der gøres gældende med denne beslutning, er af kontraktlig art og derfor kun kan forfølges under en civilretlig sag for de kompetente nationale retter i en medlemsstat.
German[de]
Darüber hinaus sei sie ein einseitiger Rechtsakt, obwohl der mit dieser Entscheidung geltend gemachte Rechtsanspruch vertraglicher Natur sei und daher nur auf dem zivilrechtlichen Klageweg vor den zuständigen nationalen Gerichten eines Mitgliedstaates verfolgt werden dürfe.
Greek[el]
Επίσης, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση συνιστά μονομερή νομική πράξη, καίτοι το δικαίωμα που προβάλλεται είναι συμβατικής φύσεως και επομένως μπορεί να προβληθεί σύμφωνα με τους κανόνες του αστικού δικαίου ενώπιον των αρμοδίων εθνικών δικαστηρίων κράτους μέλους.
English[en]
Furthermore, the contested decision is a unilateral measure, although the legal claim arising from that decision is contractual in nature and can therefore be pursued only by means of a civil claim before the competent national courts of a Member State.
Spanish[es]
Además, es un acto unilateral adoptado a pesar de que la pretensión invocada en dicha Decisión es de naturaleza contractual y, por ello, su consecución sólo puede intentarse mediante un procedimiento civil ante los órganos jurisdiccionales nacionales competentes de un Estado miembro.
Estonian[et]
Lisaks sellele on tegemist ühepoolse õigusaktiga, kuna sellest otsusest tekkiv nõue on lepingulist laadi ja seega saab seda vaidlustada ainult tsiviilõiguslikus korras liikmeriigi pädevas siseriiklikus kohtus.
Finnish[fi]
Lisäksi päätös on yksipuolinen oikeustoimi, vaikka sillä aikaansaatu oikeudellinen vaade on luonteeltaan sopimusoikeudellinen ja tämän vuoksi se voidaan esittää vain nostamalla yksityisoikeudellinen kanne jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
En outre, la requérante soutient que la décision attaquée est un acte juridique unilatéral, bien que le droit qui y est invoqué soit de nature contractuelle et ne puisse donc être exercé que par voie civile devant les tribunaux nationaux compétents d'un État membre.
Hungarian[hu]
Továbbá a felperes nézete szerint a megtámadott határozat egyoldalú jogi aktus, bár az e határozatból származó jogi igény szerződéses jellegű, és így csak polgári jogi kereset útján érvényesíthető a tagállamok illetékes bíróságai előtt.
Italian[it]
Inoltre, essa costituirebbe un atto giuridico unilaterale, sebbene il diritto fatto valere mediante tale decisione sia di natura contrattuale e possa pertanto essere perseguito soltanto per le vie civilistiche dinanzi ai giudici nazionali competenti di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Be to, šis sprendimas, jos teigimu, yra vienašalis teisės aktas, nors juo sukurta teisė yra sutartinio pobūdžio ir dėl to gali būti ginama tik pagal civilinės teisės normas pareiškiant ieškinį kompetentinguose nacionaliniuose valstybės narės teismuose.
Latvian[lv]
Turklāt tas ir vienpusējs tiesību akts, lai gan ar šo lēmumu izteiktā tiesiskā prasība ir līgumiska rakstura un tādēļ to var apstrīdēt tikai, ceļot civiltiesisku prasību dalībvalsts kompetentajās tiesās.
Dutch[nl]
Bovendien betoogt verzoekster dat de bestreden beschikking een eenzijdige rechtshandeling is, hoewel het recht dat hieruit voortvloeit een contractueel recht is dat bijgevolg slechts geldend kan worden gemaakt in een civielrechtelijke procedure bij de bevoegde nationale rechterlijke instanties van een lidstaat.
Polish[pl]
Ponadto jest ona jednostronnym aktem prawnym, chociaż podnoszone tą decyzją roszczenie ma charakter umowny i z tego powodu może być dochodzone jedynie w drodze cywilnoprawnej przed właściwymi sądami krajowymi państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Além disso, a decisão recorrida constitui um acto jurídico unilateral, apesar de o direito invocado ter natureza contratual e, por conseguinte, só poder ser exercido mediante um processo civil nos tribunais nacionais competentes de um Estado-Membro.
Romanian[ro]
În plus, aceasta ar fi un act juridic unilateral, deși dreptul acordat prin această decizie ar fi de natură contractuală și, prin urmare, ar putea fi exercitat numai pe calea unei acțiuni civile în fața instanțelor naționale competente ale unui stat membru.
Slovak[sk]
Navyše ide o jednostranný právny akt, hoci právny nárok uplatnený týmto rozhodnutím má zmluvnú povahu, a preto ho možno vymáhať len prostredníctvom občianskoprávnej žaloby na príslušných vnútroštátnych súdoch členského štátu.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila enostranski pravni akt, čeprav naj bi bila v tej odločbi zatrjevana pravica pogodbena in naj bi jo bilo zato mogoče uveljavljati le v civilnopravnem postopku pred pristojnimi nacionalnimi sodišči.
Swedish[sv]
Dessutom utgör det ifrågasatta beslutet en ensidig rättshandling, trots att det anspråk som görs gällande är av avtalsrättslig art och endast kan göras gällande genom en tvistemålstalan vid behöriga domstolar i en medlemsstat.