Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gemeenskap in Wes-Afrika het nuusdraers die risiko geloop dat hulle lippe afgesny kon word of, selfs nog erger, dat hulle tereggestel kon word!
Arabic[ar]
وفي احد المجتمعات الافريقية الغربية، كان ناشرو الاشاعات يعرِّضون انفسهم لخطر قطع شفتيهم او، اسوأ ايضا، كانوا يعرِّضون انفسهم لخطر الإعدام!
Cebuano[ceb]
Sa usa ka komunidad sa Kasadpang Aprika, ang mga tigdalag tabi nameligro nga hiputlan sa ilang mga wait o, daotan pa, nga pagapatyon.
Czech[cs]
V jedné západoafrické obci byl klevetník v nebezpečí, že mu odříznou rty, anebo že jej v horším případě i popraví!
Danish[da]
I ét vestafrikansk samfund risikerede rygtesmede tidligere at få skåret læberne af eller, endnu værre, at blive henrettet!
German[de]
In einer westafrikanischen Gemeinde riskierten Klatschmäuler, daß man ihnen die Lippen abschnitt oder, noch schlimmer, daß man sie hinrichtete.
Greek[el]
Σε μια κοινότητα της Δυτικής Αφρικής, οι σπερμολόγοι διέτρεχαν τον κίνδυνο να τους κόψουν τα χείλια ή, ακόμη χειρότερα, να τους εκτελέσουν!
English[en]
In one West African community, talebearers risked having their lips cut off or, even worse, they risked being executed!
Spanish[es]
En una comunidad de África occidental, los chismosos corrían el peligro de que les cortasen los labios, o peor aún, ¡de ser ejecutados!
Finnish[fi]
Eräässä länsiafrikkalaisessa yhteisössä juoruilijat antautuivat alttiiksi sille, että heiltä voitiin leikata pois huulet tai heidät voitiin jopa teloittaa.
French[fr]
Dans une communauté d’Afrique occidentale, les colporteurs de rumeurs s’exposaient à avoir les lèvres coupées, voire à être exécutés.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka komunidad sa Katundan nga Aprika, ang mga kutsokutsero may katalagman nga utdon ang ila mga bibig ukon, sing malain pa, may katalagman nga patyon!
Croatian[hr]
U jednoj afričkoj zajednici brbljivci riskiraju da im odrežu usne ili, što je još gore, riskiraju pogubljenje!
Hungarian[hu]
Az egyik nyugat-afrikai közösségben a hírharangok annak a veszélynek teszik ki magukat, hogy levágják a nyelvüket vagy rosszabb esetben, kivégzik őket.
Indonesian[id]
Di salah satu masyarakat Afrika Barat, pembawa cerita mempunyai risiko bibirnya dikerat atau, bahkan lebih buruk lagi, mereka bisa dihukum mati!
Iloko[ilo]
Iti maysa a komunidad iti Makinlaud nga Africa, agpegpeggad dagiti manangsarsarita iti pannakaputed ti dilada wenno, ti dakdakes pay, ti pannakapapatayda!
Italian[it]
In una comunità dell’Africa occidentale, i maldicenti rischiavano il taglio delle labbra o, peggio ancora, l’esecuzione capitale!
Japanese[ja]
西アフリカのある地域社会では,悪いうわさを広める人は舌を切られるとか,悪くすれば処刑される危険がありました。
Korean[ko]
서아프리카의 한 공동체의 경우, 나쁜 소문을 퍼뜨리는 사람은 입술을 잘리거나, 심하면 처형당할 위험마저 있었다!
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fikambanam-piaraha-monina iray atsy Afrika andrefana, ireo mpandehandeha manely tsaho dia manao izay hahatapaka ireo molony, izay hamonoana ho faty azy ireo mihitsy aza.
Malayalam[ml]
ഒരു പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ സമൂഹത്തിൽ കഥ പരത്തുന്നവരുടെ ചുണ്ട് മുറിച്ചുകളയുന്നു, അഥവാ അതിലും കഠിനമായി അവർ വധിക്കപ്പെടുന്നു!
Norwegian[nb]
I et vestafrikansk samfunn risikerte en som fór med sladder, å få leppene skåret av eller til og med å bli henrettet.
Dutch[nl]
In één Westafrikaanse gemeenschap liepen kwaadsprekers het risico dat hun lippen werden afgesneden of, erger nog, dat zij ter dood gebracht werden!
Nyanja[ny]
M’chitaganya china cha Kumadzulo kwa Afirika, akazitape anali paupandu wakudulidwa milomo kapena, choipa kwenikweni, kuphedwa!
Portuguese[pt]
Em uma comunidade da África Ocidental, os boateiros arriscavam-se a ter seus lábios decepados, ou, o que é ainda pior, eles se arriscavam a ser executados!
Russian[ru]
Сплетнику в одной общине Западной Африки грозила возможность, что ему вырежут губы, или, еще хуже, смертной казни!
Slovak[sk]
V jednej západoafrickej obci ohovárači dokonca riskujú, že im odrežú pery, alebo ešte horšie, že ich popravia.
Slovenian[sl]
V neki zahodnoafriški skupnosti je obrekljivec v nevarnosti, da mu odrežejo ustnice ali, še slabše, da ga usmrtijo!
Serbian[sr]
U jednoj afričkoj zajednici brbljivci rizikuju da im odrežu usne ili, što je još gore, rizikuju da budu pogubljeni!
Southern Sotho[st]
Sechabeng se seng sa Afrika Bophirima, batho ba bua-buang ka ba bang ba ne ba ka ipeha kotsing ea hore ba khaoloe melomo, kapa ho hobe ka ho fetisisa, ba ne ba ipeha kotsing ea hore ba bolaoe!
Swedish[sv]
I ett västafrikanskt land riskerade skvalleraktiga personer att få läpparna avskurna eller rentav bli avrättade!
Swahili[sw]
Katika jamii moja ya Afrika Magharibi, wenye kupiga porojo walijasiria kukatwa midomo yao au, hata vibaya zaidi, walijasiria kuuawa!
Tamil[ta]
ஒரு மேற்கு ஆப்பிரிக்க சமுதாயத்தில், பழிகூறுகிறவர்களுக்கு அவர்கள் உதடுகள் வெட்டப்படும் அல்லது அதைவிட மோசமாக தூக்கிலிடப்படும் அபாயம் இருந்தது!
Telugu[te]
పశ్చిమాఫ్రికాలో ఒక సమాజంలో వృధాప్రసంగం చేసినవారు వారి పెదవులు కోయబడుట లేక ఆఖరకు మరణశిక్ష పొందు ప్రమాదములో ఉండిరి.
Tagalog[tl]
Sa isang pamayanan sa Kanlurang Aprika, ang mga tagapagdala ng balita ay nanganganib na maputol ang kanilang mga labi, o masahol pa, sila’y nanganganib na patayin!
Tswana[tn]
Mo morafeng mongwe wa Afrika Bophirima, basebi ba ne ba itsenya mo kotsing ya go kgaolwa melomo ya bone kana, go feta seo, ba ne ba ipaya mo kotsing ya go bolawa!
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela lain long Wes Afrika, sapos man i mauswara nabaut na tok baksait long ol narapela, em bai kisim bikpela strafe, olsem ol bai katim arere bilong maus bilong em, o ol inap kilim em i dai!
Turkish[tr]
Bir Batı Afrika toplumunda, başkalarını gammazlayanlar, dudaklarının kesilmesi hatta daha da kötüsü idam edilme tehlikesiyle karşı karşıyaydı!
Tahitian[ty]
I roto i te hoê nunaa no Afirika Tooa o te râ, e riro hoi te utu o te feia afai parau i te tâpûhia aore ra, te mea ino roa ’tu â, e nehenehe teie mau huru taata e haapohehia!
Xhosa[xh]
Kwenye ilali yaseNtshona Afrika, ooThoba-sikutyele babezichanaba engozini yokunqunyulwa imilebe okanye, okubi nangakumbi, babezichanaba ekubulaweni!
Chinese[zh]
在一个西非社会里,搬弄是非的人有被人割掉舌头之虞,甚至更糟的是,他们有被处死的危险!
Zulu[zu]
Kwenye indawo yaseNtshonalanga Afrika, izinhlebi zazisengozini yokuba zinqunywe izindebe zazo noma, okubi ngisho nangaphezulu, zazisengozini yokubulawa!