Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете, че като осъзнавал значението на книгата и печатите, когато изглеждало, че никой човек не е достоен да отвори книгата, Йоан вероятно си е помислил, че Божията воля и дела няма да бъдат разкрити или осъществени.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga sa pagkonsiderar sa unsay buot ipasabut sa basahon ug sa mga silyo, dihang daw walay tawong takus nga moabli niini, tingali naghunahuna si Juan nga ang kabubut-on ug mga buhat sa Dios dili mapadayag o mapatuman.
Czech[cs]
Poukažte na to, že když vezmeme v potaz význam knihy a pečetí, mohl si Jan ve chvíli, kdy bylo patrné, že žádný člověk není hoden knihu otevřít, myslet, že Boží vůle a Jeho dílo nikdy nebudou zjeveny nebo uskutečněny.
Danish[da]
Gør opmærksom på, at med hensyn til betydningen af bogrullen og seglene, hvor det fremstod som om, at intet menneske var værdig til at åbne bogrullen, kan Johannes have tænkt på, at Guds vilje og gerninger ikke ville blive åbenbaret eller udført.
German[de]
Machen Sie dies deutlich: Als Johannes über die Bedeutung des Buches und der Siegel nachsinnt und es so aussieht, als sei niemand würdig, das Buch zu öffnen, fürchtet er vielleicht, keiner könne den Willen und die Werke Gottes kundtun oder ausführen.
English[en]
Point out that considering the meaning of the book and the seals, when it appeared that no man was worthy to open the book, John may have thought that God’s will and works would not be revealed or carried out.
Spanish[es]
Indique que, si se toma en cuenta el significado del libro y los sellos, cuando parecía que ningún hombre era digno de abrir el libro, Juan podría haber pensado que la voluntad y las obras de Dios no se revelarían ni llevarían a cabo.
Estonian[et]
Märkige, et võttes arvesse raamatu ja pitserite tähendust, kui tundus, et ükski inimene pole väärt seda raamatut avama, võis Johannes mõelda, et Jumala tahe ja tööd ei tule ilmsiks ega täitu.
Finnish[fi]
Tuo esiin, että miettiessään kirjan ja sinettien tarkoitusta – kun ilmeni, ettei kukaan ihminen ollut arvollinen avaamaan kirjaa – Johannes on saattanut ajatella, ettei Jumalan tahtoa ja töitä ilmoitettaisi tai toteutettaisi.
French[fr]
Faites remarquer que, du fait de la signification du livre et des sceaux, lorsqu’il a semblé que personne ne serait digne de l’ouvrir, Jean a pu croire que la volonté et les œuvres de Dieu ne seraient ni révélées ni exécutées.
Croatian[hr]
Istaknite da je s obzirom na značenje knjige i pečata, kada se činilo da nijedan čovjek nije bio kadar otvoriti knjigu, Ivan možda mislio da se Božja volja i djela ne mogu objaviti ili provesti.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy amikor úgy tűnt, hogy senki nem érdemes a könyv felnyitására, akkor János a könyv és a pecsét jelentését figyelembe véve talán azt gondolta, hogy Isten akarata és művei nem lesznek kinyilatkoztatva és véghezvive.
Armenian[hy]
Նշեք, որ նկատի ունենալով գրքի եւ կնիքների նշանակությունը, երբ պարզ դարձավ, որ ոչ մի մարդ արժանի չէ գիրքը բացելու համար, միգուցե Հովհաննեսը մտածեց, որ Աստծո կամքն ու աշխատանքը հայտնի չեն դառնա կամ չեն իրականանա։
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa mempertimbangkan arti dari kitab itu dan meterainya, ketika tampaknya bahwa tak seorang pun layak untuk membuka kitab itu, Yohanes mungkin sempat berpikir bahwa kehendak dan pekerjaan Allah tidak akan diungkapkan atau dilaksanakan.
Italian[it]
Spiega che, considerando il significato del libro e dei sigilli, quando fu evidente che nessun uomo era degno di aprire il libro, Giovanni potrebbe aver pensato che la volontà e le opere di Dio non sarebbero state rivelate o compiute.
Japanese[ja]
巻物と封印の意味を考えると,その巻物を開けるにふさわしい者が誰もいないと思えたときに,ヨハネは神の御心と業が明らかにされることも成し遂げられることもないと思ったかもしれないことを指摘します。
Khmer[km]
សូម ចង្អុល បង្ហាញ ថា ការ ពិចារណា អំពី អត្ថន័យ នៃ សៀវភៅ និង ត្រា នៅ ពេល វា ទំនង ថា គ្មាន នរណា ម្នាក់ សក្ដិសម ដើម្បី បើក សៀវភៅ នោះ យ៉ូហាន ប្រហែល ជា បាន គិត ថា ព្រះទ័យ និង កិច្ចការ របស់ ព្រះ នឹង ពុំ ត្រូវ បាន បើក សម្ដែង ឬ អនុវត្ត ឡើយ ។
Korean[ko]
두루마리 책과 일곱 인의 의미를 깊이 생각하던 요한은 그 책을 펴기에 합당한 사람이 아무도 없는 듯 보였기에, 하나님의 뜻과 사업이 드러나거나 수행되지 못할 것이라고 생각했던 것 같다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paminėkite, kad atsižvelgiant į knygos ir jos antspaudų reikšmę, kai tapo akivaizdu, jog nėra vertų ją atverti, Jonas galėjo pamanyti, kad Dievo valia ir darbai nebus apreikšti ar įvykdyti.
Latvian[lv]
Norādiet: pārdomājot grāmatas un zīmogu nozīmi, varēja likties, ka neviens nav cienīgs to atvērt, un Jānis varēja padomāt, ka Dieva griba un darbi netiks atklāti un īstenoti.
Malagasy[mg]
Hazavao fa rehefa dinihina ny dikan’ilay boky sy ireo tombokase fito, raha hita fa toa tsy nisy olona mendrika ny hanokatra ilay boky, dia mety nieritreritra i Jaona fa ny sitrapon’ Andriamanitra sy ny asany dia tsy ho ampahafantarina na hotontosaina.
Mongolian[mn]
Уг номын болон лацны утга учрыг бодож үзвэл, ямар ч хүн тэр номыг нээх зохистой биш байгааг хараад Иохан Бурханы хүсэл, ажил нь илчлэгдэхгүй эсвэл биелэгдэхгүй юм байна гэж бодсон байх гэдгийг онцолж хэл.
Norwegian[nb]
Påpek at når han overveide meningen med boken og seglene, når det så ut som ingen mann var verdig til å åpne boken, kan Johannes ha trodd at Guds vilje og gjerning ikke ville bli åpenbart eller utført.
Dutch[nl]
Leg uit dat in het licht van de betekenis en de zegels van het boek, toen het erop leek dat niemand het boek mocht openen, Johannes wellicht dacht dat de wil en de werken van God niet geopenbaard of uitgevoerd zouden worden.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że biorąc pod uwagę znaczenie księgi i pieczęci, kiedy okazało się, że nikt nie jest godzien jej otworzyć, Jan mógł uważać, że wola i dzieło Boga nie zostaną objawione ani zrealizowane.
Portuguese[pt]
Explique que, levando em consideração o significado do livro e dos selos e o fato de que aparentemente não havia quem o pudesse abrir, é possível que João tenha suposto que a vontade e a obra de Deus não seriam reveladas nem cumpridas.
Romanian[ro]
Subliniaţi că, luând în considerare semnificaţia cărţii şi a peceţilor, când se părea că nu era nimeni demn să deschidă cartea, este posibil ca Ioan să fi crezut că voia şi lucrările lui Dumnezeu nu aveau să fie revelate sau desfăşurate.
Russian[ru]
Отметьте, что, размышляя о значении книги и печатей, когда казалось, что никто не достоин открыть книгу, Иоанн мог задаться вопросом, будут ли явлены или осуществлены воля и дела Божьи.
Samoan[sm]
Ia faailoa atu, a mafaufau i le uiga o le tusi ma faamaufaailoga, ina ua foliga mai na leai se tagata na agavaa e tatala le tusi, atonu na manatu ai Ioane, o le a le faaalia mai pe faataunuuina le finagalo ma galuega a le Atua.
Swedish[sv]
Påpeka att med tanke på bokens och sigillens betydelse kan Johannes ha trott att Guds vilja och verk inte skulle uppenbaras eller genomföras, när det verkade som att ingen var värdig att öppna bokrullen.
Thai[th]
ชี้ให้เห็นว่าในการพิจารณาความหมายของม้วนหนังสือและตราผนึก เมื่อดูเหมือนว่าไม่มีมนุษย์คนใดที่มีค่าควรที่จะเปิดหนังสือนั้น ยอห์นอาจจะคิดว่าพระประสงค์และงานของพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ได้รับการเปิดเผยหรือปฏิบัติ
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na kung iisiping mabuti ang kahulugan ng aklat at ng mga tatak, na tila ipinapahiwatig nito na walang taong karapat-dapat magbukas ng aklat, maaaring inisip ni Juan na ang kalooban at mga gawain ng Diyos ay hindi maihahayag o maisasakatuparan.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻi he fakakaukau ki he ʻuhinga ʻo e tohí mo e ngaahi fakamaʻú, ʻi heʻene mahino naʻe ʻikai ha tangata naʻe moʻui taau ke fakaava ʻa e tohí, mahalo naʻe fakakaukau ʻa Sione he ʻikai ke fakahā pe fakahoko e finangalo mo e ngaahi ngāue ʻa e ʻOtuá.