Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke idees, het hy gesê, is “dwase, denkbeeldige onsinnighede” en word geskep deur “voorstanders en skeppers van die duiwel” wat “die onkundige wêreld bedrieg met ’n duiwel wat hulle self versin het”.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ አስተሳሰብ “ዲያብሎስ ይህን ይመስላል በማለት የሌለውን ፈጥረው” “ራሳቸው ባመጡት ዲያብሎስ ምንም የማያውቀውን ዓለም ለማታለል” የሠሩት “ደካማ አእምሮ ያመነጨው ከንቱ ነገር” ነው ብሏል።
Arabic[ar]
وقال ان هذه الافكار «تفاهات واهية ووهمية» يختلقها «مروِّجو ومبتدعو فكرة وجود ابليس» الذين «ضلَّلوا العالم الجاهل بإبليس من صنعهم».
Assamese[as]
কিয়নো এইবোৰ সাধাৰণতে “চয়তানৰ উপাসনা কৰা বা তাৰ মূৰ্ত্তি নিৰ্মাণ কৰোঁতাসকলে” প্ৰস্তুত কৰিছিল, যি সকলে “নিজে নিৰ্মাণ কৰা চয়তানৰ মূৰ্ত্তিৰ দ্বাৰা জ্ঞানহীন জগতখনক প্ৰবঞ্চনা কৰে।”
Azerbaijani[az]
Onun fikrincə, bu cür təsəvvürlər “ağılsızlıq, boş cəfəngiyyat”, “İblis qarşısındakı qorxunu böyüdən” və “onun haqqındakı uydurmalarla avam adamları aldadan” kəslərin fantaziyasının səmərəsidir.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga ideya, an sabi nia, “may depektong imahinasyon na daing kamanungdanan” na ginibo kan “mga nagpapalakop asin nag-iimbento nin diablo” na “dinadaya an ignoranteng kinaban paagi sa sarong diablo na sinda man sana an kag-imbento.”
Bemba[bem]
Atile imfundo sha musango yo “tashalimo mano kabili shali fye sha kwelenganya ishishacindama” ishatuntwike ku “baletungilila no kupanga icipasho ca kwa kaseebanya uwalemoneka nge cinama ca kutiinya ica kuipangila ico balebepa abashaishibe ukuti e kaseebanya.”
Bulgarian[bg]
Такива идеи — казал той — „били слаби, несериозни измислици“, изфабрикувани от „авторите и творците на дявола“, които „мамят невежия свят с дявол, сътворен от самите тях“.
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে, এইধরনের ধারণাগুলো “দুর্বল কল্পনা মাত্র” এবং “যারা দিয়াবলকে তুলে ধরেছে” ও দিয়াবলের আকার দিয়েছে তারাই এগুলো রচনা করেছে আর তারা “তাদের নিজেদের তৈরি দিয়াবলের দ্বারা অশিক্ষিত জগৎকে প্রতারিত করছে।”
Cebuano[ceb]
Ang maong mga ideya, matod niya, maoy “binugok nga hinandurawng mga butang nga walay pulos” nga gimugna sa “mga tawong tigpasiugda sa yawa ug sa mga tawong nag-imbento sa yawa” kinsa “nag-ilad sa ignoranteng kalibotan pinaagi sa usa ka yawa nga ilang giimbento.”
Chuukese[chk]
Atewe a apasa pwe ekkena sokkun ekiek ra popu seni an aramas “anchang mi miritingau me lamotongau,” iwe, ir kefisitaan “aramas mi achoufetalei me forata porausen emon tefil mi sokkolo ngauan,” iwe, ra “otupu aramas mi tiparoch ren porausen emon tefil ra pwisin kefisita.”
Czech[cs]
Řekl, že takové představy jsou „ubohé a hloupé smyšlenky“, které jsou dílem „těch, kdo ďábla vymysleli a vytvořili“, tedy lidí, kteří „oklamali nevzdělaný svět ďáblem vlastní výroby“.
Danish[da]
Sådanne idéer, sagde han, var ’simple fantasibilleder som nogle havde fundet på for at bedrage de uvidende’.
German[de]
Seiner Meinung nach waren das „haltlose, eingebildete Ideen“ von „Teufelsstiftern und -schöpfern“, die „die unwissende Welt mit einem von ihnen erfundenen Teufel irreführen“.
Ewe[ee]
Egblɔ be nukpɔsusu mawo nye “agbalẽmanyamanya ƒe nususukpɔ dzro aɖe ko” si “amesiwo to nukpɔsusu si nye be abosam nye lã wɔadã dziŋɔ aɖe vɛ kple amesiwo to abosam tata wòaɖi lã wɔadã dziŋɔa vɛ” la “tsɔ abosam si woa ŋutɔwo to vɛ ŋu nya ble xexe si mele ɖeke nyam o.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete ke mme utọ ekikere oro ẹkedi “n̄kpri n̄kpọ oro mîsịneke ifiọk,” ẹtode “mbon oro ẹkpepde nte devil etiede ye mme andiwet mbiet devil” oro “ẹkedade mme ekikere mmọ kaban̄a nte devil etiede ẹbian̄a mme ọkọi.”
Greek[el]
Τέτοιες απόψεις, έλεγε, ήταν «αστήρικτες φαντασιώσεις» κατασκευασμένες από «ανθρώπους που είχαν εφεύρει και προωθήσει την ιδέα του διαβόλου» και οι οποίοι «εξαπατούσαν τον αδαή κόσμο με έναν διάβολο δικής τους επινόησης».
English[en]
Such ideas, he said, were “weak fancied trifles” manufactured by “devil-raisers and devil-makers” who “cheated the ignorant world with a devil of their own making.”
Spanish[es]
Tales ideas, dijo, eran “absurdos y [...] bagatelas”, obra de “Encantadores”, quienes “engañaban al Mundo ignorante por medio de un Diablo de su hechura”.
Estonian[et]
Niisugused ideed olid tema sõnul „nõdra kujutlusvõime vili”, mille olid sepitsenud „kuradi meisterdajad”, kes „petsid juhmi maailma omaenda leiutatud kuradiga”.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että tällaiset käsitykset olivat kaikenlaisten ”pirun loihtijoiden ja pirun luojien” keksimiä ”järjettömiä perättömiä joutavuuksia” ja että he ”huijasivat tietämätöntä maailmaa itse luomallaan paholaisella”.
Fijian[fj]
E kaya ni ka “lialia, e vakasamataki wale ga qai macawa” na ka era nanuma o ira na via “vakatetea na vakabauta ni tevoro e vakadomobula na kena irairai” era mani “vakaisina kina na vuravura ena irairai ni tevoro era bulia ga vakataki ira.”
French[fr]
” Ces idées, disait- il, n’étaient que “ des sornettes ” fabriquées par “ des créateurs de diables, des faiseurs de monstres ”, qui “ abusaient le monde des ignorants avec un diable de leur façon ”.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ nakai “susumɔi lɛ bɛ nɔdaamɔ nɔ” ni mɛi ni kɛba ji “mɛi ni woɔ abonsam he hewalɛ kɛ mɛi ni feɔ abonsam he su ko lɛ” ni akɛ “amɛkɛ abonsam lakaa mɛi ni leee nɔ ko yɛ je lɛŋ kɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛsɛɛnamɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku bwa iango aikai bon “taian ototo aika aki boto i aon te wanawana” aika karioaki irouia “aomata aika a kani boutokoa iaiangoan te riaboro ae kakamaaku,” aika a “kamwaneia aomata aika aki-wanawana, n aron tein te riaboro are a oteia.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે આવા વિચારો ‘ફક્ત કાલ્પનિક છે અને અજ્ઞાની જગતને છેતરવા માટે લોકોએ શેતાનની ધારણા કરીને એને ફેલાવી છે.’
Gun[guw]
E dọ dọ linlẹn mọnkọtọn lẹ “yin linlẹn he ma lodo” heyin awuwlena gbọn mẹhe “nọ yí lẹgba he yé lọsu wleawuna do klọ agblinọ lẹ” dali.
Hebrew[he]
רעיונות אלו, אמר דֶפו, הם ”דברי הבל בדויים”, פרי מחשבתם של ”מקדמי השטן ויוצריו” אשר ”התעו את העולם הנבער בעזרת שטן שהם עצמם המציאו”.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि ये सारे विचार “इब्लीस के अस्तित्त्व की ईजाद करनेवालों और इस विश्वास को फैलानेवालों” द्वारा गढ़ी गयी “मूर्खों की, बे-सिर-पैर की काल्पनिक कहानियाँ” हैं, जिन्होंने “सच्चाई से बेखबर लोगों को अपने ही बनाए हुए इब्लीस से धोखे में रखा है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga ideya, suno sa iya, “walay basihan kag ginhunahuna lamang nga di-salapakon nga mga butang” nga ginhimohimo sang “mga tawo nga nagapalig-on kag nagaimbento sang larawan sang makahaladlok nga yawa” nga “nagdaya sa mga ignorante bangod sang gin-imbento nila nga yawa.”
Hiri Motu[ho]
Defoe ia gwau, unai bamona lalohadai be “diabolo ena laulau idia havaraia bona unai gauna idia abia isi taudia” ese idia havaraia “anina lasi lalohadai kavakavana,” unai taudia ese “idia havaraia diabolo amo, diba lasi taudia idia koia.”
Croatian[hr]
Takve su ideje, rekao je on, “prozirne maštovite besmislice”, izmišljotine “onih koji populariziraju vjerovanje u čudovišnog đavla i onih koji su tu predodžbu smislili”, onih koji su “obmanuli neuki svijet đavlom kojeg su sami stvorili”.
Hungarian[hu]
Szerinte az ilyen elgondolások „szegényes képzelet szülte ostobaságok”, az „ördögnépszerűsítők és ördögcsinálók” gyártmányai, akik „becsapták a tudatlan világot egy általuk alkotott ördög képével”.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ այսպիսի գաղափարները «անհեթեթություն» են՝ հորինված «սատանայի մասին պատկերացումներ կազմողների» կողմից, ովքեր «խաբեցին անտեղյակ աշխարհին իրենց իսկ հորինած սատանայով»։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ թէ այսպիսի գաղափարներ, «տկար ու պատրական պարապաբանութիւններ» էին, «բանսարկուն–ջատագովող եւ բանսարկուն–հնարող» անհատներու կողմէ շինուած, որոնք «տգէտ աշխարհը խաբեցին իրենց հնարած բանսարկուով»։
Indonesian[id]
Gagasan seperti itu, katanya, adalah ”khayalan yang bodoh dan dibuat-buat”, dirancang oleh ”orang-orang yang menciptakan dan menyebarluaskan gagasan tentang iblis berbentuk monster”, yang ”menipu dunia yang bodoh dengan suatu iblis buatan mereka”.
Igbo[ig]
O kwuru na echiche dị otú ahụ bụ “ihe a na-echepụtaghị nke ọma,” nke “ndị na-eme ka e kwere n’ekwensu na ndị na-echepụta ekwensu” chepụtara, bụ́ ndị “ji ekwensu ha chepụtara n’onwe ha ghọgbuo ndị na-amaghị nke a na-akọ.”
Iloko[ilo]
Kinunana a dagiti kasta a kapanunotan ket “linoloko nga imahinasion kadagiti awan kaes-eskanna a banag” a pinarpartuat dagiti “tattao a mangisaksaknap iti kaadda ti olimaw a diablo ken dagiti mangiladladawan kadagita” a “nangallilaw kadagiti ignorante a tattao babaen ti diablo a bukodda a partuat.”
Italian[it]
Concetti del genere, disse, erano “sciocche e fantasiose inezie” escogitate da “evocatori e inventori di diavoli” che “truffavano il mondo ignorante con diavoli di propria invenzione”. *
Georgian[ka]
„ასეთი შეხედულებები, — აღნიშნა მან თავის წიგნში „ეშმაკის ისტორია“ — გონივრულობას მოკლებული ფანტაზიით სავსე აზროვნების ნაყოფი იყო, და იმ ადამიანებისგან მომდინარეობდა, რომლებმაც ეშმაკი შემზარავი გარეგნობის ქმნილებად წარმოადგინეს, მისი გამოსახულება შექმნეს და გაუთვითცნობიერებელ ხალხს თავიანთ მიერ გამოგონილ ეშმაკზე არასწორი წარმოდგენა შეუქმნეს“.
Kazakh[kk]
Оның айтуынша, Ібілісті бұлай бейнелеу — “ақымақтық, ақылға сыймайтын сандырақ”, “Ібілісті тым қорқынышты етіп көрсететіндердің” және “қараңғы, сауатсыз адамдарды Ібіліс туралы өздері ойдан шығарған нәрселермен алдайтын” адамдардың қиялы.
Korean[ko]
그는 그러한 생각이 “마귀를 퍼뜨리고 마귀를 만드는 사람들”이 고안해 낸 “어설픈 공상의 졸작”이었으며 그 사람들은 “자기들이 만들어 낸 마귀를 가지고 무지한 세상을 속였다”고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын ою боюнча, мындай идеялар — «сабатсыз дүйнөнү алдаш үчүн коркунучтуу көрүнүштөгү Ибилисти ойлоп табуучулар менен алардын колдоочулары аркылуу иштелип чыккан» «болбогон эле нерселер».
Lingala[ln]
Alobaki ete makanisi motindo wana, ezali “makanisi ya mpambampamba” ya “bato oyo bamisalelá zabolo na bango oyo azali lokola elima mpe balobelaka ye”; bato yango “bakosaki bato oyo batángá te na masolo ya zabolo oyo bango moko bakanisaki.”
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli mihupulo ye cwalo “ne li mihupulo ya bukuba ili ya ku ikupulela fela” ye ne ba ezize “batahisi ni bapangi ba diabulosi,” be ne “ba puma batu ba ba si na se ba ziba ka za diabulosi ye ne ba ipangezi.”
Lithuanian[lt]
Pasak jo, toks supratimas buvo „atsilikusios vaizduotės padarinys“ tų, kurie „paskatino sukurti baisų velnio įvaizdį“, ir tų, kurie jį sukūrė, „taip apgaudami neišprususį pasaulį savo pačių išrastu velniu“.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ngenyi ya nunku ivua “malu a tshianana mafuikakaja” kudi “bantu badi bapatule lungenyi ne benze tshimfuanyi tshia Diabolo muikale muntu wa tshidika, badi bashima bantu badi kabayi babimanye bimpe ne Diabolo udibu bafuikakaje buobu nkayabu.”
Lushai[lus]
Chutiang ngaih dânte chu “diabola lan dân phuahchawptu leh chûng phuahchawpte tilârtute,” siam a ni a, “mahni siamchawp diabola hmanga hriatna nei lo khawvêl bum,” tute “ngaihruatna ho tak” niin a sawi.
Latvian[lv]
Šādi priekšstati, rakstīja D. Defo, ir ”izfantazētas muļķības”, ko izdomājuši ”velna taisītāji”, kuri ”māna tumsonīgo pasauli ar pašizdomātu velnu”.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa hevitra “adaladala sy tsy misy dikany ireny”, ary namboamboarin’ny “mpamorona devoly sy mpanao devoly”, izay “nitady hamitaka ireo tsy nahita fianarana mba hino fa tena misy tokoa izany devoly mahatsiravina noforonin’izy ireo izany.”
Marshallese[mh]
Lemnak rot kein, ear ba, “rewan im ejelok aorõkin” ejaakin “devil-raisers (armij ro rej kowõnmanlok lemnak eo kin annañin juõn devil eo elap im kamijak) im devil-makers (armij ro rar kine juõn annañin devil eo elap im kamijak)” ro rar “mone lal kin juõn devil eo kõmman in ir make.”
Macedonian[mk]
Тој вели дека таквите идеи биле „лошо смислени ситници“ измислени од „луѓе што ја унапредуваат идејата за ѓавол и луѓе што ја создале таа идеја“, кои го „мамеле неукиот свет со ѓавол што самите го измислиле“.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിശ്വാസങ്ങൾ “ബുദ്ധിക്കു നിരക്കാത്ത നിരർഥകമായ സാങ്കൽപ്പിക ആശയങ്ങൾ” ആണെന്നും “ഭാവനാസൃഷ്ടിയായ പിശാചിനെ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അറിവില്ലാത്തവരെ കബളിപ്പിച്ച പിശാചു-നിർമാതാക്കൾ” കെട്ടിച്ചമച്ച കഥകളാണ് അവയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते, या कल्पना “दियाबलाचे समर्थक आणि निर्माते” असलेल्या लोकांच्या “तर्कहीन कल्पना” आहेत ज्यांनी “स्वतःच दियाबलाची प्रतिमा निर्माण करून अज्ञानी लोकांना फसवले.”
Burmese[my]
ထိုသို့သောယူဆချက်များမှာ “စာတန်ကိုတီထွင်၍ အသိပညာကင်းမဲ့သော လူ့လောကကို လှည့်စား” ကြသည့် “စာတန်ဖြစ်ပေါ်စေသူနှင့် စာတန်ဖန်တီးသူတို့” ၏ “အသိဉာဏ်မဲ့သည့် မရေရာသော စိတ်ကူးစိတ်သန်းများ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slike framstillinger, sa han, var «bare tåpelige fantasiforestillinger» laget av folk som hadde diktet opp en djevel som de ville ha andre til å tro på, ja av folk som «lurte den uopplyste verden med en djevel de selv hadde funnet på».
Nepali[ne]
तिनको भनाइअनुसार ती “दानवको गुनगान गर्ने वा दानवको रचना गरेर” मानिसहरूले “आफ्नो कपोलकल्पित निराधार धारणाहरू अघि बढाएर सोझा मानिसहरूलाई ठगिरहेका थिए।”
Dutch[nl]
Zulke ideeën, zo zei hij, waren „geestelijk onvolwaardige fantasieproducten”, uitgedacht door „duivelpropagandisten en duivelontwerpers”, die „de onwetende wereld bedrogen met een duivel van eigen makelij”.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore, dikgopolo tše bjalo e be e le “dilo feela tša boikgopolelo tše e sego tša tlhaologanyo” tšeo di tšweleditšwego ke “batšweletši ba diabolo le bahlami ba diabolo” bao ba “hlalefeditšego lefase la go hloka tsebo ka diabolo yo ba itlhametšego yena.”
Ossetic[os]
Уый дзырдта, зӕгъгӕ, ахӕм хъуыдытӕ сты «ӕнӕзонд хъуыдытӕ» ӕмӕ сӕ ӕрымысыдысты, «адӕмы Хӕйрӕгӕй чи тӕрсын кӕны» ӕмӕ «ӕнахуыргонд, талынг адӕмы сӕхи ӕрымысгӕ цӕстӕнгӕстӕй чи сайы», уыдон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ “ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਧਾਰਣਾ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ” ਦੁਆਰਾ ਮਨੋਂ ਘੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੇ “ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਕਲਪਿਤ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuanto a saratan ya ideya so “andi-kana iran gawagaway-isip” a pinabrika na “saray manangiyalibansa ed diablo tan saray manag-imbento ed diablo” a “mamapalikdo ed andiay-pikakabat a mundo panamegley na gawagawa ran diablo.”
Papiamento[pap]
El a bisa cu e tipo di ideanan ei ta “cuenta bobo, puru fantasia” formulá dor di “e hendenan cu a inventá e idea aki tocante Diabel, i esnan cu ta promov’é”: hende cu “a engañá e mundu ignorante cu un diabel di nan propio invento.”
Pijin[pis]
Hem sei olketa idea olsem hem “wik tingting wea man no fit for tinghae long hem” wea kam from “pipol wea encouragem disfala idea abaotem Devil wea luk nogud tumas, and from pipol wea mekem kamap disfala idea” wea olketa “giamanim world wea no garem savve witim idea abaotem Devil wea olketa seleva nao wakem.”
Polish[pl]
Jego zdaniem tego rodzaju koncepcje były „prostackimi bredniami” powtarzanymi „przez ludzi, którzy propagowali stworzony przez siebie wizerunek Diabła” i którzy „tym własnym wyobrażeniem zwodzili świat tkwiący w niewiedzy” (The History of the Devil).
Pohnpeian[pon]
E pil koasoia me soangen madamadau pwukat “kasalehda lamalam rotorot me irail aramas me kin men aramas en lemehiong me Tepil mwomwen kamasepwehk” kin likamwkihda.”
Portuguese[pt]
Tais conceitos, disse ele, eram “fracas frivolidades fantasiosas”, fabricadas por ‘promotores e inventores do diabo’, que “enganavam o mundo ignorante com um diabo que eles mesmos criaram”.
Romanian[ro]
Asemenea idei, spunea el, sunt „fantezii ieftine şi lipsite de raţiune“, plăsmuite de „născocitorii şi promotorii Diavolului“, care „înşelau lumea ignorantă cu un diavol inventat de ei“.
Russian[ru]
По его словам, такого рода представления — «глупость, нелепая чушь», плод фантазии тех, «кто раздувает страхи перед Дьяволом» и «обманывает невежественных людей своими выдумками о нем».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko bene ibyo byari “ibitekerezo bitagira shinge na rugero, by’inzozi gusa kandi bitagira umumaro” byazanywe “n’abashyigikiye igitekerezo cy’uko diyabule afite isura y’igikoko n’abahimbye icyo gitekerezo” bakaba “barashutse abantu batize bababwira ibya diyabule bihimbiye bo ubwabo.”
Sango[sg]
Lo tene mara ti abibe tongaso ayeke “gi asenge tene ti suma” so alondo na “azo so amaï bibe ti mbeni sioni zabolo nga na azo so asigigi na tene ni,” na so “ala handa sese so ahinga ye oko pepe na lege ti mbeni zabolo so ala mveni aleke.”
Sinhala[si]
එවන් අදහස් “යක්ෂයන් බිහිකරන්නන්” විසින් ඉපදෙවූ “බොළඳ, මනඃකල්පිත, වැදගැන්මකට නැති ඒවා” කියා ඔහු පැවසීය. “ඔවුන්ගේම නිර්මාණයක් වූ යක්ෂයෙකු තුළින් ඔවුහු නූගත් ලෝකය මුළා කළෝය.”
Slovak[sk]
Defoe povedal, že také predstavy sú „slabo domyslené hlúposti“ vytvorené „podporovateľmi a tvorcami diabla“, ktorí „oklamali nevedomý svet diablom, ktorého sami vytvorili“.
Slovenian[sl]
Take zamisli, je rekel, so »nerazumne izmišljene nepomembnosti«, s katerimi so prišli na dan ti, ki »so uvedli in izdelali podobo hudiča« ter »s tem svojim izdelkom prevarali nepoučeni svet«.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, o na manatu, e “sesē e lē moni” ua fafauina aʻe e “latou na faaauilumaina le iai o le tiapolo ma i latou na faamatalaina foliga o le tiapolo” lea na “faasesēina le lalolagi lē malamalama i se tiapolo na faia lava e i latou.”
Shona[sn]
Akati pfungwa dzakadaro dzaiva “zvinhu zvenhando zvokufungidzira” zvakatangwa ne“vanhu vanotsigira kuti kuna dhiyabhorosi anotyisa” va“kanyengedza nyika nadhiyabhorosi wavo wavakazvivambira.”
Albanian[sq]
Ai thoshte se ide të tilla ishin «trillime të çmendura e të imagjinuara», të kurdisura nga «njerëz që ngrinin e që sajonin djaj», të cilët «e mashtronin botën e paditur me një djall që e kishin shpikur vetë».
Serbian[sr]
Takve ideje, kaže on, bile su „ne baš maštovite igrarije“ koje su izmišljali „oni koji su unapređivali predstavu o đavolu i oni koji su izmislili njegov izgled“ i „varali neupućeni svet“.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore likhopolo tse joalo, “e ne e le lintho tsa lefeela tseo e seng tsa bohlokoa” tse qapiloeng ke “babuelli le baqapi ba diabolose ea tšosang” ba neng “ba qhekella batho ba hlokang tsebo ka diabolose eo ba iqapetseng eena.”
Swedish[sv]
Sådana uppfattningar, sade han, var ”påhittade dumheter” skapade av ”djävulsfrämjare och djävulsskapare”, som ”lurade den okunniga världen med en djävul som de själva skapat”.
Swahili[sw]
Alisema hizo zilikuwa ‘dhana za kipuuzi’ zilizobuniwa na ‘watu walioendeleza wazo la kuwako kwa ibilisi na ambao walidanganya watu wasio na ujuzi.’
Congo Swahili[swc]
Alisema hizo zilikuwa ‘dhana za kipuuzi’ zilizobuniwa na ‘watu walioendeleza wazo la kuwako kwa ibilisi na ambao walidanganya watu wasio na ujuzi.’
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட எண்ணங்கள் “அறிவற்ற கற்பனைகள்” என்றும், “பிசாசு என்ற எண்ணத்தை வளர்ப்பவர்களாலும்” “பிசாசு என்ற உருவத்தை கண்டுபிடித்தவர்களாலும்” புனையப்பட்டவை என்றும், இவர்கள் “தாங்கள் கண்டுபிடித்த பிசாசைக்கொண்டு, அறியாமையில் கிடந்த உலகை ஏமாற்றினார்கள்” என்றும் அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
అలాంటి తలంపులు, “తామే సృష్టించుకున్న సాతానుతో అజ్ఞాన ప్రపంచాన్ని మోసగించిన” “సాతాను-ఉత్పాదకులు, సాతాను-నిర్మాణకులు” రూపొందించిన “మేధాలోపంగల, ఊహాకల్పిత అల్పవిషయాలు” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า ความ คิด เช่น นั้น เป็น “เรื่อง เล็ก น้อย ที่ เกิด จาก จินตนาการ แบบ ปัญญา อ่อน” ซึ่ง กุ ขึ้น โดย “พวก ที่ ส่ง เสริม ภาพ ลักษณ์ ที่ พิลึก ของ พญา มาร และ คน ที่ แต่ง เรื่อง ดัง กล่าว ขึ้น” ผู้ ซึ่ง “หลอก ลวง ชาว โลก ที่ ไม่ รู้ อะไร ด้วย เรื่อง พญา มาร ที่ พวก เขา แต่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣረኣእያ እቶም “ባዕሎም ብዝፈጠርዎ ድያብሎስ ገይሮም ነቶም ዘይፈልጡ ሰባት ዘታልሉ” “ንድያብሎስ ከም ጭራቕ ገይሮም ዝርእይዎን ዝመሃዝዎን ሰባት” ዘምጽእዎ “ቆሎ ጥጥቖ” ምዃኑ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga ideya, ang sabi niya, ay “mababaw at kakatwang kathang-isip” na gawa-gawa ng “mga tagapagtaguyod ng diyablong may anyong halimaw at mga umimbento sa ganitong uri ng diyablo” na “luminlang sa walang-muwang na daigdig sa pamamagitan ng isang diyablo na kanilang inimbento.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore dikgopolo tse di ntseng jalo, e ne e le “megopolonyana e e se nang tlhaloganyo e e ikakanyeditsweng” e e tlhamilweng ke “batho ba ba rotloetsang kgopolo ya diabolo le ba ba itlhamelang diabolo” ba ba ileng ba “tsietsa batho ba ba sa itseng sepe ka kgopolo ya diabolo yo bone ba mo itlhametseng.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau peheé, ko ‘ene leá ia, ko e “fanga ki‘i fakakaukauloto ta‘epoto launoa” ia na‘e fa‘ufa‘u ‘e he “kakai na‘a nau fokotu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e ‘īmisi ‘o e tēvoló mo e kakai na‘a nau fa‘u ‘a e ‘īmisi ‘o e tēvoló” ‘a ia ‘oku nau “kākaa‘i ‘a e māmani ta‘e‘iló ‘aki ha tēvolo ko e fa‘u pē ‘e kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, kain tingting olsem i ‘no bilong man i gat gutpela save, em ol tingting nating i no gat as bilong en, na ol man i tok Satan i kain man olsem, ol i trikim ol man i no gat save long bilip long dispela Satan ol yet i bin kamapim.’
Turkish[tr]
Böyle fikirlerin “cahil dünyayı kendi icat ettikleri bir iblisle aldatan” “iblis destekçileri ve iblis mucitleri” tarafından uydurulmuş “hayal ürünü ucuz numaralar” olduğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
U te, mavonelo wolawo a ku “ri nchumu lowu ngo ehleketiwa” lowu sunguriweke hi vanhu lava “sunguleke xifaniso lexi chavisaka xa diyavulosi,” lava “xiseke vanhu lava nga tiviki nchumu hi diyavulosi loyi va nga lo tiendlela yena.”
Tatar[tt]
Аның сүзләре буенча шундый күзаллаулар «тинтәклек, мәгънәсез буш нәрсәләр», «Иблискә карата курку кабартучы» һәм «аның турында үз уйдырмалары белән надан кешеләрне ялганлаучыларның» хыял җимешләре.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: Nsusuwii a ɛte saa “nni mũ” na efi “wɔn a wosusuw sɛ ɔbonsam wɔ hɔ ne wɔn a wɔyɛ ne nsɛso” na “wɔde ɔbonsam a wɔn ankasa ayɛ daadaa nnipa a na wonnim hwee no.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e e “mau mea maamaa faufaa ore feruri-noa-hia” taua mau mana‘o ra no ǒ mai i “te feia o te faaitoito ra e o te hamani ra i te hoho‘a o te hoê diabolo riaria” a “haavare atu ai i te feia maua na roto i te hoê diabolo ta ratou iho i hamani.”
Ukrainian[uk]
За його словами, подібні ідеї були «примітивними небилицями», вони походили від «осіб, які виступали за образ диявола-потвору», «обдурюючи темних людей вигадкою про диявола, якого самі ж створили».
Urdu[ur]
ایسے نظریات کی بابت اس نے کہا کہ یہ ”کمزور تصوراتی خرافات ہیں جو شیطان کی تشہیر“ کرنے والوں کی اختراع ہے، جنہوں نے ”بےعلم لوگوں کو اپنے خودساختہ اِبلیس سے گمراہ کِیا ہے۔“
Venda[ve]
O amba uri mihumbulo yo raloho yo vha i “mahumbulelwa a si one” o thomiwaho nga “vhathu vhane vha tikedza na u bveledza zwifanyiso zwa Diabolo a ofhisaho” vhe vha “fhura vhathu vha songo funzeaho nga Diabolo we vha mu ita.”
Vietnamese[vi]
Ông bảo rằng những ý tưởng như thế là “vô lý, vặt vãnh, huyễn hoặc” do “những kẻ bịa ra và phác họa ma-quỉ” để “lừa bịp thế giới dốt nát bằng hình ảnh một ma-quỉ nhân tạo”.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga ideya, siring niya, mga “waray-basihanan” nga hinimohimo han “mga tawo nga nagpakilala han dagway han yawa ngan nag-imbento han hitsura han makaharadlok nga yawa” nga “naglimbong ha inosente nga kalibotan pinaagi han yawa nga ira hinimohimo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui “neʼe ko he ʼu manatu hala” ʼaia neʼe faʼu e “te hahaʼi ʼaē neʼe nātou lagolago ki te akonaki ʼo ʼuhiga mo he tevolo” moʼo “kākāʼi te hahaʼi ʼaki pe te paki ʼo he tevolo neʼe nātou faʼu e nātou totonu.”
Xhosa[xh]
Wathi iingcamango ezinjalo “zazibonisa ingqondo e-ethe-ethe, izinto eziphuthileyo” ezayilwa “ngabantu abaxhasa nabavelisa ingcamango yokuba usathana uligongqongqo” abaye “bakhohlisa abantu abangazi nto, ngomtyholi abazenzela yena.”
Yapese[yap]
Pi lem nem, e gaar, pi lem ni “de puluw bogi n’en ni yugu uni lemnag ni dariy fan” ni yib “rok e girdi’ ni ma mon’ognag murung’agen moonyan’ nge piin ni yad ma sunmiy ban’en u wan’rad,” piin ni “ra banniged e fayleng ni dar naabgad nga murung’agen ba moonyan’ ni yad e ra sunmiyed.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé “àwọn tó ń pe èṣù ní ẹbọra” ló ń hùmọ̀ irú “àwọn èrò tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀” bẹ́ẹ̀, tí wọ́n sì “ń fi èṣù tí wọ́n hùmọ̀ rẹ̀ tan àwọn aláìmọ̀kan ayé jẹ.”
Zulu[zu]
Wathi imibono enjalo “iwuwangala” oluqanjwe “abagqugquzeli bakadeveli nabaqambi bakadeveli” “ababekhohlisa abangazi ngodeveli ababezakhele yena.”