Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да има вътрешни противоречия между основанията, нито между основанията и диспозитива.
Czech[cs]
Nesmí dojít ke konfliktu mezi základy odůvodnění ani mezi odůvodněním a podmínkami provedení.
Danish[da]
Der må ikke være selvmodsigelser mellem begrundelserne eller mellem disse og den dispositive del af retsakten.
German[de]
Es dürfe keine Widersprüche zwischen den einzelnen Gründen oder zwischen der Begründung und dem verfügenden Teil geben.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται να υπάρχει αντίφαση μεταξύ της αιτιολογίας ή μεταξύ της αιτιολογίας και του διατακτικού μέρους.
English[en]
There must be no contradiction between the grounds or between the grounds and the enacting terms.
Spanish[es]
No puede haber contradicciones internas entre los fundamentos ni entre éstos y la parte dispositiva.
Estonian[et]
Ei või olla vastuolusid akti põhjenduste vahel ega põhjenduste ja akti resolutsiooni vahel.
Finnish[fi]
Perustelut eivät voi olla keskenään ristiriidassa eivätkä perustelut voi olla ristiriidassa toimen päätösosan kanssa.
French[fr]
Il ne peut y avoir de contradiction entre les motifs, ou entre ceux-ci et le dispositif.
Hungarian[hu]
Nem állhat fent belső ellentmondás sem az indokolásban, sem pedig az indokolás és a rendelkező rész között.
Italian[it]
Non vi può essere contraddizione fra i vari punti della motivazione o fra questi e il dispositivo.
Lithuanian[lt]
Jie negali prieštarauti vienas kitam ir akto rezoliucinei daliai.
Latvian[lv]
Nedrīkst pastāvēt pretrunas starp pamatiem vai starp pamatiem un lemjošo daļu.
Maltese[mt]
Ma jistax ikun hemm kontradizzjoni bejn il-motivi nnifishom jew bejn il-motivi u d-dispożittiv.
Dutch[nl]
Er mag geen tegenstrijdigheid bestaan tussen de verschillende gronden of tussen de gronden en het dispositief.
Polish[pl]
Uzasadnienie nie może być wewnętrznie sprzeczne, ani nie mogą istnieć sprzeczności między uzasadnieniem a częścią normatywną.
Portuguese[pt]
Não pode haver contradição entre os fundamentos ou entre estes e a parte dispositiva.
Romanian[ro]
Nu pot exista contradicții între considerente sale sau între acestea și dispozitiv.
Slovak[sk]
Nemôže obsahovať vnútorné nezrovnalosti medzi jednotlivými odôvodneniami a ani medzi odôvodneniami a výrokovou časťou.
Slovenian[sl]
Ne sme biti protislovja v okviru obrazložitve ali med obrazložitvijo in izrekom.