Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat besluit om die as te strooi, sal aandag aan die landswet moet skenk.
Amharic[am]
አስከሬኑን በማቃጠል አመዱን ለመበተን የሚወስኑ ካሉ የአገሩን ሕግ ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
والذين يقررون تذرية الرماد يلزمهم الانتباه لقانون البلد.
Central Bikol[bcl]
An mga an desisyon apabor sa pagwarak nin abo kaipuhan na tawan nin atension an ley kan nasyon.
Bemba[bem]
Abo basalapo ukukuba imito bakakabila ukumona amafunde ya mu calo.
Bulgarian[bg]
Онези, които решават в полза на метода на разпръскването на пепелта, ще трябва да обърнат внимание на закона на страната.
Bislama[bi]
Olgeta we oli mekem disisen blong sakem ases blong dedbodi, oli mas tingbaot loa blong kantri.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa mohukom nga pabor sa pagsabwag sa mga abo angayng magtagad sa balaod sa nasod.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni ekkewe mi filata pwe repwe atoropasa susuun soma ar repwe pi allukun fonuer.
Czech[cs]
Ti, kdo se rozhodnou pro rozptyl popela, by měli dbát na zákony příslušné země.
Danish[da]
De der beslutter sig for at sprede asken, må være opmærksomme på de love der gælder i det pågældende land.
German[de]
Wer sich zu einem Ausstreuen der Asche entschließt, sollte die Landesgesetze beachten.
Ewe[ee]
Ele be amesiwo lɔ̃ be yewoahlẽ dzofiwo ɖi nawɔ ɖe dukɔa ƒe sewo dzi.
Efik[efi]
Eyeyom mbon oro ẹbierede ndiduọn̄ọ ntọn̄ ẹnọ ntịn̄enyịn ke ibet idụt.
Greek[el]
Εκείνοι που επιλέγουν το σκόρπισμα της τέφρας χρειάζεται να δώσουν προσοχή στη νομοθεσία της χώρας τους.
English[en]
Those who decide in favor of scattering the ashes will need to pay attention to the law of the land.
Estonian[et]
Need, kes otsustavad tuha puistamise kasuks, peavad pöörama tähelepanu oma maa seadustele.
Finnish[fi]
Niiden jotka päätyvät tuhkan sirotteluun, tulee ottaa huomioon maan laki.
French[fr]
Ceux qui optent pour la dispersion des cendres devront tenir compte des lois du pays.
Ga[gaa]
Ehe baahia ni mɛi ni kpɛɔ amɛyiŋ akɛ amɛaasumɔ ni amɛshwã lamulu lɛ abo maŋ lɛ mla toi.
Hebrew[he]
על המחליטים לפזר את האפר לתת את הדעת לחוקי המדינה.
Hindi[hi]
जो राख़ को छितराने के पक्ष में निर्णय करते हैं, उन्हें उस देश के क़ानून पर ध्यान देने की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Yadtong namat-od nga isab-ug ang mga abo dapat magsunod sa layi sang pungsod.
Croatian[hr]
Oni koji se odluče za rasipanje pepela trebat će obratiti pažnju na zakon zemlje.
Hungarian[hu]
Azok, akik a hamvak szétszórása mellett döntenek, szükséges, hogy figyelmet szenteljenek a terület törvényeinek.
Indonesian[id]
Mereka yang memutuskan untuk mendukung cara pembuangan abu hendaknya memberi perhatian pada hukum negara yang berlaku.
Iloko[ilo]
Dagidiay umanamong iti panangiwaris iti dapo masapul nga agtulnogda iti linteg ti pagilian.
Italian[it]
Chi decide per lo spargimento delle ceneri deve osservare la legge del paese.
Japanese[ja]
散灰を行なおうと決める人は,自分の住む土地での法律に注意することが必要でしょう。
Korean[ko]
재를 뿌리는 쪽으로 결정을 내리는 사람들은 그 나라의 법에 유의할 필요가 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kozwa ekateli ya kobwaka mputulu ya nzoto ya mokufi basengeli kosala likebi na mibeko mitali mabelé.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie nusprendžia išbarstyti pelenus, turi atkreipti dėmesį į šalies įstatymus.
Latvian[lv]
Tiem, kas nolemj izkaisīt aizgājēja pelnus, ir jāpievērš uzmanība valsts likumiem.
Malagasy[mg]
Ireo izay manapa-kevitra ka momba ny fanelezana ny lavenona dia hila ny hitandrina tsara ny lalàn’ny tany.
Marshallese[mh]
Ro rej beek ñõn air kejekadkad melkwarar ko renaj aikwij lemnak kin kien eo an ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Оние кои се одлучуваат за растурање на пепелта, ќе треба да обрнат внимание на законот на земјата.
Malayalam[ml]
ചാരം വിതറുന്നതിന് അനുകൂലമായി തീരുമാനം ചെയ്യുന്നവർ ദേശത്തെ നിയമത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
जे राख विखरण्याचे पसंत करतात त्यांना त्यांच्या देशाच्या कायद्याकडे लक्ष द्यावे लागेल.
Burmese[my]
ပြာများကြဲခြင်းကို လိုလိုလားလားဆုံးဖြတ်သူများသည် နိုင်ငံ့ဥပဒေကို ဂရုပြုလိုက်နာဖို့လိုမည်။
Norwegian[nb]
De som vurderer spredning av asken, må naturligvis forvisse seg om at de følger landets lover.
Dutch[nl]
Degenen die voor asverstrooiing kiezen, zullen de wet van het land in acht moeten nemen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba kgethago go gašaganya melora ba tla swanelwa ke go ela hloko molao wa naga.
Nyanja[ny]
Amene asankha kumwaza phulusa afunikira kusamala malamulo a dzikolo.
Polish[pl]
Podejmując decyzję w sprawie takiego pogrzebu, trzeba uwzględnić prawa obowiązujące w danym kraju.
Pohnpeian[pon]
Irail ko me pwungki tiak en kamwarak pehs en me melahr kan pahn anahne kapwaiada kosonned en sahpwo.
Portuguese[pt]
Aqueles que decidem espalhar as cinzas terão de levar em conta as leis do país.
Romanian[ro]
Cei care decid în favoarea împrăştierii cenuşii vor trebui să ţină cont de legea ţării lor.
Russian[ru]
Тем, кто решил развеять пепел после кремации тела умершего, нужно принять во внимание законодательство своей страны.
Slovak[sk]
Bude však potrebné, aby tí, ktorí sa rozhodnú pre rozptýlenie popola, venovali pozornosť zákonom krajiny.
Slovenian[sl]
Kdor bi se odločil za raztresenje pepela, mora paziti na državne zakone.
Samoan[sm]
O i latou e filifili e faasalalauina o le lefulefu o le a manaomia ona uaʻi totoʻa atu i tulafono a le atunuu.
Shona[sn]
Avo vanosarudza kutsigira kumwayiwa kwamadota vachada kupa ngwariro huru kumutemo wenyika.
Albanian[sq]
Ata që vendosin për të shpërndarë hirin, do të kenë nevojë t’i kushtojnë kujdes ligjit të vendit.
Serbian[sr]
Oni koji se odluče u korist rasipanja pepela trebaće da obrate pažnju na zakon zemlje.
Southern Sotho[st]
Ba tšehetsang ho qhaloa ha molora ba lokela ho ela hloko molao oa naha.
Swedish[sv]
De som beslutar sig för att strö ut askan måste ta reda på vad landets lag säger och rätta sig efter den.
Swahili[sw]
Wanaoamua kwa kupendelea kutapanywa kwa majivu watahitaji kukazia uangalifu sheria za nchi.
Tamil[ta]
சாம்பலைத் தூவ வேண்டும் என்று விரும்பி தீர்மானம் செய்பவர்கள் தேசத்தின் சட்டத்துக்கு கவனம் செலுத்துவது அவசியம்.
Telugu[te]
చితాభస్మాన్ని వెదజల్లాలని నిర్ణయించుకునేవారు ఆ దేశానికి సంబంధించిన చట్టాన్ని పరిగణలోకి తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ผู้ ที่ ตัดสิน ใจ จะ ใช้ วิธี โปรย อังคาร ก็ ต้อง คํานึง ถึง กฎหมาย ของ ประเทศ นั้น.
Tagalog[tl]
Yaong nagpasiya na magsabog ng abo ay kailangang magbigay pansin sa batas ng lupain.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang go gasakanya melora ba tla tshwanela gore ba ele tlhoko molao wa naga.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik bihainim dispela pasin bilong tromoi nabaut das bilong man, i olsem sit bilong paia, ol i mas tingim gut lo bilong kantri.
Turkish[tr]
Küllerin serpilmesi yönünde karar verenler ülke kanununu dikkate almak zorundadır.
Tsonga[ts]
Lava va endlaka xiboho xa ku haxa nkuma va fanela ku xiya nawu wa tiko.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ wɔn a wosi gyinae sɛ wɔbɛtow nsõ no apete no susuw asase no so mmara ho.
Tahitian[ty]
E tia i te feia e faaoti e ueue i te mau rehu ia ara maitai i te ture o to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Тим, хто вирішує розсипа́ти попіл, потрібно звернути увагу на те, що про це говорить закон їхньої країни.
Vietnamese[vi]
Những người quyết định chọn rải tro cần phải để ý đến luật pháp ở nước họ sinh sống.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou lotolelei ki te veuki ʼo te ʼu lefulefu ʼe tonu anai ke nātou tokakaga ki te lao ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Abo bagqiba kwelokuba balahle uthuthu kuya kufuneka banikele ingqalelo kumthetho welo lizwe.
Yapese[yap]
Piin ni yad ra wereg e awat e thingar ra tedan’rad ko motochiyel ko nam.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó bá pinnu láti fọ́n eérú gbọ́dọ̀ kíyè sí òfin orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
然而,如果当事人选择撒骨灰的安排,就必须留意当地的法律规定。
Zulu[zu]
Labo abakhetha ukusakaza umlotha kuzodingeka baqaphele umthetho wezwe.