Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogal verbasend dat die NAS-brosjure hierdie stelling met vrymoedigheid maak.
Arabic[ar]
ان هذا التصريح الجريء لمدهش فعلا.
Azerbaijani[az]
MEA-nın broşürasında deyilənlər çox mübahisəli məsələdir.
Catalan[ca]
Aquesta contundent afirmació resulta força sorprenent.
Cebuano[ceb]
Makapatingala ang mapangahasong komento sa brosyur sa NAS.
Czech[cs]
Takový kategorický výrok je překvapující.
Chuvash[cv]
АПШри Наци наукисен академийӗ пичетлесе кӑларнӑ брошюрӑра ҫакӑн пек ҫирӗплетсе калани чылай ыйту кӑларса тӑратать.
Welsh[cy]
Mae’n syndod fod llyfryn yr NAS mor hyderus yn ei ddatganiadau.
Danish[da]
Denne erklæring i brochuren fra NAS må betegnes som overraskende.
Greek[el]
Η τολμηρή δήλωση του φυλλαδίου της NAS προξενεί μεγάλη έκπληξη.
English[en]
The confident statement made by the NAS brochure is quite surprising.
Spanish[es]
La anterior aseveración sorprende bastante.
Estonian[et]
Selline enesekindel brošüüris tehtud avaldus on üsna üllatav.
Basque[eu]
Akademiaren liburuxkak egindako baieztapena nahiko harrigarria da.
Finnish[fi]
Kirjasen sanoista heijastuva varmuus on varsin yllättävää.
French[fr]
Cette affirmation pleine d’assurance est assez surprenante.
Galician[gl]
Tal aseveración é bastante sorprendente.
Hiligaynon[hil]
Makapakibot gid ining prangka nga ginsiling sang brosyur sang NAS.
Croatian[hr]
Iznenađujuće je što brošura Američke akademije znanosti s toliko pouzdanja iznosi takvu tvrdnju.
Hungarian[hu]
Igen meglepő a NAS-brosúrának ez a határozott kijelentése.
Armenian[hy]
Այս ինքնավստահ հայտարարությունը զարմանք է առաջացնում։
Indonesian[id]
Pernyataan yang penuh keyakinan dalam brosur NAS ini cukup mengejutkan.
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw ti kinuna ti broshur ti NAS.
Icelandic[is]
Það sjálfsöryggi, sem þessi staðhæfing endurspeglar, vekur nokkra furðu.
Italian[it]
L’audace dichiarazione dell’Accademia Nazionale americana delle Scienze lascia perplessi.
Georgian[ka]
ასეთი განაცხადი განცვიფრებას იწვევს.
Korean[ko]
그 책자가 그처럼 자신 있게 기술한다는 것은 상당히 놀라운 일입니다.
Kyrgyz[ky]
АКШнын Улуттук илимдер академиясы тарабынан чыгарылган китепчедеги ырастоо кыйла шектүү.
Lao[lo]
ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ໃນ ຈຸນລະສານ NAS ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ແປກ ແທ້ໆ.
Latvian[lv]
Šāds kategorisks apgalvojums ir diezgan pārsteidzošs.
Macedonian[mk]
Оваа изјава, кажана со толкава увереност, е за изненадување.
Malay[ms]
Penyataan brosur NAS yang begitu yakin agak menghairankan.
Burmese[my]
အန်အေအက်စ် ဘရိုရှာတင်ပြသည့် စိတ်ချရသော ဖော်ပြချက်သည် အတော်ပင် အံ့အားသင့်ဖွယ် ကောင်း၏။
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen i brosjyren er temmelig overraskende.
Dutch[nl]
Deze boute uitspraak van de NAS is nogal verrassend.
Northern Sotho[nso]
Seo se boletšwego ke poroutšha ya NAS ka tsela ya go ikholofela se tloga se makatša.
Pangasinan[pag]
Makapabigla ta singa segsegurado so NAS ed sayan imbaga ra.
Papiamento[pap]
E deklarashon ei ku tin den e foyeto di NAS ta bastante sorprendente.
Polish[pl]
Powyższe twierdzenie jest dość zaskakujące.
Portuguese[pt]
Essa declaração confiante feita na brochura da NAS é muito surpreendente.
Rundi[rn]
Ivyo ako gatabu kavugana ubujijutsi ukuraho biratangaje cane.
Russian[ru]
Это утверждение, сделанное в брошюре Национальной академии наук США, довольно спорное.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo icyo kigo cy’ubushakashatsi (NAS) cyavuganye icyizere aratangaje.
Sinhala[si]
එම අත්පොතේ ෆොසිල ගැන එතරම් විශ්වාසයෙන් පැවසූ දෙය සත්යයක්ද?
Albanian[sq]
Deklarata e thënë me kaq bindje në broshurën e përmendur më sipër, është mjaft befasuese.
Serbian[sr]
Premda zvuči uverljivo, ova izjava u navedenoj brošuri prilično iznenađuje.
Swati[ss]
Lenkhulumo leyashiwo yincwajana ye-NAS iyamangalisa.
Southern Sotho[st]
Polelo ena e builoeng ka sebete ke bukana ea NAS ea makatsa.
Swedish[sv]
Det här självsäkra uttalandet är mycket förvånande.
Swahili[sw]
Taarifa hiyo inayosemwa kwa usadikisho katika broshua hiyo ya NAS inashangaza sana.
Congo Swahili[swc]
Taarifa hiyo inayosemwa kwa usadikisho katika broshua hiyo ya NAS inashangaza sana.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan husi livru NAS nian neʼe halo ema hakfodak.
Tajik[tg]
Ин изҳороте, ки дар брошураи Академияи илмҳо оварда шудааст, хеле ҳайратовару баҳснок аст.
Thai[th]
คํา กล่าว อย่าง หนักแน่น ใน จุลสาร เล่ม นั้น เป็น เรื่อง ที่ น่า แปลก ใจ ไม่ น้อย.
Tagalog[tl]
Nakakagulat ang sinabing iyan ng brosyur ng NAS.
Tswana[tn]
Tlhaloso e e ntshiwang ke boroutšhara jwa NAS e a gakgamatsa tota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga mukabuku yaka ngakuziziswa ukongwa.
Turkish[tr]
Yayının bu kadar kesin bir dil kullanması oldukça şaşırtıcı.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi vuriwaka hi broxara leyi ya NAS ya hlamarisa swinene.
Tatar[tt]
Брошюрадагы бу сүзләр сәер булып күренә.
Tumbuka[tum]
Ntchakuzizika kuti kabuku ka NAS kakusimikizga sachizgo ili.
Ukrainian[uk]
Така смілива заява викликає сумніви.
Venda[ve]
Mafhungo ane a ambiwa nga heyi bugwana ya NAS a a mangadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những lời quả quyết trong sách của NAS rất kỳ lạ.
Waray (Philippines)[war]
Iton may kompyansa nga ginsiring ha brosyur han NAS makahipausa gud.
Xhosa[xh]
La mazwi okuzithemba kule ncwadana yeNAS ayothusa.
Yao[yao]
Yakasasile kabukuka yili yakusimonjesya mnope.
Zulu[zu]
La mazwi ashiwo yile ncwajana ye-NAS ayamangalisa ngempela.