Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lönnig, wat al sowat 28 jaar lank mutasiegenetika in plante bestudeer, het gesê: “Hierdie navorsers het gedink dat die tyd aangebreek het vir ’n omwenteling in die tradisionele manier waarop plante en diere geteel word.
Amharic[am]
ለ28 ዓመታት በዕፅዋት ሚውቴሽን የጄኔቲክስ መስክ የተሰማሩት ሎኒግ “እነዚህ ተመራማሪዎች ከዚያ በፊት ይሠራበት የነበረውን ዕፅዋትንና እንስሳትን የማዳቀል ዘዴ ሙሉ በሙሉ መለወጥ የሚችሉበት ጊዜ ላይ የደረሱ መስሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
قال لونيڠ الذي اجرى على مدى ٢٨ سنة تقريبا ابحاثا في مجال علم الوراثة الطفري في النباتات: «ظن هؤلاء الباحثون ان الوقت قد حان لإحداث ثورة على الطرق التقليدية لاستيلاد النباتات والحيوانات.
Bulgarian[bg]
Льониг, който вече 28 години се занимава с мутационна генетика при растенията, казва: „Учените си мислели, че е настъпил моментът за революция в традиционния метод за развъждане на растенията и животните.
Bangla[bn]
লনিগ, যিনি প্রায় ২৮ বছর ধরে উদ্ভিদের জিন পরিব্যক্তি নিয়ে গবেষণা করেছেন, তিনি বলেছিলেন: “এই গবেষকরা ভেবেছিল যে, উদ্ভিদ ও প্রাণীর প্রজনন ঘটানোর পরম্পরাগত পদ্ধতির মধ্যে আমুল পরিবর্তন করার সময় এসে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Lönnig, nga mga 28 ka tuig nang nagtuon sa mutasyon sa gene diha sa mga tanom, nag-ingon: “Ang mga tigpanukiduki nagtuo nga miabot na ang panahon nga usbon ang naandang pamaagi sa pagpaliwat sa mga tanom ug mananap.
Czech[cs]
Doktor Lönnig, který strávil asi 28 let studiem genetických mutací rostlin, řekl: „Tito vědci si mysleli, že přišel čas provést revoluci v tradiční metodě šlechtění zvířat a rostlin.
Danish[da]
Lönnig, som har forsket i mutationer i planter i 28 år, siger: „Forskerne mente at tiden var inde til at revolutionere den traditionelle metode at avle planter og dyr på.
German[de]
Lönnig, der sich seit über 28 Jahren mit Mutationsgenetik an Pflanzen befasst, erklärte: „Es wurde eine Revolution der traditionellen Pflanzen- und Tierzucht erwartet.
Greek[el]
Ο Λόνιγκ, ο οποίος μελετά εδώ και 28 χρόνια περίπου τις γενετικές μεταλλάξεις στα φυτά, είπε: «Αυτοί οι ερευνητές νόμιζαν ότι είχε έρθει ο καιρός να γίνει τεχνολογική επανάσταση όσον αφορά την παραδοσιακή μέθοδο αναπαραγωγής φυτών και ζώων.
English[en]
Lönnig, who has spent some 28 years studying mutation genetics in plants, said: “These researchers thought the time had come to revolutionize the traditional method of breeding plants and animals.
Spanish[es]
Lönnig, quien lleva veintiocho años estudiando las mutaciones genéticas en las plantas, explicó: “Pensaron que había llegado la hora de cambiar radicalmente el método tradicional de reproducir plantas y animales.
Estonian[et]
Lönnig, kes on pühendanud 28 aastat mutatsioonigeneetika uurimisele, ütleb: „Teadlaste arvates oli jõudnud kätte aeg kujundada traditsioonilised taime- ja loomaaretusmeetodid põhjalikult ümber.
Finnish[fi]
Lönnig, joka on tutkinut kasvien geenimutaatioita noin 28 vuotta, sanoo: ”Tutkijat uskoivat, että oli koittanut aika mullistaa kasvien ja eläinten jalostusmenetelmät.
Hebrew[he]
לוניג, החוקר כבר 28 שנה את המוטציות בצמחים, אמר: ”חוקרים אלה סברו שהגיע הזמן לחולל מהפכה בשיטה המסורתית של השבחת צמחים ובעלי חיים.
Hindi[hi]
लौनिग, जिन्होंने करीब 28 साल पौधों के जीन में किए जानेवाले फेरबदल का अध्ययन किया है, कहते हैं: “इन खोजकर्ताओं को लगा कि अब वक्त आ गया है कि वे पौधों और जानवरों की नसलें पैदा करने के पुराने तरीके छोड़कर, नयी तरकीबें अपनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Si Lönnig, nga naghinguyang sing mga 28 ka tuig sa pagtuon sa mutation genetics sa mga tanom, nagsiling: “Naghunahuna ining mga manugpanalawsaw nga nag-abot na ang tion agod bag-uhon ang tradisyunal nga pamaagi sa pagpamuad sang mga tanom kag mga sapat.
Croatian[hr]
Dr. Lönnig, koji se već 28 godina bavi istraživanjem genetskih mutacija biljaka, rekao je: “Istraživači su smatrali kako je došlo vrijeme da se iz temelja promijene tradicionalne metode uzgoja biljaka i životinja.
Hungarian[hu]
Lönnig, aki mintegy 28 éve foglalkozik növényi mutációs genetikai vizsgálatokkal, ezt mondta: „A kutatók úgy vélték, eljött az ideje, hogy forradalmasítsák a növény- és állatnemesítés hagyományos módszereit.
Indonesian[id]
Lönnig, yang sudah sekitar 28 tahun mempelajari genetika mutasi pada tanaman, mengatakan, ”Para peneliti itu mengira bahwa waktunya telah tiba untuk merevolusi metode tradisional penangkaran tanaman dan binatang.
Iloko[ilo]
Ni Lönnig nga agarup 28 a tawenen a mangad-adal iti panagbalbaliw iti pakabuklan dagiti gene ti mulmula kastoy ti kinunana: “Impagarup dagitoy a managsukimat a panawenen tapno mabaliwanda ti kadawyan a pamay-an ti panangpaadu kadagiti mula ken animal.
Icelandic[is]
Lönnig, sem hefur starfað í ein 28 ár við rannsóknir á stökkbreytingum jurta, segir: „Vísindamenn héldu að nú væri kominn tími til að umbylta hefðbundnum aðferðum við ræktun og kynbætur jurta og dýra.
Italian[it]
Lönnig, che da circa 28 anni studia le mutazioni genetiche nelle piante, afferma: “Quei ricercatori pensarono fosse venuto il momento di rivoluzionare i metodi tradizionali con cui si selezionavano piante e animali.
Georgian[ka]
ლიონინგი, რომელიც მცენარეებში მუტაციებს დაახლოებით 28 წლის განმავლობაში სწავლობდა, ამბობს: „ეს მეცნიერები ფიქრობდნენ, რომ მცენარეთა და ცხოველთა სელექციაში რევოლუციური ცვლილებების დრო დადგა.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 28 ವರ್ಷಕಾಲ, ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕೃತಿ ತಳಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಲೋನಿಗ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಳಿಬೆಳೆಸುವಿಕೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಕ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡುವ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಈ ಸಂಶೋಧಕರು ನೆನಸಿದರು.
Kyrgyz[ky]
«Ал окумуштуулар өсүмдүктөрдү кайчылаштыруу менен жаныбарларды аргындаштыруунун адаттагы ыкмаларын түп-тамырынан өйдө өзгөртүүнүн убагы келди деп эсептешкен.
Lithuanian[lt]
Lėnigas, 28 metus studijavęs mutacinę augalų genetiką, sako: „Anie tyrinėtojai manė, kad atėjo laikas iš pagrindų keisti tradicinius augalų ir gyvūnų selekcijos būdus.
Latvian[lv]
Lēnigs, kas 28 gadus veltījis augu mutaģenēzes pētījumiem, paskaidroja: ”Zinātnieki domāja, ka ir pienācis laiks radikāli mainīt tradicionālās selekcijas metodes.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Lönnig, izay nandinika ny fiovana ao amin’ny fototarazon’ny zavamaniry, nandritra ny 28 taona teo ho eo: “Nino izy ireo fa tonga ny fotoana hanatsarana ny fomba fambolena sy fiompiana.
Macedonian[mk]
Лониг, кој околу 28 години ги изучувал мутациите во гените на растенијата, рекол: „Овие истражувачи мислеа дека дошло време од корен да се промени традиционалниот метод на одгледување растенија и животни.
Malayalam[ml]
28 വർഷമായി സസ്യങ്ങളിലെ ഉത്പരിവർത്തന ജനിതകത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന ലോണിഗ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സസ്യങ്ങളെയും ജന്തുക്കളെയും പ്രജനനം നടത്തുന്ന പരമ്പരാഗതരീതിക്ക് സമൂലമാറ്റം വരുത്തേണ്ട സമയമായെന്ന് ഈ ഗവേഷകർ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
वनस्पतींमध्ये आनुवंशिकी उत्परिवर्तनांचा जवळजवळ २८ वर्षे अभ्यास करणाऱ्या लॉएनिग यांनी म्हटले: “या संशोधकांना वाटले की वनस्पती व प्राण्यांची पैदास करण्याच्या पारंपरिक पद्धतींमध्ये क्रांतीकारी बदल करण्याची वेळ आली आहे.
Norwegian[nb]
Lönnig, som har brukt 28 år på å studere mutasjonsgenetikk hos planter, sa: «Disse forskerne trodde at tiden var inne til å revolusjonere den tradisjonelle metoden for plante- og dyreforedling.
Nepali[ne]
बोटबिरुवामा हुने जीनको म्युटेसनको अध्ययनमा २८ वर्ष बिताइसकेका लोनिगले यसो भने: “बोटबिरुवा तथा पशुप्राणीको प्रजनन गराउने पुरानो विधिलाई मिल्काएर नयाँ विधि अपनाउने समय सुरु भो भन्ने यी विशेषज्ञहरूको विचार थियो।
Dutch[nl]
Lönnig, die zich al ongeveer 28 jaar bezighoudt met het bestuderen van genetische mutaties bij planten, zei: „Deze onderzoekers dachten dat de tijd was aangebroken om de traditionele methode van het kweken van planten en dieren radicaal te veranderen.
Nyanja[ny]
Lönnig, yemwe watha zaka 28 akuphunzira za kusintha kwa maselo a zomera, anati: “Ochita kafukufuku amenewa ankaganiza kuti tsopano nthawi yakwana yoti asinthe njira zomwe amagwiritsa ntchito pobereketsa zomera ndi zinyama.
Polish[pl]
Lönnig, który od jakichś 28 lat prowadzi badania nad mutacjami genetycznymi roślin, wyjaśnił: „Uczeni sądzili, że nadszedł czas na zrewolucjonizowanie tradycyjnych metod hodowli roślin i zwierząt.
Portuguese[pt]
Lönnig, que passou cerca de 28 anos estudando a genética das mutações em plantas, disse: “Esses pesquisadores pensavam que o tempo de revolucionar o método tradicional de criação de plantas e de animais havia chegado.
Romanian[ro]
Lönnig, care a studiat timp de 28 de ani mutaţia genelor la plante, a afirmat: „Cercetătorii credeau că venise momentul revoluţionării metodei tradiţionale de cultivare a plantelor şi de creştere a animalelor.
Russian[ru]
Лённиг, который около 28 лет изучал мутационную генетику растений, объясняет: «Эти ученые решили, что настало время коренным образом изменить традиционные методы селекции растений и животных.
Slovak[sk]
Lönnig, ktorý sa 28 rokov venuje výskumu genetických mutácií rastlín, povedal: „Títo výskumníci sa nazdávali, že prišiel čas na revolučnú zmenu v tradičných metódach šľachtenia rastlín a zvierat.
Slovenian[sl]
Lönnig, ki v zvezi z rastlinami že kakih 28 let preučuje mutacijsko genetiko, je dejal: »Ti raziskovalci so menili, da je nastopil čas za korenito spremembo tradicionalnih metod gojenja rastlin in vzrejanja živali.
Albanian[sq]
Lënigu, i cili ka kaluar rreth 28 vjet duke studiuar gjenetikën e mutacioneve te bimët, tha: «Këta studiues mendonin se kishte ardhur koha për të revolucionarizuar metodën tradicionale të rritjes së bimëve e të kafshëve.
Serbian[sr]
„Ti istraživači su smatrali da je došlo vreme da se tradicionalne metode gajenja biljaka i životinja potpuno izmene.
Southern Sotho[st]
Lönnig, ea qetileng lilemo tse ka bang 28 a ithuta ka ho fetoha ha liphatsa tsa lefutso limeleng o itse: “Bafuputsi bana ba ile ba nka hore nako e fihlile ea hore ba fetole mokhoa oo ho neng ho hlahisoa limela le ho tsoalisa liphoofolo ka oona.
Swedish[sv]
Lönnig, som i omkring 28 år har studerat genmutationer hos växter, säger: ”De här forskarna trodde att tiden var inne att revolutionera den traditionella metoden för växt- och djurförädling.
Swahili[sw]
Lönnig, ambaye amechunguza mabadiliko ya chembe za urithi kwa miaka 28 hivi, anasema: “Watafiti hao walidhani wakati wa kubadili njia za msingi za kuzalisha mimea na wanyama ulikuwa umewadia.
Congo Swahili[swc]
Lönnig, ambaye amechunguza mabadiliko ya chembe za urithi kwa miaka 28 hivi, anasema: “Watafiti hao walidhani wakati wa kubadili njia za msingi za kuzalisha mimea na wanyama ulikuwa umewadia.
Tamil[ta]
தாவரங்களின் மரபியலில் நிகழும் திடீர் மாற்றங்களைப் பற்றி சுமார் 28 வருடங்களாக ஆய்வு நடத்திய பின்னர் லான்னிக் இவ்வாறு சொன்னார்: “தாவரங்களையும் விலங்குகளையும் இனவிருத்தி செய்வதற்குப் பயன்படுத்தி வந்த பாரம்பரிய முறைகளை மாற்றுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டதாக இந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు 28 సంవత్సరాలు మొక్కల్లోని ఉత్పరివర్తనాల జన్యుశాస్త్రాన్ని అధ్యయనం చేసిన లాన్నిగ్ ఇలా జవాబిచ్చారు: “మొక్కలు, జంతువుల్లో సంప్రదాయబద్ధంగా జరుగుతున్న బ్రీడింగ్ పద్ధతిని మార్చే సమయం ఆసన్నమైందని ఆ పరిశోధకులు అనుకున్నారు.
Thai[th]
เลินนิก ซึ่ง ใช้ เวลา ประมาณ 28 ปี ใน การ ศึกษา พันธุศาสตร์ การ กลาย พันธุ์ ใน พืช ได้ กล่าว ว่า “นัก วิจัย เหล่า นั้น คิด ว่า ถึง เวลา แล้ว ที่ จะ ปฏิวัติ วิธี การ ผสม พันธุ์ พืช และ สัตว์ แบบ ที่ เคย ทํา มา แต่ ดั้งเดิม.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Lönnig na mga 28 taóng nag-aral tungkol sa mutasyon sa henetika ng mga halaman: “Inakala ng mga mananaliksik na ito na dumating na ang panahon para baguhin ang tradisyonal na paraan ng pagpapalahi ng mga halaman at hayop.
Tswana[tn]
Lönnig, yo o feditseng dingwaga di ka nna 28 a ntse a ithuta ka go fetoga ga dijini mo dimeleng, o ne a re: “Babatlisisi bano ba ne ba ithaya ba re jaanong nako e gorogile ya gore ba fetole mekgwa e e tlholang e dirisiwa ya go godisa dimela le go tsadisa diphologolo.
Turkish[tr]
Bitkilerdeki mutasyon genetiğini yaklaşık 28 yıl boyunca araştıran Lönnig şöyle diyor: “Bu araştırmacılar bitki ve hayvan yetiştirmekte kullanılan geleneksel yöntemde devrim yapma zamanının geldiğini düşündüler.
Tsonga[ts]
Lönnig, loyi a heteke malembe ya kwalomu ka 28 a kambisisa ku hundzaka ka xitekela xa swimilana, u te: “Valavisisi lava a va ehleketa leswaku se wu fikile nkarhi wa ku cinca ndlela leyi toloveleke yo kurisa swimilana ni swiharhi.
Xhosa[xh]
Lo kaLönnig, owayechithe iminyaka enokuba ngama-28 ephanda ngokuguquka kwemizila yemfuza kwizityalo, uthi: “Aba baphandi babecinga ukuba ngoku babeza kukwazi ukuguqula indlela eqhelekileyo yokuvelisa uhlobo olutsha lwezityalo nezilwanyana.
Chinese[zh]
花了差不多28年研究植物突变遗传学的伦尼希说:“那些研究人员以为,以突破传统的方法繁衍动植物的时候来到了。
Zulu[zu]
ULönnig, osechithe iminyaka engaba ngu-28 ecwaninga ngokuguquka kwezakhi zofuzo ezitshalweni, wathi: “Laba bacwaningi babecabanga ukuthi kwase kufike isikhathi sokushintsha indlela evamile yokuzalanisa izitshalo nezilwane.