Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juka het beveel dat net drie godsdienste erken word—die Mohammedaanse, die Ortodokse en die Rooms-Katolieke godsdiens.
Amharic[am]
ጁካ እስልምና፣ ኦርቶዶክስና የሮም ካቶሊክ የተባሉት ሦስት ሃይማኖቶች ብቻ ሕጋዊ እውቅና እንዲያገኙ ትእዛዝ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
وأمر يوكا بأن لا يُعترف إلا بثلاثة اديان — الاسلام والارثوذكسية والكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
Si Juka nagboot na tolong relihion sana an mimidbidon —Muslim, Ortodokso, asin Katoliko Romano.
Bemba[bem]
Juka akambishe ukuti imipepele fye itatu e yali no kusuminishiwa—ubuShilamu, buOrthodox, na buRoma Katolika.
Bulgarian[bg]
Юка заповяда да бъдат признавани само три религии — мюсюлманската, православната и католическата.
Bislama[bi]
Juka i givim oda se gavman i luksave tri skul nomo —Muslim, Otodoks, mo Katolik.
Bangla[bn]
জুকা, আদেশ দেন যে কেবলমাত্র তিনটি ধর্মকে স্বীকৃতি দেওয়া হবে—মুসলিম, অর্থোডক্স এবং রোমান ক্যাথলিক।
Cebuano[ceb]
Si Juka mimando nga tulo lamang ka relihiyon ang ilhon —Muslim, Ortodokso, ug Romano Katoliko.
Czech[cs]
Juka nařídil, aby byla uznána jen tři náboženství: islám, pravoslaví a římský katolicismus.
Danish[da]
Juka bestemte at kun tre trossamfund var anerkendte — muslimerne, de ortodokse og katolikkerne.
German[de]
Juka ordnete an, daß nur drei Religionen anerkannt werden sollten: der Islam, die orthodoxe und die römisch-katholische Kirche.
Ewe[ee]
Juka ɖe gbe be subɔsubɔha etɔ̃ ŋu koe woaɖe mɔ ɖo—Moslem, Orthodɔks, kple Roma Katoliko-ha.
Efik[efi]
Juka ama owụk ete ke ẹnyene ndidiọn̄ọ ido ukpono ita kpọt—Muslim, Orthodox, ye Roman Catholic.
Greek[el]
Ο Γιούκα διέταξε να αναγνωριστούν μόνο τρεις θρησκείες—ο Ισλαμισμός, η Ορθοδοξία και ο Ρωμαιοκαθολικισμός.
English[en]
Juka ordered that only three religions be recognized—Muslim, Orthodox, and Roman Catholic.
Estonian[et]
Juka andis korralduse tunnustada ainult kolme religiooni — islamit, õigeusku ja roomakatoliiklust.
Finnish[fi]
Juka määräsi, että vain kolmelle uskonnolle – muslimeille, ortodokseille ja roomalaiskatolilaisille – annettaisiin tunnustus.
French[fr]
Le ministre de l’Intérieur Musa Juka était un proche du Vatican, et seules trois religions ont été reconnues officiellement : l’Islam, l’Église orthodoxe et l’Église catholique.
Ga[gaa]
Juka fã akɛ akpɛlɛ jamɔi etɛ pɛ nɔ—Muslim, Orthodɔks, kɛ Roma Katolik.
Hindi[hi]
जूका ने आदेश दिया कि केवल तीन धर्मों को मान्यता दी जाए—मुसलमान, ऑर्थोडॉक्स, और रोमन कैथोलिक।
Hiligaynon[hil]
Ginmando ni Juka nga tatlo lamang ka relihion ang kilalahon —ang Muslim, Ortodokso, kag ang Romano Katoliko.
Croatian[hr]
Juka je odredio da se priznaju samo tri religije — muslimanska, pravoslavna i rimokatolička.
Hungarian[hu]
Juka úgy rendelkezett, hogy csak három vallást ismerjenek el — a muzulmánt, az ortodoxot és a római katolikust.
Indonesian[id]
Juka membuat peraturan bahwa hanya ada tiga agama yang diakui —Muslim, Ortodoks, dan Katolik Roma.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Juka a tallo laeng a relihion ti mabigbig —Muslim, Orthodox, ken Romano Katoliko.
Italian[it]
Juka ordinò che solo tre religioni fossero riconosciute: la musulmana, l’ortodossa e la cattolica.
Japanese[ja]
ユカは三つの宗教 ― イスラム教,正教会,ローマ・カトリック ― だけを認可するという布告を出しました。
Korean[ko]
유카는 단 세 가지 종교만 인정하라고 지시했는데—그것은 모슬렘, 정교회 그리고 로마 가톨릭이었습니다.
Lingala[ln]
Juka apesaki etindá ete bobele mangomba misato nde mandimami —Mizilmá, Ortodoxe, mpe Katolike ya Loma.
Lithuanian[lt]
Juka sutvarkė taip, kad būtų pripažintos tik trys religijos — musulmonų, stačiatikių bei Romos katalikų.
Latvian[lv]
Juka noteica, ka oficiāli atzīstamas ir tikai trīs reliģijas — musulmaņu, pareizticīgo un katoļu reliģija.
Malagasy[mg]
Nandidy i Juka fa fivavahana telo ihany no ekena — ny Miozilimana sy ny Ortodoksa ary ny Katolika Romana.
Macedonian[mk]
Јука нареди да се признаат само три религии — муслиманската, православната и католичката.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മതങ്ങൾ—ഇസ്ലാം, ഓർത്തഡോക്സ്, റോമൻ കത്തോലിക്കാ എന്നിവ—മാത്രമേ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നുള്ളുവെന്നു ജുക്കാ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
जुकाने केवळ तीन धर्म—मुस्लिम, ऑर्थडॉक्स आणि रोमन कॅथलिक मान्यताप्राप्त असल्याचा आदेश दिला.
Norwegian[nb]
Juka bestemte at bare tre religioner skulle anerkjennes — den islamske, den ortodokse og den romersk-katolske.
Dutch[nl]
Juka bepaalde dat er slechts drie religies werden erkend — de islam, de orthodoxe religie en de rooms-katholieke religie.
Northern Sotho[nso]
Juka o ile a laela gore go amogelwe madumedi a mararo feela—Bomoseleme, Orthodox le Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Juka analamula kuti zipembedzo zitatu zokha ziloledwe m’dziko —Asilamu, a Orthodox, ndi Aroma Katolika.
Polish[pl]
Wydał rozporządzenie, na mocy którego uznano prawnie tylko trzy wyznania: islam, prawosławie i katolicyzm.
Portuguese[pt]
Juka ordenou que apenas três religiões fossem reconhecidas: a muçulmana, a ortodoxa e a católica romana.
Romanian[ro]
Juka a dat ordin ca numai trei religii să fie recunoscute: cea musulmană, cea ortodoxă şi cea romano-catolică.
Russian[ru]
Джука приказал считать законными только три религии: мусульманскую, православную и римско-католическую.
Slovak[sk]
Juka nariadil, že budú uznané len tri náboženstvá — moslimské, ortodoxné a rímskokatolícke.
Slovenian[sl]
Juka je odredil, da so lahko priznane le tri vere – muslimanska, pravoslavna in rimskokatoliška.
Samoan[sm]
Na poloaiina ai e Juka e faapea, e na o le tolu lava lotu e tatau ona aloaia—Musalimi, Orthodox, ma le Katoliko Roma.
Shona[sn]
Juka akarayira kuti marudzidziso matatu bedzi ave apamutemo—Muslim, Orthodox, uye Roma Katurike.
Albanian[sq]
Juka urdhëroi që të njiheshin vetëm tri besime fetare: mysliman, ortodoks dhe katolik.
Serbian[sr]
Juka je naredio da se priznaju samo tri religije — muslimanska, pravoslavna i rimokatolička.
Southern Sotho[st]
Juka o ile a laela hore ho amoheloe malumeli a mararo feela—Bomosleme, Boorthodox le Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Juka förordnade att bara tre religioner skulle erkännas — den muslimska, den ortodoxa och den romersk-katolska.
Swahili[sw]
Juka aliamuru kwamba dini tatu pekee zitambuliwe kirasmi—Uislamu, Othodoksi, na Katoliki ya Kiroma.
Tamil[ta]
முஸ்லீம், ஆர்த்தடாக்ஸ், ரோமன் கத்தோலிக் ஆகிய இந்த மூன்று மதங்கள் மாத்திரமே அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டுமென்று ஜூக்கா கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ముస్లిమ్, ఆర్థడాక్స్ మరియు రోమన్ కాథోలిక్కు—ఈ మూడు మతాలు మాత్రమే గుర్తింపు పొందాలని జుక్కా ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
จูคา ได้ สั่ง ให้ รับรอง เพียง สาม ศาสนา เท่า นั้น คือ มุสลิม, ออร์โทด็อกซ์, และ โรมัน คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos ni Juka na tanging tatlong relihiyon lamang ang kikilalanin —Muslim, Ortodokso, at Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Juka o ne a ntsha taolo ya gore go letlelelwe madumedi a mararo fela—Bomoseleme, Orthodox, le Roma Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Juka i putim tok olsem i gat 3-pela lotu tasol em gavman i orait long en —em lotu Muslim na Otodoks na Katolik.
Turkish[tr]
Juka sadece üç dinin, yani Müslüman, Ortodoks ve Katolik dinlerinin tanınmasını emretti.
Tsonga[ts]
Juka u veke nawu wa leswaku ku pfumeleriwa vukhongeri byinharhu ntsena—Moslem, Orthodox na Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Juka hyɛe sɛ wɔmpene ɔsom ahorow abiɛsa pɛ so—Nkramo, Ortodɔks, ne Roma Katolek.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era o Juka e e toru ana‘e haapaoraa o te fariihia—na haapaoraa mahometa, orthodoxe, e katolika roma.
Ukrainian[uk]
Юка наказав визнавати лише три релігії: мусульманську, православну та римо-католицьку.
Vietnamese[vi]
Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Juka ko te ʼu lotu pe e tolu ʼe tonu ke tali —ko te lotu Mahometa, te lotu Orthodoxe, pea mo te lotu Katolika Loma.
Xhosa[xh]
UJuka wayalela ukuba zibe ntathu kuphela iicawa ezamkelekileyo—amaSilamsi, ubuOthodoki neRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Juka pàṣẹ pé kìkì ìsìn mẹ́ta péré ni kí a fọwọ́ sí—ìsìn Mùsùlùmí, Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì àti Roman Kátólíìkì.
Chinese[zh]
尤卡下令只有三个宗教拥有合法地位——伊斯兰教、东正教和罗马天主教。
Zulu[zu]
UJuka wayala ukuba kuqashelwe izinkolo ezintathu kuphela—amaSulumane, ama-Orthodox, namaRoma Katolika.