Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете държави членки твърдят, че заустването на азотсъдържащи градски отпадъчни води във води с излишък от фосфор може да допринесе за предотвратяване на прекомерното размножаване на цианобактериите.
Czech[cs]
Oba členské státy se domnívají, že vypouštění městských odpadních vod obsahujících dusík do vodních útvarů s přebytkem fosforu může přispívat k zabránění nadměrného výskytu sinic.
Danish[da]
Begge medlemsstater mener, at udledningen af kvælstofholdigt byspildevand i havområder med et overskud af phosphor kan bidrage til at forhindre en for kraftig udvikling af cyanobakterier.
German[de]
Die beiden Mitgliedstaaten meinen, die Einleitung stickstoffhaltiger Siedlungsabwässer in Gewässer mit Phosphorüberschuss könne dazu beitragen, die übermäßige Entwicklung von Cyanobakterien zu verhindern.
Greek[el]
Και τα δύο κράτη μέλη φρονούν ότι η απόρριψη αζωτούχων αστικών λυμάτων σε υδάτινες μάζες με πλεόνασμα φωσφόρου μπορεί να συμβάλει στην παρεμπόδιση της υπέρμετρης αναπτύξεως κυανοβακτηριδίων.
English[en]
The two Member States consider that the discharge of nitrogenous urban waste water into waters with an excess of phosphorus could contribute to preventing the excessive growth of cyanobacteria.
Spanish[es]
Ambos Estados miembros creen que el vertido de aguas residuales urbanas con contenido de nitrógeno en zonas con exceso de fósforo puede contribuir a evitar una proliferación excesiva de cianobacterias.
Estonian[et]
Mõlemad liikmesriigid on arvamusel, et lämmastikusisaldusega asulareovee juhtimine liigse fosforisisaldusega veekogudesse võib aidata ära hoida tsüanobakterite ülemäärast teket.
Finnish[fi]
Molemmat jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että typpipitoisten yhdyskuntajätevesien johtaminen vesistöön, jossa on liikaa fosforia, voi auttaa estämään syanobakteerien liiallista kehittymistä.
French[fr]
Les deux États membres estiment que le rejet d’eaux résiduaires contenant de l’azote dans des eaux contenant un excès de phosphore peut contribuer à empêcher le développement excessif de cyanobactéries.
Hungarian[hu]
A két tagállam úgy véli, hogy a nitrogéntartalmú települési szennyvíznek a foszforfölösleggel rendelkező vizekbe történő kibocsátása hozzájárulhat ahhoz, hogy megakadályozza a cianobaktériumok túlzott fejlődését.
Italian[it]
Entrambi gli Stati membri sono del parere che l’immissione di scarichi urbani contenenti azoto in acque con eccesso di fosforo potrebbe contribuire a impedire la proliferazione eccessiva di cianobatteri.
Lithuanian[lt]
Abi valstybės narės mano, kad miesto azoto nuotekų išleidimas į vandenis, kuriuose yra fosforo perteklius, gali padėti užkirsti kelią pernelyg intensyviam melsvabakterių dauginimuisi.
Latvian[lv]
Abas dalībvalstis uzskata, ka aglomerāciju slāpekli saturošo notekūdeņu novadīšana ūdeņos ar pārāk lielu fosfora daudzumu var novērst pārmērīgu cianobaktēriju attīstību.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Stati Membri jsostnu li l-iskarikar ta’ ilma mormi li jkun fih in-nitroġenu f’ilmijiet li jkun fihom eċċess ta’ fosfru jista’ jikkontribwixxi biex jimpedixxi l-proliferazzjoni eċċessiva ta’ ċjanobatterji.
Dutch[nl]
De twee lidstaten zijn van mening dat de lozing van stikstofhoudend stedelijk afvalwater in water met een overmaat aan fosfor kan bijdragen tot preventie van de excessieve ontwikkeling van cyanobacteriën.
Polish[pl]
Oba państwa członkowskie uważają, że odprowadzanie ścieków komunalnych zawierających azot do wód z nadwyżką fosforu może przyczyniać się do zapobiegania nadmiernemu rozwojowi cyjanobakterii.
Portuguese[pt]
Ambos os Estados‐Membros afirmam que a descarga de águas residuais urbanas contendo azoto em águas com excesso de fósforo pode por isso contribuir para impedir o desenvolvimento excessivo de cianobactérias.
Romanian[ro]
Cele două state membre consideră că evacuarea apelor reziduale cu conținut de azot în ape care conțin fosfor în exces poate contribui la prevenirea dezvoltării excesive a cianobacteriilor.
Slovak[sk]
Uvedené dva členské štáty sa domnievajú, že vypúšťanie odpadových vôd obsahujúcich dusík do vôd obsahujúcich nadbytok fosforu môže prispieť k zabráneniu nadmerného rozmnožovania cyanobaktérií.
Slovenian[sl]
Obe državi članici menita, da izpusti komunalnih odpadnih voda, ki vsebujejo dušik, v vodna telesa s presežkom fosforja lahko prispevajo k preprečevanju prekomernega razvoja cianobakterij.
Swedish[sv]
De båda medlemsstaterna anser att utsläpp av kvävehaltigt avloppsvatten från tätbebyggelse i vatten med fosforöverskott kan bidra till att förhindra en onormal utveckling av cyanobakterier.