Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 36 от книга XI от SGB предвижда, че лицата, които се нуждаят от домашни грижи и помощ, имат право на обезщетение в натура, което се предоставя от практикуващите в амбулатории, сключили договор с осигурителна каса на нуждаещите се от чужда помощ лица.
Czech[cs]
Ustanovení § 36 SGB XI stanoví, že osoby odkázané na péči třetího mají při domácí péči nárok na věcné dávky poskytované zaměstnanci ambulantních pečovatelských služeb, které uzavřely s pojišťovnou smlouvu o zaopatření.
Danish[da]
Det bestemmes i § 36 i bog XI i SGB, at personer med behov for støtte og pleje i hjemmet har ret til naturalydelser, der præsteres af ansatte ved de udkørende tjenester, som har indgået aftaler med den forsikringsinstitution, der forestår varetagelsen af plejeydelser.
German[de]
§ 36 SGB XI bestimmt, dass Pflegebedürftige bei häuslicher Pflege Anspruch auf Sachleistungen haben, die durch Angestellte von ambulanten Pflegediensten erbracht werden, die mit der Pflegekasse durch einen Versorgungsvertrag verbunden sind.
Greek[el]
Το άρθρο 36 του βιβλίου XI του SGB ορίζει ότι τα πρόσωπα τα οποία χρειάζονται φροντίδα και περίθαλψη κατ’ οίκον δικαιούνται παροχές σε είδος χορηγούμενες από το προσωπικό των υπηρεσιών περίθαλψης κατ’ οίκον που είναι συμβεβλημένες με το Ταμείο ασφαλίσεως κατά της αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως.
English[en]
Article 36 of Book XI of the SGB provides that persons in need of assistance and care at home have the right to benefits in kind from employees of the out-patient care services which have contractual arrangements with the Fund for persons reliant on care.
Spanish[es]
El artículo 36 del libro XI del SGB dispone que las personas que necesiten asistencia y cuidados domiciliarios tienen derecho a prestaciones en especie por parte de empleados de los servicios ambulatorios concertados con la Caja para personas en situación de dependencia.
Estonian[et]
SGB XI raamatu artiklis 36 on sätestatud, et kodus abi ja hooldust vajavatel isikutel on õigus mitterahalistele hüvitistele, mida annavad hoolduskassaga lepingu sõlminud ambulatoorsete teenistuste töötajad.
Finnish[fi]
SGB:n XI osaston 36 §:n mukaan henkilöillä, jotka tarvitsevat apua ja hoitoa kotonaan, on oikeus luontoisetuuksiin, joita suorittavat hoitokassan kanssa sopimuksen tehneiden avohuollon palveluntarjoajien työntekijät.
French[fr]
L’article 36 du livre XI du SGB dispose que les personnes nécessitant de l’assistance et des soins à domicile ont droit à des prestations en nature servies par des employés des services de soins ambulatoires conventionnés avec la caisse de dépendance.
Hungarian[hu]
Az SGB XI. könyvének 36. cikke kimondja, hogy az otthoni gondozásra és ápolásra szoruló személyek az Ápolási Pénztárral szerződésben álló rendelők alkalmazottai által nyújtott természetbeni ellátásra jogosultak.
Italian[it]
L’art. 36 del libro XI del SGB dispone che le persone bisognose di assistenza e cure a domicilio hanno diritto a prestazioni in natura erogate da impiegati dei servizi ambulatoriali convenzionati con la Cassa mancanza di autonomia.
Lithuanian[lt]
SGB XI knygos 36 straipsnyje nustatyta, kad namuose slaugomi slaugos reikalingi asmenys turi teisę gauti išmokas natūra, kurias teikia ambulatorinių slaugos tarnybų, sudariusių aprūpinimo sutartį su slaugos draudimo įstaiga, darbuotojai.
Latvian[lv]
SGB XI sējuma 36. pants paredz, ka personām, kurām nepieciešama aprūpe un ārstēšana viņu dzīvesvietā, ir tiesības uz pabalstiem natūrā, ko nodrošina ambulatoro pakalpojumu sniedzēju, kuriem ir noslēgti līgumi ar slimokasi [Pflegekasse], darbinieki.
Maltese[mt]
L-Artikolu 36 tal-Kapitolu XI tas-SGB jipprovdi li l-persuni li jeħtieġu assistenza u kura fi djarhom għandhom dritt għal benefiċċji in natura mogħtija minn impjegati li jaħdmu fil-kliniċi tas-saħħa approvati mill-Fond għall-Persuni Dipendenti.
Dutch[nl]
§ 36 SGB XI bepaalt dat personen die verpleging en verzorging thuis behoeven, recht hebben op verstrekkingen door deskundig personeel van ambulante zorgdiensten die met een fonds voor verpleegzorg een overeenkomst hebben gesloten.
Polish[pl]
Paragraf 36 księgi XI SGB stanowi, iż osoby wymagające pomocy i opieki w miejscu zamieszkania są uprawnione do świadczeń rzeczowych wykonywanych przez pracowników służb świadczących usługi pielęgnacyjne u podopiecznych objętych zakresem kasy pielęgnacyjnej.
Portuguese[pt]
O artigo 36.° do livro XI do SGB dispõe que as pessoas que necessitem de assistência e de cuidados domiciliários têm direito a prestações em espécie dispensadas por empregados dos serviços ambulatórios convencionados com a Caixa de dependência.
Romanian[ro]
Articolul 36 din Cartea XI din SGB prevede că persoanele care au nevoie de asistență și de îngrijire la domiciliu au dreptul la prestații în natură oferite de angajații serviciilor de asistență medicală ambulatorie care au încheiat o convenție cu casa de asigurări de sănătate pentru persoanele dependente.
Slovak[sk]
§ 36 SGB XI stanovuje, že osoby odkázané na domácu starostlivosť a opateru majú nárok na vecné dávky poskytované pracovníkmi zariadení ambulantných služieb, ktoré sú v zmluvnom vzťahu s poisťovňou pre prípad odkázanosti.
Slovenian[sl]
V členu 36 XI. knjige SGB je določeno, da imajo osebe, ki potrebujejo pomoč in postrežbo na domu, pravico do storitev, ki jih nudijo delavci ambulantnih služb, ki imajo sklenjeno pogodbo s skladom za zavarovanje tveganja potrebe po pomoči in postrežbi.
Swedish[sv]
I artikel 36 i band XI SGB föreskrivs att personer i behov av vård och omsorg i hemmet har rätt till vårdförmåner som tillhandahålls av anställda vid öppenvårdsmottagningar med vilka försäkringskassan för vårdbehövande har slutit avtal.