Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke later het die takkantoor in Griekeland, wat oor die werk in Albanië toesig gehou het, Robert Kern gestuur om Tirana te besoek.
Arabic[ar]
بعد اسبوعين تقريبا، قام الفرع في اليونان المشرف على العمل في ألبانيا بإرسال روبرت كيرن لزيارة تيرانا.
Cebuano[ceb]
Duha ka semana sa ulahi, ang sangang-buhatan sa Gresya, nga maoy nagdumala sa Albania, nagpadala kang Robert Kern aron moduaw sa Tiranë.
Czech[cs]
Za pár týdnů řecká odbočka, která dohlížela na dílo v Albánii, poslala na krátkou návštěvu do Tirany Roberta Kerna.
Danish[da]
Et par uger senere sendte afdelingskontoret i Grækenland, der førte tilsyn med forkyndelsesarbejdet i Albanien, Robert Kern på besøg i Tirana.
German[de]
Zwei Wochen später kam Robert Kern aus dem griechischen Zweigbüro, das für Albanien zuständig war, nach Tirana.
Greek[el]
Μερικές εβδομάδες αργότερα, το γραφείο τμήματος της Ελλάδας, που είχε υπό την επίβλεψή του την Αλβανία, έστειλε τον Ρόμπερτ Κερν να επισκεφτεί τα Τίρανα.
English[en]
A couple of weeks later, the branch in Greece, which had oversight of Albania, sent Robert Kern to visit Tiranë.
Spanish[es]
Un par de semanas después, la sucursal de Grecia, que supervisaba la obra en Albania, envió a Robert Kern a visitar Tirana.
Estonian[et]
Paar nädalat hiljem läkitas seni Albaania tööd korraldanud Kreeka harubüroo Robert Kerni Tiranasse.
Finnish[fi]
Albanian työtä valvova Kreikan haaratoimisto lähetti Tiranaan muutaman viikon kuluttua Robert Kernin.
French[fr]
Deux semaines après, le Béthel de Grèce, qui s’occupe de l’Albanie, envoie Robert Kern rendre visite aux Témoins de Tirana.
Hiligaynon[hil]
Duha ka semana sang ulihi, ang sanga sa Gresya, nga amo ang nagadumala sa Albania, nagpadala kay Robert Kern sa Tiranë.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko tjedana grčka podružnica, koja je nadgledala djelo u Albaniji, poslala je Roberta Kerna da posjeti braću u Tirani.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később, a görögországi fiókhivatal – mely az Albániában folyó munkát felügyelte – elküldte Robert Kernt Tiranába.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, cabang Yunani, yang mengawasi pekerjaan di Albania, mengutus Robert Kern untuk mengunjungi Tiranë.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a lawas, ti sanga nga opisina iti Grecia a mangimatmaton iti trabaho iti Albania imbaonna ni Robert Kern a bumisita iti Tiranë.
Italian[it]
Un paio di settimane più tardi la filiale greca, che soprintendeva all’opera in Albania, inviò a Tirana Robert Kern.
Japanese[ja]
それから数週間後,アルバニアの業を監督していたギリシャ支部は,ロバート・カーンをティラナに遣わします。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირაში საბერძნეთის ფილიალმა, რომელიც ალბანეთში იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობას უწევდა ხელმძღვანელობას, ტირანაში ძმა რობერტ კერნი გაგზავნა.
Malagasy[mg]
Ny sampan’i Gresy no niandraikitra ny asa teto tamin’izany. Nandefa an’i Robert Kern izy io mba hitsidika an’i Tirana, tapa-bolana tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അൽബേനിയയിലെ വേലയ്ക്കു മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്ന ഗ്രീസ് ബ്രാഞ്ച്, റോബർട്ട് കേണിനെ ടിറാനയിലേക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Hellas, som førte tilsyn med Albania, sendte et par uker senere Robert Kern til Tirana.
Dutch[nl]
Een paar weken later stuurde het bijkantoor in Griekenland, dat het toezicht had over Albanië, Robert Kern voor een bezoek naar Tirana.
Polish[pl]
Parę tygodni później Biuro Oddziału w Grecji, sprawujące nadzór nad dziełem w Albanii, przysłało do Tirany Roberta Kerna.
Portuguese[pt]
Algumas semanas depois, a sede na Grécia, que supervisionava a obra na Albânia, enviou Robert Kern para visitar Tirana.
Romanian[ro]
Câteva săptămâni mai târziu, filiala din Grecia, care supraveghea lucrarea din Albania, l-a trimis pe Robert Kern la Tirana.
Russian[ru]
Через пару недель филиал в Греции, который руководил делом проповеди в Албании, направил в Тирану Роберта Керна.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov nato vyslala grécka odbočka, ktorá dozerala na dielo v Albánsku, na návštevu do Tirany Roberta Kerna.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov pozneje je grška podružnica, ki je nadzorovala delo v Albaniji, v Tirano poslala Roberta Kerna, da bi obiskal tamkajšnje brate.
Albanian[sq]
Disa javë më vonë, dega e Greqisë, e cila kishte nën mbikëqyrje Shqipërinë, dërgoi në Tiranë Robert Kernin.
Serbian[sr]
Podružnica u Grčkoj, koja je nadgledala delo u Albaniji, nekoliko sedmica kasnije poslala je Roberta Kerna da poseti Tiranu.
Swedish[sv]
Några veckor senare skickade avdelningskontoret i Grekland, som hade tillsynen över verksamheten i Albanien, Robert Kern till Tirana för att besöka vännerna där.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baadaye, ofisi ya tawi ya Ugiriki, iliyokuwa ikisimamia kazi nchini Albania, ikamtuma Robert Kern azuru Tiranë.
Congo Swahili[swc]
Majuma kadhaa baadaye, ofisi ya tawi ya Ugiriki, iliyokuwa ikisimamia kazi nchini Albania, ikamtuma Robert Kern azuru Tiranë.
Tamil[ta]
ஓரிரு வாரங்களுக்குப் பிறகு, அல்பேனியாவில் ஊழியத்தை மேற்பார்வை செய்துவந்த கிரீஸ் கிளை அலுவலகம், ராபர்ட் கார்ன் என்ற சகோதரரை டிரானாவுக்கு அனுப்பி வைத்தது.
Tagalog[tl]
Makaraan ang ilang linggo, ipinadala ng sangay sa Gresya, na nangangasiwa sa Albania, si Robert Kern para dalawin ang Tiranë.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, rhavi ra le Greece, leri a ri khathalela tiko ra Albania, ri rhumele Robert Kern leswaku a endzela eTiranë.
Ukrainian[uk]
Минуло кілька тижнів, і грецький філіал, який наглядав за діяльністю в Албанії, послав у Тирану Роберта Керна.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa kamva, isebe laseGrisi elalinyamekela iAlbania lathumela uRobert Kern eTiranë.
Chinese[zh]
两星期后,负责督导阿尔巴尼亚传道工作的希腊分部,派了罗伯特·克恩去地拉那。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa kamuva, igatsha laseGreece, elalengamele e-Albania, lathumela uRobert Kern eTiranë.