Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die apostel Paulus vir die Jode in Korinte getuig het en bewys het dat Jesus die Christus is, sê die Bybel, het “Krispus, die presiderende beampte van die sinagoge, . . . in die Here begin glo, en so ook al sy huisgenote.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በቆሮንቶስ ለነበሩ አይሁዶች ከሰበከና ኢየሱስ በእርግጥ ክርስቶስ እንደሆነ በሚገባ ካስረዳ በኋላ የሆነውን ነገር ሲገልጽ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “የምኩራብ አለቃው ቀርስጶስ ከቤተሰቡ ሁሉ ጋር በጌታ አመነ።
Arabic[ar]
وبعدما كرز الرسول بولس لليهود في كورنثوس، مبرهنا ان يسوع هو المسيح، «آمن كريسبس رئيس المجمع بالرب، وكذلك كل اهل بيته.
Bemba[bem]
Baibolo itila ilyo umutumwa Paulo ashimikile ku baYuda aba mu Korinti, ukubapeela ubushininkisho bwa kuti Yesu e Kristu, “Krispi umukalamba we sunagoge alitetekele Shikulu, pamo na bonse aba mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че след като апостол Павел проповядвал на юдеите в Коринт, доказвайки, че Исус е Христос, ‘Крисп, председателят на синагогата, повярвал в Господаря, както и целият му дом.
Cebuano[ceb]
Human si apostol Pablo nagsangyaw sa mga Hudiyo sa Corinto ug nagpamatuod nga si Jesus mao ang Kristo, nag-ingon ang Bibliya nga “si Crispo nga nagadumalang opisyal sa sinagoga nahimong magtutuo sa Ginoo, ug ingon man usab ang iyang tibuok panimalay.
Czech[cs]
Potom co apoštol Pavel kázal Židům v Korintu a dokazoval, že Ježíš je Kristus, se „Krispus, předsedající úředník synagógy, . . . stal věřícím v Pána, a také celá jeho domácnost.
Danish[da]
For eksempel berettes det at da apostelen Paulus engang forkyndte for jøderne i Korinth og aflagde vidnesbyrd om at Jesus var Messias, førte det til at „Krispus, synagogeforstanderen, fik tro på Herren, og det gjorde hele hans husstand også.
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo ɖe gbeƒã na Yudatɔ siwo le Korinto, eye wòɖo kpe edzi be Yesu ye nye Kristo la, Biblia gblɔ be “Krispo, si nye ƒuƒoƒea dzi kpɔla la va xɔ Aƒetɔ la dzi se, eye eƒe aƒe blibo la hã xɔe se.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke apostle Paul ama ọkọkwọrọ ikọ ọnọ mme Jew ke Corinth, onyụn̄ anam mmọ ẹkụt ke Jesus edi Christ, Bible ọdọhọ ke “Crispus akwa owo emi etiede ibuot ke synagogue [ama] akabade edi andinịm Ọbọn̄ ke akpanikọ, kpasụk ntre ye ofụri ufọk esie.
Greek[el]
Αφού ο απόστολος Παύλος κήρυξε στους Ιουδαίους της Κορίνθου, αποδεικνύοντας ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, όπως λέει η Γραφή, «ο Κρίσπος . . . , ο αρχισυνάγωγος, πίστεψε στον Κύριο, αυτός και όλο το σπιτικό του.
English[en]
After the apostle Paul preached to the Jews in Corinth, proving that Jesus is the Christ, says the Bible, “Crispus the presiding officer of the synagogue became a believer in the Lord, and so did all his household.
Spanish[es]
Años después, cuando Pablo predicó a los judíos en Corinto, les demostró que Jesús era el Mesías. Como consecuencia, “Crispo, el presidente de la sinagoga, se hizo creyente en el Señor, y también toda su casa.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et pärast seda kui apostel Paulus oli kuulutanud Korintose linna juutidele ja tõestanud, et Jeesus on Kristus, „sünagoogi ülem Krispus hakkas uskuma Issandasse, samuti kogu tema majarahvas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun apostoli Paavali oli saarnannut Korintin juutalaisille ja todistanut, että Jeesus on Kristus, ”Crispuksesta, synagogan esimiehestä, tuli Herraan uskova ja samoin koko hänen huonekunnastaan.
Fijian[fj]
Ni sa vakadinadinataka na yapositolo o Paula vei ira na Jiu mai Korinica ni o Jisu na Karisito, e kaya na iVolatabu, “e qai vakabauta na Turaga o Kirisipo na ivakatawa ni valenilotu, era vakabauta tale ga o ira kece na lewe ni nona vuvale.
French[fr]
Après que Paul a prêché aux Juifs de Corinthe, prouvant que Jésus était le Christ, “ Crispus le président de la synagogue devint croyant au Seigneur, ainsi que toute sa maisonnée.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mawalihan ni apostol Pablo ang mga Judiyo sa Corinto, kag ginpamatud-an sa ila nga si Jesus amo ang Cristo, ang Biblia nagsiling nga “si Crispo nga nagadumala nga opisyal sang sinagoga nangin tumuluo sa Ginuo, kag subong man ang iya bug-os nga panimalay.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Korinto ai idia noho Iuda taudia ia haroro henia bona ia hamomokania Iesu be Keriso, bona Baibel ia gwau: “Sinagoga ena ofesa tauna Krisipo be Lohiabada abidadama henia tauna ai ia lao, bona ena ruma taudia ibounai danu.
Croatian[hr]
Tako Biblija spominje da je apostol Pavao propovijedao Židovima u Korintu, dokazujući da je Isus doista Krist, te da je na temelju njegovog svjedočanstva “Krisp, predstojnik sinagoge, povjerovao u Gospodina zajedno sa svim svojim domom.
Haitian[ht]
Apre apot Pòl te preche Juif ki te nan vil Korent yo e li te pwouve yo Jezi se Kris la, men sa Labib fè konnen: “Krispis, mesye ki t ap dirije sinagòg la, te vin kwè nan Seyè a ansanm ak tout moun lakay li.
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol arról, hogy miután Pál apostol Korintuszban prédikált a zsidóknak, és bebizonyította nekik, hogy Jézus a Krisztus, „Kriszpusz, a zsinagógai elöljáró . . . hívővé lett az Úrban, és ugyanígy az egész háznépe is.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է, որ այն բանից հետո, երբ Պողոս առաքյալը քարոզեց Կորնթոսի հրեաներին՝ ապացուցելով, որ Հիսուսն է Քրիստոսը, «Կրիսպոսը, որ ժողովարանի պետն էր, իր բոլոր տնեցիների հետ միասին հավատաց Տիրոջը։
Indonesian[id]
Setelah rasul Paulus mengabar kepada orang Yahudi di Korintus, membuktikan bahwa Yesus adalah Kristus, Alkitab mengatakan, ”Krispus, ketua sinagoga itu, menjadi orang yang percaya kepada Tuan, demikian pula seluruh rumah tangganya.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl onyeozi kwusachaara ndị Juu nọ na Kọrịnt ozi ọma, gosi na Jizọs bụ Kraịst ahụ, Baịbụl kwuru, sị, “Krispọs, onyeisi oche nke ụlọ nzukọ ghọrọ onye kwere ekwe n’Onyenwe anyị, otú a kwa ka ọ dị ezinụlọ ya dum.
Iloko[ilo]
Kalpasan a kinasabaan ni apostol Pablo dagiti Judio idiay Corinto, a pinaneknekanna a ni Jesus ti Kristo, kuna ti Biblia, “ni Crispo a mangidadaulo nga opisial iti sinagoga nagbalin a manamati iti Apo, ken kasta met ti intero a sangakabbalayanna.
Icelandic[is]
Eftir að Páll postuli hafði prédikað fyrir Gyðingum í Korintu að Jesús væri Kristur segir frásagan: „Krispus samkundustjóri tók trú á Drottin og allt heimili hans og margir Korintumenn, sem heyrðu Pál tala, tóku trú og létu skírast.“
Italian[it]
Come si legge nelle Scritture, dopo che l’apostolo Paolo ebbe predicato agli ebrei di Corinto, dimostrando che Gesù è il Cristo, “Crispo, presidente della sinagoga, divenne credente nel Signore, e così tutta la sua casa.
Japanese[ja]
使徒パウロがコリントのユダヤ人に宣べ伝え,イエスこそキリストであることを証明すると,「会堂の主宰役員クリスポが主の信者となり,その家の者たちも皆そうなった。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ მას შემდეგ, რაც პავლე მოციქულმა კორინთში იუდეველებს უქადაგა და გააცხადა, რომ იესო არის ქრისტე, „სინაგოგის წინამძღვარმა კრისპუსმა და ყველა მისმა შინაურმა ირწმუნეს უფალი.
Korean[ko]
사도 바울이 고린도에 있는 유대인들에게 전도하면서 예수께서 그리스도이심을 증명한 후에 있었던 일을 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “회당의 주임 관리 그리스보는 주를 믿는 사람이 되었고 그의 온 집안도 믿게 되었다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ntango ntoma Paulo asakwelaki Bayuda na Korinti, mpe amonisaki ete Yesu azali Kristo, “Krispusi mokambi ya sinagoga andimelaki Nkolo, ndenge moko mpe bato nyonso ya ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Kai apaštalas Paulius liudijo Korinte gyvenantiems žydams įrodinėdamas, kad Jėzus yra Kristus, „sinagogos vyresnysis Krispas su visais savo namais įtikėjo Viešpatį.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny Jiosy tany Korinto koa ny apostoly Paoly, ka nanaporofo fa i Jesosy no Kristy. Milaza ny Baiboly fa taorian’izay, dia ‘nanjary nino ny Tompo i Krispo mpitantana an’ilay synagoga, mbamin’ny ankohonany manontolo.
Macedonian[mk]
Откако апостол Павле им проповедал на Евреите во Коринт, докажувајќи им дека Исус е Христос, Библијата вели: „Крисп, настојникот на синагогата, поверува во Господарот заедно со сите во својот дом.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့မှာရှိတဲ့ ဂျူးတွေကို တမန်တော်ပေါလု ဟောပြောပြီး ယေရှုဟာ ခရစ်တော်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူတို့ကို လက်ခံယုံကြည်စေခဲ့တယ်။ အဲဒီနောက် “တရားဇရပ်မှူး ကရိပ္ပုမူကား အိမ်သူအိမ်သားရှိသမျှနှင့်တကွ သခင်ကို ယုံကြည်သူဖြစ်လာ၏။
Dutch[nl]
Nadat de apostel Paulus tot de Joden in Korinthe had gepredikt, waarbij hij bewees dat Jezus de Christus is, ’werd Crispus, de presiderende dienaar van de synagoge, een gelovige in de Heer, en eveneens zijn gehele huisgezin.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore ka morago ga ge moapostola Paulo a dirile boboledi go Bajuda kua Korinthe le go hlatsela gore Jesu ke Kriste, “Krispo, e lego molaodi yo a okamelago wa sinagoge, o ile a dumela go Morena, yena le ba lapa la gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti mtumwi Paulo atalalikira kwa Ayuda a ku Korinto, n’kuwasonyeza umboni wakuti Yesu ndi Khristu, “Kirisipo, mtsogoleri wa sunagoge, anakhala wokhulupirira mwa Ambuye, pamodzi ndi onse a m’banja lake.
Pijin[pis]
Bihaen aposol Paul preach long olketa Jew long Corinth for pruvim Jesus nao datfala Christ, Bible sei “bigman bilong sinagog, wea nem bilong hem Crispus, and evriwan wea stap long haos bilong hem, olketa biliv long Lord.
Polish[pl]
Gdy apostoł Paweł udowadniał Żydom w Koryncie, że Jezus jest Chrystusem, „Kryspus, przełożony synagogi, uwierzył w Pana i tak samo uczynili wszyscy jego domownicy.
Portuguese[pt]
Depois que o apóstolo Paulo pregou aos judeus em Corinto, provando que Jesus era o Cristo, a Bíblia diz que “Crispo, o presidente da sinagoga, tornou-se crente no Senhor, e assim também todos os de sua família.
Quechua[qu]
Atska watakuna pasariptinnam, Corinto markachö këkaq judïokunata, Jesus Mesias kanqanta Pablu yachatsirqan.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko inyuma y’aho intumwa Paulo abwiriye inkuru nziza Abayuda b’i Korinto, akerekana ko Yezu ari Kristu, “Kirisipo umukuru ahagarikiye isinagogi [yaciye] acika uwemera Umukama, n’abo mu rugo rwiwe bose.
Romanian[ro]
După ce apostolul Pavel le-a predicat evreilor din Corint, dovedind că Isus era Cristosul, „Crisp, preşedintele sinagogii, a crezut în Domnul şi, împreună cu el, toată casa lui.
Russian[ru]
О том, что произошло, после того как апостол Павел проповедовал иудеям в Коринфе, доказывая, что Иисус — это Христос, в Библии сообщается: «Начальник синагоги Крисп и все его домашние поверили в Господа.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Bibiliya ivuga ko igihe intumwa Pawulo yari amaze kubwiriza Abayahudi b’i Korinto akabahamiriza ko Yesu ari we Kristo, ‘umutware w’isinagogi witwaga Kirisipo yizeye Umwami, n’abo mu rugo rwe bose bakizera.
Slovak[sk]
Napríklad po tom, čo apoštol Pavol zvestoval Židom v Korinte a dokazoval, že Ježiš je Kristus, ako uvádza Biblia, „predstavený synagógy, Krispus, s celou svojou domácnosťou... uveril v Pána.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma izvemo, da so, zatem ko je apostol Pavel oznanjeval Judom v Korintu in jim dokazoval, da je Jezus res Kristus, »Krisp [. . .], predstojnik sinagoge, in vsa njegova hiša [. . .] začeli verovati v Gospoda.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talaʻi atu le aposetolo i tagata Iutaia i Korinito, ma faamaonia ai o Iesu o le Keriso, ua faapea mai le Tusi Paia: “O Kiripo le pule o le sunako, ua talitonu o ia i le Alii, atoa foʻi ma lona aiga uma.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti mushure mokunge muapostora Pauro aparidzira vaJudha muKorinde, achinyatsovaratidza kuti Jesu ndiye aiva Kristu, “Krispo mukuru aitungamirira sinagogi akatenda munaShe, uye ndizvo zvakaitawo imba yake yose.
Albanian[sq]
Bibla thotë se, pasi apostulli Pavël u predikoi judenjve në Korint, duke provuar se Jezui është Krishti, «Krispi, i pari i sinagogës, u bë besimtar në Zotërinë e po ashtu edhe tërë ata të shtëpisë së tij.
Serbian[sr]
Nakon što je apostol Pavle propovedao Judejcima u Korintu, dokazujući da je Isus zaista Hrist, „Krisp, starešina sinagoge, poverovao je u Gospoda, zajedno sa svim svojim ukućanima.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na apostel Paulus preiki gi den Dyu na ini Korente, èn a sori den taki Yesus na a Krestes, dan Bijbel e taki dati „Krespus, a fesiman fu a snoga tron wan bribiman fu Masra, makandra nanga en heri osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore moapostola Pauluse a rute Bajuda ba Korinthe ’me a fane ka bopaki ba hore Jesu ke Kreste, Bibele e re: “Krispase molaoli ea okamelang oa synagoge ea e-ba molumeli ho Morena, ’me ha e-ba joalo le ka bohle ba ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Sedan aposteln Paulus hade predikat för judarna i Korinth och bevisat att Jesus är Kristus sägs det: ”Crispus, synagogföreståndaren, kom till tro på Herren, och det gjorde också hela hans hushåll.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba baada ya mtume Paulo kuwahubiria Wayahudi huko Korintho na kuwathibitishia kuwa Yesu ndiye Kristo, “Krispo, ofisa-msimamizi wa sinagogi akawa mwamini katika Bwana, na ndivyo na watu wote wa nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba baada ya mtume Paulo kuwahubiria Wayahudi huko Korintho na kuwathibitishia kuwa Yesu ndiye Kristo, “Krispo, ofisa-msimamizi wa sinagogi akawa mwamini katika Bwana, na ndivyo na watu wote wa nyumba yake.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, kuandu apóstolu Paulo haklaken ba ema judeu iha sidade Korinto, nia fó sasin katak Jesus mak Kristu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า หลัง จาก อัครสาวก เปาโล ประกาศ แก่ ชาว ยิว ใน เมือง โครินท์ และ พิสูจน์ ว่า พระ เยซู เป็น พระ คริสต์ “คริสปุส ซึ่ง เป็น นาย ธรรมศาลา กับ ทุก คน ใน บ้าน เขา ได้ มา เป็น ผู้ เชื่อถือ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ኣይሁድ፡ የሱስ እቲ ክርስቶስ ምዃኑ ምስ ሰበኸሎም፡ “ክሪስጶስ እቲ መራሕ ቤት ጸሎት ድማ፡ ምስ ኵሉ ስድራ ቤቱ ብጐይታ አመነ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos mangaral ni apostol Pablo sa mga Judio sa Corinto, na pinatutunayang si Jesus ang Kristo, sinasabi ng Bibliya, “si Crispo na punong opisyal ng sinagoga ay naging isang mananampalataya sa Panginoon, at gayundin ang kaniyang buong sambahayan.
Tswana[tn]
Baebele ya re fa moaposetoloi Paulo a sena go rerela Bajuda kwa Korintha, a neela bosupi jwa gore Jesu ke Keresete, “Kiresepo motlhankedi yo o okametseng wa sinagoge a nna modumedi mo Moreneng, le botlhe ba ntlo ya gagwe ba dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, taim aposel Pol i autim tok long ol Juda i stap long Korin na i kamapim klia olsem Jisas em i Krais, “Krispus, em hetman bilong sinagog, em i kirap bilip long Bikpela, em wantaim olgeta wanhaus bilong en.
Turkish[tr]
İsa’nın elçilerinden Pavlus, Korintos şehrindeki Yahudilere İsa’nın beklenen Mesih olduğuyla ilgili kanıtlar sunduktan sonra ‘havra yöneticisi Krispos ile tüm ev halkının Efendimize iman ettiğini’ okuruz.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vulavula hileswi muapostola Pawulo a swi endleke endzhaku ka loko a chumayele Vayuda eKorinto ni ku nyikela vumbhoni bya leswaku Yesu i Kreste, yi vula leswaku “Krispo ndhuna leyi ungamelaka sinagoga u ve mupfumeri eHosini, ni ndyangu wakwe hinkwawo wu endlise sweswo.
Ukrainian[uk]
Після того як апостол Павло проповідував юдеям у Коринфі, доводячи, що Ісус — це Христос, «Крисп, начальник синагоги, і його домашні таки повірили в Господа.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umpostile uPawulos eshumayele kumaYuda eKorinte, ebonisa ukuba uYesu unguKristu, iBhayibhile ithi: “UKrispo igosa elongamelayo kwindlu yesikhungu waba likholwa eNkosini, ngokunjalo nabo bonke abendlu yakhe.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé, lẹ́yìn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù wàásù fún àwọn Júù tó wà ní ìlú Kọ́ríńtì, tó sì fi ẹ̀rí hàn pé Jésù ní Kristi náà, “Kírípọ́sì tí ó jẹ́ alága sínágọ́gù di onígbàgbọ́ nínú Olúwa, bẹ́ẹ̀ sì ni gbogbo agbo ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒保罗向哥林多的犹太人传道,证明耶稣是基督,之后“会堂主管基利司布和全家都成了主的信徒。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umphostoli uPawulu eshumayeze amaJuda eKorinte, efakazela ukuthi uJesu unguKristu, iBhayibheli lithi, “uKrispu isikhulu esengamele sesinagoge wakholwa yiNkosi, nendlu yakhe yonke yakholwa.