Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opbrengs hier is egter nie vir uitvoer bedoel nie, maar sal deur die boeregesinne self geëet word.
Arabic[ar]
لكنَّ المحصول هنا ليس للتصدير انما ستأكله عائلات المزارعين نفسها.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang abot dinhi dili pang-eksportar kondili pagakomsomohon sa mag-uumang mga pamilya mismo.
Czech[cs]
Zdejší úroda však není určena na vývoz, ale budou ji konzumovat samy hospodařící rodiny.
Danish[da]
Høstudbyttet skal i dette tilfælde ikke eksporteres men vil blive spist af landmandens familie.
German[de]
Der Reisertrag hier soll jedoch nicht exportiert, sondern von den Bauernfamilien selbst gegessen werden.
Ewe[ee]
Gake menye dutae woatsɔ mɔli siwo woxa le afisia la ayii o, ke hena agbledeƒomeawo ƒe aƒenyinyi ko.
Greek[el]
Ωστόσο, η σοδειά εδώ δεν είναι για εξαγωγή αλλά θα καταναλωθεί από τις ίδιες τις οικογένειες των αγροτών.
English[en]
The yield here, however, is not for export but will be eaten by the farming families themselves.
Spanish[es]
Sin embargo, la cosecha de este lugar no es para exportar, sino para el consumo local.
Finnish[fi]
Tämä alueen satoa ei kuitenkaan ole tarkoitettu vientiin, vaan sen syövät maanviljelijäperheet itse.
French[fr]
Toutefois, le grain produit ici n’est pas réservé à l’exportation mais à la consommation des familles.
Croatian[hr]
No, ovdašnji prirod nije za izvoz već će ga jesti obitelji samih ratara koji obrađuju zemlju.
Hungarian[hu]
Itt azonban a hozamot nem szánják kivitelre, hanem maga a gazdálkodó család eszi meg.
Indonesian[id]
Akan tetapi hasil panen di sini, bukan untuk diekspor melainkan untuk dimakan oleh keluarga-keluarga petani itu sendiri.
Iloko[ilo]
Ti apit ditoy, nupay kasta, ket saan a pangballasiw-taaw no di ket kanen ti pamilia dagiti mannalon a mismo.
Italian[it]
Il riso prodotto qui, però, non è per l’esportazione, ma verrà consumato dalle famiglie stesse dei coltivatori.
Japanese[ja]
しかし,ここで収穫した物は輸出用ではなく,農家の人たちの家族が食べるためのものです。
Korean[ko]
그렇지만 이 곳 소출은 수출용이 아니라 농가에서 바로 먹을 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടത്തെ വിളവു കയററി അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ളതല്ല, കൃഷി ചെയ്യുന്ന കുടുംബങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിനുള്ളതാണ്.
Dutch[nl]
De opbrengst hier is echter niet voor de export maar zal door de boerenfamilies zelf worden gegeten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, puno mo ga e direlwe go romelwa dinageng tša ka ntle eupša e tla lewa ke malapa ao a lemago ka noši.
Nyanja[ny]
Komabe, zokolola za kunoko sizogulitsidwa kunja koma zimadyedwa ndi mabanja ozilimawo.
Portuguese[pt]
A safra aqui, porém, não é para exportação, mas será consumida pelas próprias famílias dos lavradores.
Romanian[ro]
Recolta de aici însă nu este pentru export, ci va fi consumată chiar de familiile ţăranilor.
Slovak[sk]
Tunajšia úroda však nie je na export, ale zjedia ju hospodáriace rodiny samy.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mona se kotuloang ha se romeloe kantle ho naha empa se tla jeoa ke malapa a lihoai ka booona.
Swedish[sv]
Men riset som skördas här skall inte exporteras, utan det skall ätas av lantbrukarfamiljerna själva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zao lipatikanalo hapa si la kusafirishwa nje bali ni la kuliwa na familia zenyewe za wakulima.
Tamil[ta]
இங்கு இந்தச் சாகுபடி ஏற்றுமதிக்காக அல்ல. ஆனால் விவசாயம் செய்யும் குடும்பத்தினர் உட்கொள்வதற்காகவே.
Telugu[te]
అయితే, ఇక్కడి పంట ఎగుమతి చేయడానికి కాదు గాని, రైతు కుటుంబాలవారే తింటారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ani ay hindi ilalabas ng bansa kundi kakanin ng nagsasakang mga pamilya mismo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, thobo eno, ga e tle go romelwa kwa dinageng di sele mme e tlile go jewa ke malapa a balemi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela hap ol i no save kamapim rais bilong baim i go long narapela kantri; ol famili bilong ol fama yet bai kaikai.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi tshoveriwaka laha a swi rhumeriwi kun’wana, kambe swi ta dyiwa hi mindyangu ya varimi.
Twi[tw]
Nanso, wɔmfa nea wodua wɔ ha yi nkɔ aman foforo mu, na mmom mmusua a wodua no ankasa na wobedi.
Xhosa[xh]
Noko ke, imveliso apha ayithunyelwa kwamanye amazwe kodwa iza kutyiwa ziintsapho zabalimi ngokwazo.
Chinese[zh]
这家人收割得来的谷物不是用作出口,而是留待给整家人食用的。
Zulu[zu]
Nokho, lomkhiqizo walapha awuwona owokuthunyelwa kwamanye amazwe kodwa uzodliwa imikhaya elimayo.