Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager til slut, at De Kristelige Demokrater bliver ved med at modarbejde den betænkning, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har vedtaget, fordi de åbenbart gerne vil bevare uantagelige forhold, der hindrer en ordentlig beskyttelse af lønmodtagernes sundhed og sikkerhed.
German[de]
Abschließend bedauere ich es, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten den vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten angenommenen Bericht ständig diskreditiert, was doch nur beweist, dass sie vollkommen damit zufrieden sind, mit einem unhaltbaren Zustand weiterzumachen, der einen wirksamen Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer beeinträchtigt.
English[en]
Lastly, I deplore the fact that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats persists in disparaging the report approved by the Committee on Employment and Social Affairs, which only serves to show that they are perfectly happy to perpetuate an unacceptable state of affairs that undermines effective health and safety protection of workers.
Spanish[es]
Por último, me parece deplorable que el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos insista en menospreciar el informe aprobado por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, algo que solo sirve para demostrar que ellos están totalmente satisfechos de perpetuar una situación que perjudica la protección eficaz de la salud y seguridad de los trabajadores.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan todeta olevani pahoillani siitä, että Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä väheksyy yhä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan hyväksymää mietintöä. Tämä ainoastaan osoittaa, että kyseinen ryhmä näkisi erittäin mielellään nykyisen, täysin sietämättömän tilanteen jatkuvan ikuisesti huolimatta siitä, että se vaikeuttaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden tehokasta suojelua.
French[fr]
Enfin, je déplore le fait que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens continue de décrier le rapport approuvé par la commission de l’emploi et des affaires sociales, attitude qui prouve uniquement qu’ils veulent perpétuer une situation inacceptable qui sape la protection efficace de la santé et de la sécurité des travailleurs.
Italian[it]
Infine, deploro il fatto che il gruppo PPE-DE persista nel disprezzare la relazione approvata dalla commissione per l’occupazione e gli affari sociali, atteggiamento che dimostra palesemente come tale gruppo intenda perpetuare una situazione inaccettabile che mina la tutela effettiva della salute e della sicurezza dei lavoratori.
Dutch[nl]
Tot slot betreur ik het dat de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) blijft vasthouden aan het uithollen van het door de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid goedgekeurde verslag. Daaruit blijkt alleen maar dat deze fractie het prima vindt ontoelaatbare situaties te handhaven die de daadwerkelijke bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers in gevaar brengen.
Portuguese[pt]
Por último, lamento que o PPE insista em desvirtuar o relatório aprovado pela Comissão do Emprego, traduzindo a sua intenção de manter situações inadmissíveis que põem em causa uma protecção eficaz da saúde e da segurança dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Slutligen beklagar jag att Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna fortsätter att nedvärdera betänkandet som godkänts av utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Det visar att de är helt nöjda med att vidmakthålla ett oacceptabelt system som på ett effektivt sätt underminerar arbetstagarnas hälsa och säkerhet.