Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتسلل عليا هكذا
Bulgarian[bg]
Не надничай така.
Bosnian[bs]
NE PRIKRADAJ MI SE TAKO.
Czech[cs]
Nepliž se ke mně takhle.
Greek[el]
Μην εμφανιστείς άλλη φορά έτσι.
English[en]
Don't sneak up on me like that.
Spanish[es]
No te me acerques a hurtadillas de esa forma.
Estonian[et]
Ära hiili minu selja taha.
Persian[fa]
اينجوري مثل چاپلوسا باهام حرف نزن
Finnish[fi]
Älä hiippaile tuolla tavalla.
French[fr]
Ne te faufile pas sur moi comme ça.
Hebrew[he]
אל תתגנב ככה מאחורי.
Croatian[hr]
Ne prikradaj mi se tako.
Hungarian[hu]
Ne settenkedj mögém!
Italian[it]
Non arrivarmi alle spalle cosi'.
Dutch[nl]
Besluip me niet zo.
Polish[pl]
Nie zakradaj się tak do mnie.
Portuguese[pt]
Não apareça assim de repente.
Romanian[ro]
Nu te mai strecura aşa.
Serbian[sr]
Ne prikradaj mi se tako.
Swedish[sv]
Smyg inte på mig så där.
Turkish[tr]
Sinsi sinsi yaklaşma öyle bana.