Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39 Under disse omstaendigheder (og naturligvis forudsat at Domstolen anser sig for kompetent) skal der soeges den bedst mulige fortolkning af EOES-aftalens artikel 6.
German[de]
39 Unter diesen Umständen (und selbstverständlich nur, wenn der Gerichtshof das Problem der Zuständigkeit umgeht) ist nach der bestmöglichen Auslegung des Artikels 6 des EWR-Abkommens zu suchen.
Greek[el]
39 Με αυτά τα δεδομένα (εφόσον βεβαίως το Δικαστήριο υπερκεράσει το ζήτημα της αναρμοδιότητας) θα πρέπει να αναζητηθεί η ορθότερη ερμηνεία του άρθρου 6 της Συμφωνίας ΕΟΞ.
English[en]
39 In those circumstances (and provided, of course, that the Court of Justice can resolve the issue of lack of jurisdiction), it will be necessary to seek the more correct interpretation of Article 6 of the EEA Agreement.
Spanish[es]
39 Con estos datos (ciertamente, si el Tribunal de Justicia sortease la cuestión de la incompetencia) deberá buscarse la interpretación más correcta del artículo 6 del Acuerdo EEE.
Finnish[fi]
39 Näin ollen (ja edellyttäen tietysti, että yhteisöjen tuomioistuin katsoo olevansa toimivaltainen) on syytä etsiä ETA-sopimuksen 6 artiklan paras mahdollinen tulkinta.
French[fr]
39. Dans ces conditions (et dans la mesure bien entendu où la Cour éluderait la question de l'incompétence), il faudra rechercher la meilleure interprétation possible de l'article 6 de l'accord EEE.
Italian[it]
39 In queste circostanze (e purché la Corte si ritenga competente) occorre ricercare la migliore interpretazione dell'art. 6 dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
39 Onder deze voorwaarden (en uiteraard voor zover het Hof de kwestie van de onbevoegdheid zou omzeilen) dient artikel 6 van de EER-overeenkomst zo goed mogelijk te worden uitgelegd.
Portuguese[pt]
39 Nestas condições (e evidentemente na medida em que o Tribunal de Justiça não se pronuncie sobre a questão da incompetência) deverá procurar-se a melhor interpretação possível do artigo 6._ do acordo EEE.
Swedish[sv]
39 Under dessa omständigheter (och givetvis förutsatt att domstolen anser sig vara behörig) skall bästa möjliga tolkning av artikel 6 i EES-avtalet sökas.