Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без да пренебрегва тези материални нужди, Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни по заповед на Господ извършва най-върховното и възвишено служение, което е да благославя всички хора, като ги учи на Христовото учение и ги приканва да приемат спасителните обреди, така че да получат ”безсмъртие и вечен живот” (Моисей 1:39).
Czech[cs]
Aniž by Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů tyto časné potřeby zanedbávala, vykonává, podle přikázání Páně, to nejvznešenější a nejušlechtilejší dílo služby, kterým je žehnat všem lidem tím, že je učíme Kristovým naukám a zveme je, aby přijali spásné obřady a mohli tak získat „nesmrtelnost a věčný život“ (Mojžíš 1:39).
Danish[da]
Uden at forsømme disse timelige behov tjener Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige efter Herrens befaling ved at udføre det mest storslåede og ophøjede værk, nemlig at velsigne alle mennesker ved at undervise dem i Kristi lære og invitere dem til at modtage de frelsende ordinancer, så de kan opnå »udødelighed og evigt liv« (Moses 1:39).
German[de]
Ohne diese zeitlichen Bedürfnisse zu vernachlässigen, verrichtet die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so wie der Herr es ihr geboten hat, den erhabensten und vornehmsten Dienst überhaupt: Sie segnet alle Menschen, indem sie ihnen die Lehre Christi verkündet und sie einlädt, die errettenden heiligen Handlungen zu empfangen, damit sie Unsterblichkeit und ewiges Leben erlangen mögen (siehe Mose 1:39).
English[en]
Without neglecting these temporal needs, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, by commandment of the Lord, maintains the most sublime and lofty labor of service, which is to bless all men by teaching them the doctrine of Christ and inviting them to receive the saving ordinances so that they might gain “immortality and eternal life” (Moses 1:39).
Spanish[es]
Sin descuidar estas necesidades temporales, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, por mandamiento del Señor, mantiene la más sublime y elevada labor de servicio, que es bendecir a todos los hombres, enseñándoles la doctrina de Cristo e invitándolos a realizar las ordenanzas de salvación para que logren “... la inmortalidad y la vida eterna” (Moisés 1:39).
Estonian[et]
Jätmata hooletusse neid ilmalikke vajadusi, jääb Issanda käsu kohaselt Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku kõige ülevamaks ja kõrgelennulisemaks teenimistööks kõikide inimeste õnnistamine neile Kristuse õpetuse õpetamise läbi ning kutsudes neid saama päästvaid talitusi, et neile võiks saada osaks „surematus ja igavene elu” (Mooses 1:39).
Finnish[fi]
Näitä ajallisia tarpeita unohtamatta Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko tekee Herran käskyn mukaan palvelemisen korkeinta ja ylevintä työtä, mikä on siunaukseksi kaikille ihmisille, opettamalla heille Kristuksen oppia ja kutsumalla heitä saamaan pelastavat toimitukset, jotta he voivat saavuttaa ”kuolemattomuuden ja iankaikkisen elämän” (Moos. 1:39).
Fijian[fj]
Ena sega ni vakawaletaki na veika e gadrevi vakayago, ka ni Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai, mai na ivakaro ni Turaga, e maroroya na veiqaravi cecere duadua kei na cakacaka vakaturaga, ka sai koya era vakalougatataki kece kina na turaga ena kena vakatavulici vei ira na ivakavuvuli i Karisito ka sureti ira me ra ciqoma na cakacakatabu vakalotu ni veivakabulai, me rawa ni ra rawata kina na “tucake tale mai na mate kei na bula tawamudu” (Mosese 1:39).
French[fr]
Sans négliger ces besoins temporels, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, sur le commandement du Seigneur, poursuit l’œuvre de service suprême qui consiste à bénir tous les humains en leur enseignant la doctrine du Christ et en les exhortant à recevoir les ordonnances salvatrices afin qu’ils puissent acquérir « l’immortalité et la vie éternelle » (Moïse 1:39).
Hungarian[hu]
E fizikai szükségletek elhanyagolása nélkül, Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza végzi a legfenségesebb és legkiemelkedőbb szolgálatot az Úr parancsolata szerint, mely arra irányul, hogy Krisztus tanainak tanítása által megáldjon minden embert, és felszólítsa őket, hogy részesüljenek a szabadító szertartásokban, hogy halhatatlanságot és örök életet nyerjenek (lásd Mózes 1:39).
Armenian[hy]
Առանց անտեսելու այս անցավոր կարիքները, Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցին Տիրոջ պատվիրանով ապահովում է ամենամաքուր եւ ազնիվ ծառայության աշխատանքը, որը պիտի օրհնի բոլոր մարդկանց՝ նրանց սովորեցնելով Քրիստոսի վարդապետությունը եւ հրավիրելով նրանց ստանալ փրկարար արարողություններ, որպեսզի նրանք կարողանան ձեռք բերել «անմահություն եւ հավերժական կյանք» (Մովսես 1.39):
Indonesian[id]
Tanpa mengabaikan kebutuhan jasmani ini, Gereja Yesus Kristus dari Orang -orang Suci Zaman Akhir, dengan perintah Tuhan, mempertahankan pekerjaan pelayanan yang paling mulia dan agung ini, yaitu untuk memberkati semua orang dengan mengajarkan kepada mereka ajaran Kristus serta mengundang mereka untuk menerima tata cara-tata cara yang menyelamatkan, sehingga mereka dapat memperoleh “kebakaan serta hidup yang kekal” (Musa 1:39).
Italian[it]
Senza ignorare queste necessità materiali, la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, per comandamento del Signore, mantiene l’opera di servizio più sublime e nobile, che è quella di aiutare tutti gli uomini insegnando loro la dottrina di Cristo, invitandoli a ricevere le ordinanze di salvezza, in modo che possano ottenere «l’immortalità e la vita eterna» (Mosè 1:39).
Norwegian[nb]
Uten å forsømme disse timelige behovene, utfører Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, etter befaling fra Herren, den mest storslagne og opphøyde tjeneste, nemlig å velsigne alle mennesker ved å undervise dem i Kristi lære og innby dem til å motta de frelsende ordinanser, slik at de kan få «udødelighet og evig liv» (Moses 1:39).
Dutch[nl]
Zonder die stoffelijke noden te verwaarlozen, bewijst De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen op gebod van de Heer de mensheid de meest edele en verheven dienst, namelijk om alle mensen tot zegen te zijn door hen in de leer van Christus te onderrichten en hen uit te nodigen de reddende verordeningen te ontvangen opdat zij ‘de onsterfelijkheid en het eeuwige leven’ (Mozes 1:39) mogen verkrijgen.
Polish[pl]
Nie lekceważąc tych doczesnych potrzeb, Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, poprzez przykazanie Pana, utrzymuje wielce wysublimowaną i wzniosłą pracę służenia, która ma błogosławić wszystkich ludzi, nauczając ich doktryny Chrystusa i zachęcając ich do przyjęcia obrzędów niezbędnych do zbawienia, tak aby mogli oni uzyskać „nieśmiertelność i żywot wieczny” (Mojżesz 1:39).
Portuguese[pt]
Sem negligenciar essas necessidades temporais, A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, por mandamento do Senhor, mantém a mais sublime e elevada obra de serviço, que é abençoar a todos os homens ensinando a eles a doutrina de Cristo e convidando-os a receberem as ordenanças salvadoras, para que possam ganhar “imortalidade e vida eterna” (Moisés 1:39).
Romanian[ro]
Fără a neglija aceste nevoi temporale, Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, prin poruncă de la Domnul, susţine cea mai sublimă şi nobilă muncă de slujire, aceea de a binecuvânta pe toţi oamenii, predân- du-le doctrina lui Hristos şi invitându-i să primească rânduielile salvatoare, pentru ca ei să obţină „nemurirea şi viaţa veşnică” (Moise 1:39).
Russian[ru]
Не пренебрегая удовлетворением этих мирских потребностей, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, руководствуясь заповедью Господа, продолжает выполнять самую важную и величественную работу, благословляя всех людей проповедованием учения Христа и приглашая их получить таинства спасения, чтобы обрести “бессмертие и жизнь вечную” (Моисей 1:39).
Samoan[sm]
E aunoa ma le tuulafoaia o nei manaoga faaletino, O Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata ai, e ala i le poloaiga a le Alii, e faatumauina le auaunaga aupito ofoofogia ma le tamalii, lea e faamanuiaina ai tagata uma e ala i le aoaoina o i latou i le aoaoga faavae a Keriso ma valaaulia i latou ina ia mauaina sauniga faaola, ina ia mafai ai ona latou maua le “tino ola pea ma le ola faavavau” (Mose 1:39).
Swedish[sv]
Utan att försumma dessa timliga behov fortsätter Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, enligt Herrens befallning, sitt ädlaste och mest upphöjda tjänandeverk, vilket är att välsigna alla människor genom att undervisa dem om Kristi lära och inbjuda dem att ta emot de frälsande förrättningarna, så att de kan uppnå ”odödlighet och evigt liv”. (Moses 1:39)
Tongan[to]
ʻI ha fekau mei he ʻEikí pea ʻikai ke liʻaki ai e ngaahi fie maʻu fakatuʻasino ko ʻení, ʻoku paotoloaki ai ʻe he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní, ha ngāue fisifisimuʻa mo māʻolunga te ne faitāpuekina ʻa e tangata kotoa pē ʻaki hono akoʻi kiate kinautolu ʻa e tokāteline ʻo Kalaisí pea fakaafeʻi kinautolu ke nau tali ʻa e ngaahi ouau fakamoʻuí kae lava ke nau maʻu ʻa e “moʻui taʻefaʻamaté mo e moʻui taʻengatá” (Mōsese 1:39).
Tahitian[ty]
Na roto i te tau‘araa i teie nei mau titauraa o te pae tino, na roto i te faaueraa a te Fatu, te rave tamau noa nei Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i teie ohipa taviniraa faahiahia e te rahi, oia te haamaitairaa i te mau taata atoa na roto i te haapiiraa ia ratou i te parau haapiiraa a te Mesia e i te ani manihiniraa ia ratou ia farii i te mau oro‘a faaoraraa, ia nehenehe ratou ia farii i te « tahuti ore e i te ora mure ore » (Mose 1:39).
Ukrainian[uk]
Не нехтуючи мирськими потребами людей, Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів виконує заповідь Господа стосовно проведення найвеличнішого, найблагороднішого служіння, а саме—благословити всіх людей, донісши до них учення Христа і запросивши їх отримати всі спасительні обряди, щоб вони могли здобути “безсмертя і вічне життя” (Мойсей 1:39).
Vietnamese[vi]
Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, qua lệnh truyền của Chúa, đã không thờ ơ trước những nhu cầu vật chất này và duy trì công việc phục vụ cao cả và cao quý nhất, tức là ban phước cho tất cả mọi người bằng cách giảng dạy cho họ giáo lý của Đấng Ky Tô và mời gọi họ tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi, để họ có thể nhận được “sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu” (Môi Se 1:39).