Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن إلى كل الرجال هناك ، ليست هذه اللحظة كي تتجاهلوا حديثنا أو ترمونا بالطماطم ، لأن الهدف من هذا الحديث هو يحدث لنا جميعاً .
Bulgarian[bg]
Сега всички вие мъже там, това не е моментът, когато се настройвате срещу нас или хвърляте домати, защото важното е, че това се случва с всички нас.
Czech[cs]
Teď byste, pánové, neměli přestat poslouchat a házet rajčata, protože jde o to, že tohle vše se děje nám všem.
German[de]
Nun, all Sie Männer hier, dies ist nicht der Moment, an dem Sie abschalten oder ein paar Tomaten werfen, denn die Sache ist, dass dies uns allen widerfährt.
Greek[el]
Τωρα εσείς όλοι οι άνδρες εκεί έξω, αυτή δεν είναι η στιγμή που αδιαφορείτε ή ρίχνετε ντομάτες. γιατί το θέμα είναι οτι αυτό συμβαίνει σε όλους εμάς.
English[en]
Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.
Spanish[es]
Ahora, a los hombres les digo, este no es el momento de apagarse o de arrojar tomates, porque la idea es que esto nos sucede a todos.
French[fr]
Alors, vous tous, les hommes, là, inutile de faire la sourde oreille, ou de me jeter des tomates, parce que la question, c'est que cela nous arrive à tous et à toutes.
Hebrew[he]
אז לכל הגברים: זה לא הזמן להפסיק להקשיב או להשליך עגבניות, כי הנקודה היא שזה קורה לכולנו.
Croatian[hr]
Sad, svi vi muški ovdje, ovo nije trenutak u kojemu se vi isključite ili bacate rajčice, jer je bit u tome da se ovo događa svima nama.
Hungarian[hu]
Namost, kérem azokat a férfiakat, akik ezt hallgatják, hogy ne forduljanak most el, és ne kezdjenek most paradicsomot dobálni, mert arról van szó, hogy ez mindannyiunk bőrén érzékelhető.
Italian[it]
Ora, per voi uomini là fuori, questo non è il momento di cambiare canale o tirare i pomodori, perché la questione è che sta succedento a tutti noi.
Japanese[ja]
世の男性諸君、 無視を決め込んだり、トマトを投げつける時ではありません なぜならこれは 我々みんなに関係することだからです
Georgian[ka]
დარბაზში მსხდომო მამაკაცებო, ეს არ არის ის დრო როდესაც თქვენ უნდა გამორთოთ გადაცემა ან მესროლოთ პომიდვრები, იმიტომ რომ ფაქტია, რომ ეს ყველას ერთად გვემართება.
Korean[ko]
모든 남성여러분들 지금은 저의 말을 무시하거나, 토마토를 던질 때가 아닙니다. 왜냐하면 중요한 것은 이러한 현상이 우리모두에게 일어나고 있다는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا ئەو پیاوانەی لە دەرەوەن کاتی ئەوەنیە کە بێنە دەرەوە یان تەماتە فڕێ بدەن لەبەرئەوەی حاڵەتەکە بەو شێوەیە کە کە بەسەر هەمووماندا ڕوویداوە
Dutch[nl]
Alle mannen hier in de zaal, dit is niet het moment om je af te sluiten of met tomaten te gaan gooien, want het punt is dat deze ontwikkelingen ons allemaal aangaan.
Polish[pl]
Panowie, to nie jest moment, w którym się wyłączacie czy zaczynacie rzucać pomidorami, bo rzecz w tym, że to dotyczy wszystkich nas.
Portuguese[pt]
Para todos os homens que nos estão a ver, esta não é a altura em que mudam de canal ou atiram tomates, porque a questão é que isto está a acontecer a todos nós.
Romanian[ro]
Acum voi toţi bărbaţii de acolo, asta nu e o mişcare din care poţi ieşi sau poţi arunca câteva roşii, pentru că ideea este că asta ni se ântâmplă tuturor.
Russian[ru]
Эй, вы мужчины, не надо только сейчас игнорировать разговор или закидывать меня помидорами, потому что главное, что я хочу сказать - этот процесс касается всех.
Albanian[sq]
Tani të gjithë ju meshkujve atje, nuk është momenti të distancoheni sepse çështja është se kjo është duke na ndodhur të gjithëve.
Turkish[tr]
Şimdi baylar, bu benim sesimi kısacağınız ya da bana domates fırlatacağınız an değil çünkü ana konu şu ki, bu değişim hepimizi etkiliyor.
Ukrainian[uk]
Звертаюся до всіх присутніх чоловіків - зараз не час "відключитися" або закидати мене помідорами, бо суть в тому, що це стосується усіх нас.
Vietnamese[vi]
Giờ đây hỡi tất thảy đàn ông, đây không phải là lúc mà các bạn lờ đi hay ném cà chua phản đối, bởi vì vấn đề là điều này đang xảy đến với tất cả chúng ta.
Chinese[zh]
所有在座的各位男士, 现在并不用漠视我或扔给我西红柿, 因为重点是 这正发生在我们每个人身上。