Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Rådet over for de tyrkiske myndigheder give udtryk for sin alvorlige bekymring over den fortsatte tilbageholdelse af Meryem Özsögüt, medlem af direktionen i den tyrkiske fagforening for offentligt ansatte i social- og sundhedssektoren, siden den 8. januar 2008 efter hendes deltagelse i en pressekonference den 14. december 2007, hvor hun tog afstand fra mordet på en fagforeningsaktivist, og kræve øjeblikkelig løsladelse af Meryem Özsögüt?
German[de]
Wird der Rat den türkischen Behörden gegenüber seine tiefe Besorgnis über die fortgesetzte Haft von Frau Meryem Özsögüt, Vorstandsmitglied der türkischen Gewerkschaft der Beschäftigten im öffentlichen Gesundheits- und Sozialwesen, zum Ausdruck bringen, die am 8. Januar 2008 wegen ihrer Teilnahme an einer Pressekonferenz am 14. Dezember 2007 verhaftet wurde, bei der die Ermordung eines Gewerkschaftsaktivisten angeprangert wurde, und die sofortige Freilassung von Frau Özsögüt fordern?
English[en]
Will the Council express its deep concern to the Turkish authorities regarding the continued detention of Ms Meryem Özsögüt, a member of the Executive Board of the Turkish Union of Public Employees in Health and Social Services, since 8 January 2008 following her participation in a press conference on 14 December 2007 to denounce the killing of a trade union activist, and call for the immediate release of Ms Özsögüt?
Spanish[es]
¿Piensa el Consejo expresar a las autoridades turcas su profunda preocupación por la detención ininterrumpida desde el 8 de enero de 2008 de Meryem Özsögüt, miembro del consejo de dirección de la Unión Turca de Empleados Públicos de Salud y Servicios Sociales, a raíz de su participación en una conferencia de prensa celebrada el 14 de diciembre de 2007, en la que denunció la muerte de un activista sindical, y va a pedir su inmediata liberación?
Finnish[fi]
Meryem Özsögut, Turkin julkisen alan työntekijöiden liiton terveys‐ ja sosiaalipalvelujen johtokunnan jäsen, on ollut pidätettynä 8. tammikuuta 2008 lähtien. Pidätys oli seurausta Özsögutin osallistumisesta lehdistötilaisuuteen 14. joulukuuta 2007, jolloin hän tuomitsi ankarasti erään ammattiyhdistyksen aktivistin tappamisen.
French[fr]
Le Conseil exprimera-t-il aux autorités turques ses profondes préoccupations concernant la poursuite de la détention de Mme Meryem Özsögüt (membre du Comité exécutif du syndicat turc des employés des services sociaux et de santé de la fonction publique) depuis le 8 janvier 2008, qui fait suite à sa participation à une conférence de presse le 14 décembre 2007 dénonçant l'assassinat d'un activiste syndical? Demandera-t-il la relaxe immédiate de Mme Özsögüt?
Italian[it]
Intende il Consiglio esprimere le proprie profonde preoccupazioni alle autorità turche riguardo alla prolungata detenzione di Meryem Özsögüt, membro del comitato esecutivo del sindacato turco dei dipendenti pubblici del settore dei servizi sanitari e sociali, dall’8 gennaio 2008 in seguito alla sua partecipazione a una conferenza stampa in data 14 dicembre 2007 in occasione della quale era stata denunciata l’uccisione di un attivista sindacale, e chiedere il rilascio immediato della signora Özsögüt?
Dutch[nl]
Is de Raad van plan bij de Turkse autoriteiten zijn ernstig zorg te uiten over de voortdurende opsluiting van mevrouw Meryem Özsögüt, lid van het bestuurscollege van de Turkse vakbond van ambtenaren in de gezondheidszorg en de sociale diensten, die al vastzit vanaf 8 januari 2008 naar aanleiding van haar deelname aan de persconferentie op 14 december 2007 waarin de moord op een vakbondactivist bekend werd gemaakt, en aan te dringen op de onmiddellijke vrijlating van mevrouw Özsögüt?
Portuguese[pt]
Tenciona o Conselho manifestar às autoridades turcas a sua profunda preocupação pelo facto de Meryem Özsögüt, membro da Direcção do Sindicato dos Funcionários Públicos dos Serviços Sociais e de Saúde turco, estar detida desde 8 de Janeiro de 2008 — depois de, em 14 de Dezembro de 2007, ter participado numa conferência de imprensa para denunciar o assassinato de um activista sindical —, e exigir a libertação imediata da sindicalista?
Swedish[sv]
Kommer rådet att uttrycka sin starka oro till de turkiska myndigheterna när det gäller Meryem Özsögüt, styrelseledamot för det turkiska förbundet för offentliganställda inom hälso‐ och sjukvård, som arresterades den 8 januari 2008 efter att ha deltagit i en presskonferens den 14 december 2007 där man fördömde mordet på en fackföreningsaktivist, och dessutom kräva hennes omedelbara frisläppande?