Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die graan is klaarblyklik gedors en die vrug van die wingerd en die olyfboom tot wyn en olie verwerk vóór dit as tiendes gegee is.
Arabic[ar]
وعلى نحو واضح دُرست الحنطة وحُوِّلت ثمرة الكرمة الى خمر وثمرة الزيتون الى زيت قبل التعشير.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha ingano shalepuulwa ne fisabo fya mwangashi ne fya cimuti ca muolife fyalesangulwa umwangashi na mafuta pa ntanshi ya kupeela ica pe kumi.
Bislama[bi]
I klia se fastaem oli mas tanem ol sid blong wit i kam flaoa mo ol frut oli kam waen mo frut blong oliftri i kam oel bifo oli yusum blong mekem taet.
Cebuano[ceb]
Dayag ang lugas nagiok na ug ang bunga sa parras ug sa kahoyng olibo nahimo nang bino ug lana una pa sa diyesmos.
Czech[cs]
Obilí bylo zřejmě vymlácené a plody vinné révy a olivovníků byly zpracovány ve víno a olej dříve, než byly odvedeny jako desátky.
Danish[da]
Kornet var åbenbart tærsket og vintræets og oliventræets frugt var omdannet til vin og olie når man bragte det som tiende.
German[de]
Vor der Zehntabgabe wurde das Getreide offensichtlich gedroschen und die Frucht des Weinstocks und des Olivenbaums zu Wein bzw. zu Öl weiterverarbeitet.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade ẹma ẹsibek ibokpot ẹnyụn̄ ẹnyịmi mfri vine ye eke eto olive ẹnam akabade edi wine ye aran mbemiso ẹnọde ke ọyọhọ mbak duop.
Greek[el]
Προφανώς, αλώνιζαν τα σιτηρά και μετέτρεπαν τον καρπό του αμπελιού και της ελιάς σε κρασί και σε λάδι αντίστοιχα, πριν από την πληρωμή των δεκάτων.
English[en]
Evidently the grain was threshed and the fruit of the vine and of the olive tree was converted into wine and oil before the tithing.
Spanish[es]
Evidentemente el grano se trillaba y el fruto de la vid y el del olivo se convertían en vino y aceite antes de dar el diezmo.
Estonian[et]
Ilmselt oli teravili enne kümnise maksmist pekstud ning viina- ja oliivipuude vili muudetud veiniks ning õliks.
Finnish[fi]
Nähtävästi kymmenykset maksettiin puidusta viljasta sekä rypäleistä valmistetusta viinistä ja oliiveista tehdystä öljystä.
French[fr]
Il est vraisemblable que le peuple battait le grain, transformait le produit de la vigne en vin et extrayait l’huile des olives avant de s’acquitter de la dîme.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalinas na ang mga uyas kag ang bunga sang ubas kag sang olibo nahimo na nga bino ukon lana antes ihatag ang ikanapulo.
Croatian[hr]
Očito je prije davanja desetka žito bilo vršeno i plod vinove loze i maslina pretvoren u vino i ulje.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a gabonát megcsépelték, a szőlőtő és az olajfa gyümölcsét bornak és olajnak készítették el, mielőtt tizedként beszolgáltatták.
Indonesian[id]
Rupanya biji-bijian dikirik dan buah anggur serta buah dari pohon zaitun diubah menjadi minuman anggur dan minyak sebelum dipersembahkan.
Iloko[ilo]
Nalawag unay a nariid dagiti bukel ken ti bunga ti ubas ket napagbalin nga arak ken ti bunga ti kayo ti olibo napagbalin a lana sakbay ti panamagkapullo.
Italian[it]
Evidentemente prima di pagare la decima il grano veniva trebbiato e il frutto della vigna e dell’ulivo convertito in vino e olio.
Korean[ko]
십일조를 바치기 전에 곡물은 탈곡하고 포도나무와 감람(올리브)나무의 열매는 포도주와 기름으로 만들었을 것입니다.
Macedonian[mk]
Очевидно житото се вршело, а плодовите од лозјата и маслиновите дрвја биле претворани во вино и масло пред да се плати десетокот.
Malayalam[ml]
പ്രസ്പഷ്ടമായി, ധാന്യം മെതിക്കുകയും മുന്തിരിയുടെയും ഒലിവുമരങ്ങളുടെയും ഫലം ദശാംശകൊടുക്കലിനുമുമ്പ് വീഞ്ഞും എണ്ണയുമാക്കി മാററുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tydeligvis ble kornet tresket og frukten fra vintreet og oliventreet gjort om til vin og olje før tienden ble gitt.
Dutch[nl]
Blijkbaar werd het graan gedorst en werden de druiven en de olijven tot wijn en olie geperst voordat er een tiende van werd gegeven.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, mbewuzo zinapunthidwa ndipo zipatso za mpesa ndi azitona zinapangidwa vinyo ndi mafuta zisanaperekedwe monga chachikhumi.
Polish[pl]
Przed złożeniem dziesięciny zboże najwidoczniej młócono, a z winogron i oliwek uzyskiwano wino i oliwę.
Portuguese[pt]
Evidentemente, antes de se tirar o dízimo, os cereais eram debulhados e os frutos da videira e da oliveira eram convertidos em vinho e em azeite.
Romanian[ro]
Evident, cerealele erau treierate iar fructele viţei de vie şi măslinului erau transformate în vin şi ulei înainte de a prezenta zeciuiala.
Russian[ru]
Очевидно, зерно молотили, плоды виноградных лоз перерабатывали в вино, а плоды оливковых деревьев – в оливковое масло, прежде чем отдавали десятину.
Slovak[sk]
Pred odovzdaním desiatku sa zrejme obilie vymlátilo a z plodov viniča a olivových stromov sa urobilo víno a olej.
Samoan[sm]
E foliga mai, sa seleseleina le saito, ma o le fua o laau o vine ma laau o olive sa faaliliuina i le uaina ma le suauu a o leʻi avatua le sefuluaʻi.
Shona[sn]
Sezviri pachena zviyo zvaipurwa uye muchero womuzambiringa nowomuorivhi waichinjwa kuva waini namafuta pamberi pechegumi.
Serbian[sr]
Očigledno je pre davanja desetka žito bilo vršeno i plod vinove loze i maslina pretvoren u vino i ulje.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng, lijo-thollo li ne li poloa ’me ho ne ho etsoa veine le oli ka litholoana tsa sefate sa morara le tsa sefate sa mohloare pele ho ntšoa karolo ea leshome.
Swedish[sv]
Uppenbarligen var säden tröskad, och av frukten från vinstockarna och olivträden hade vin och olja framställts, innan tiondet gavs.
Swahili[sw]
Yaonekana nafaka ilipurwa na matunda ya mzabibu na mzeituni yaligeuzwa kuwa divai na mafuta kabla ya zaka kulipwa.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே தசமபாகம் செலுத்துவதற்கு முன்பாக தானியம் போரடிக்கப்பட்டு, திராட்சை மற்றும் ஒலிவ விருட்சங்களின் கனிகள் திராட்சரசமாகவும் எண்ணெயாகவும் மாற்றப்பட்டது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ข้าว ถูก นวด แล้ว และ ผล จาก เถา องุ่น และ จาก ต้น มะกอก เทศ ได้ ถูก เปลี่ยน เป็น เหล้า องุ่น และ น้ํามัน ก่อน การ ถวาย สิบ ลด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Marahil ang mga butil ay ginigiik at ang bunga ng ubas at ng punong olibo ay ginagawang alak at langis bago ibigay ang ikapu.
Tswana[tn]
Kafa go bonalang ka gone, dithoro di ne di phothwa le maungo a mofine le a ditlhare tsa motlhware a kgetliwa mme go ne dirwa bojalwa le mafura pele di ntshiwa jaaka tsa bosome.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i save rausim pipia bilong wit pastaim na ol i kisim i kam, na ol i save wokim ol grep na ol kaikai bilong diwai oliv i kamap wain na wel pastaim na ol i kisim i kam.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi ondalık verilmeden önce, tahıl harmanlanıyor ve asma ve zeytin ağaçlarının meyveleri şarap ve yağ haline getiriliyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni tindzoho a ti huriwa naswona mihandzu ya vhinya ni ya mitlhwari a yi hundzuriwa vhinyo ni mafurha leswaku swi va vukhume.
Ukrainian[uk]
Очевидно, вибивали дзерно з колосся і з плодів виноградної лози та оливкового дерева робили вино й олію а тоді давали десятину.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.
Xhosa[xh]
Kubonaka ukuba kwakubhulwa ukutya okuziinkozo kuze kwenziwe iwayini neoli ngeziqhamo zomdiliya nezomthi womnquma ngaphambi kokuba kunikelwe izishumi.
Yoruba[yo]
O han kedere pe awọn ọka naa ni a pa ti a sì fi awọn eso ajara ati ti igi olifi ṣe waini ati ororo ṣaaju sisan idamẹwaa.
Zulu[zu]
Ngokusobala amabele ayebhulwa futhi isithelo somvini sasenziwa iwayini bese kuthi esomuthi womnqumo kwenziwe ngaso amafutha ngaphambi kokuba kwenziwe umnikelo wokweshumi.