Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het seker gemaak dat ons binne ons vermoë lewe sodat ons nie skuld maak nie, wat net tot meer stres sou gelei het.
Amharic[am]
ለተጨማሪ ውጥረት ሊዳርገን ወደሚችል ዕዳ ውስጥ እንዳንገባ በገቢያችን ልክ ለመኖር ጥረት እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك حرصنا على العيش بحسب امكاناتنا لئلا نقع في الدين فيتفاقم الاجهاد.
Bemba[bem]
Kanshi twalebomfya bwino indalama pa kuti tatwingile mu nkongole, no kuiletela amafya na yambi.
Bulgarian[bg]
Стараехме се да живеем според средствата си, за да нямаме дългове, което само щеше да ни причини допълнителен стрес.“
Bislama[bi]
Mitufala i meksua se mitufala i no mekem kaon, from we sipos mitufala i gat kaon, bambae mitufala i wari moa.
Cebuano[ceb]
Busa among gipaneguro nga dili gyod mi mogastog labaw sa among maarangan aron dili magkautang-utang, nga makadugang lang sa tensiyon.
Czech[cs]
Udělali jsme všechno pro to, abychom zbytečně neutráceli a nedostali se do dluhů, protože by to vedlo k dalšímu stresu.
German[de]
Um unnötigen Stress zu vermeiden, achteten wir darauf, keine Schulden zu machen.
Ewe[ee]
Míekpɔ egbɔ be míenɔ agbe ɖe nu si le mía si nu bene míagava zu femewo o, elabena esia hã ate ŋu adzi nutikɔname ɖe edzi.
Greek[el]
Φροντίζαμε, λοιπόν, να ζούμε εντός των οικονομικών μας δυνατοτήτων ώστε να μην μπαίνουμε σε χρέη, τα οποία θα πρόσθεταν στο άγχος μας.
English[en]
We made sure to live within our means so as not to get into debt, which would only result in more stress.
Estonian[et]
Püüdsime hoolega jälgida, et elaksime oma võimaluste piires ega võtaks võlgu, mis oleks võinud lisapingeid põhjustada.
Finnish[fi]
Elimme visusti varojemme mukaan, jottemme velkaantuisi, mikä olisi vain tuonut lisästressiä.
Fijian[fj]
Keirau vinakata me keirau kua ni vakayagataka vakasivia na neirau ilavo, me keirau kua kina ni dinau, qo ena vakavu lomaocaoca tale.
French[fr]
Nous avons veillé à ne pas nous endetter, ce qui aurait ajouté à notre stress.
Hebrew[he]
לכן הקפדנו לחיות במסגרת התקציב שלנו כדי לא להיכנס לחובות שרק היו מוסיפים מתח לחיינו.
Hindi[hi]
हम खास ध्यान रखते थे कि हम चादर देखकर पैर फैलाएँ ताकि हमारे सिर कर्ज़ न चढ़े, क्योंकि इससे सिर्फ तनाव बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakabuhi kami suno lang sa amon masarangan, para indi kami makapangutang kag indi madugangan ang amon libog.
Croatian[hr]
Stoga smo se trudili živjeti u skladu sa svojim financijskim mogućnostima kako ne bismo upali u dugove jer bismo tada bili izloženi još većem stresu.
Hungarian[hu]
Törekedtünk rá, hogy jól beosszuk a pénzünket, és ne keveredjünk adósságba, mert az csak még több feszültséget szülne.
Armenian[hy]
Ուստի շատ ծախսեր չէինք անում, որպեսզի պարտքերի մեջ չընկնեինք ու ավելի շատ սթրեսի չենթարկվեինք։
Indonesian[id]
Kami memastikan agar hidup kami tidak besar pasak daripada tiang, supaya kami tidak semakin stres karena utang.
Igbo[ig]
Anyị gbalịrị hụ na anyị na-ekowe akpa anyị ebe aka anyị ga-eru, ghara ịna-eji ụgwọ n’ihi na ọ ga-eme ka ihe ka njọ.
Iloko[ilo]
Siniguradomi a dikam aggasto iti ad-adu ngem iti badyetmi tapno dikam makautang, nga ad-addanto pay a pagproblemaanmi.
Italian[it]
Perciò cercammo di non vivere al di sopra delle nostre possibilità, evitando di indebitarci, perché questo ci avrebbe causato solo ulteriore stress.
Japanese[ja]
それで収入の範囲内で生活し,負債を抱えないようにしました。 負債はストレスを増やすからです。
Georgian[ka]
ვალებში რომ არ ჩავვარდნილიყავით და დამატებითი სანერვიულო არ გაგვჩენოდა, ვხარჯავდით იმდენს, რამდენის უფლებასაც ჩვენი შემოსავალი გვაძლევდა.
Lingala[ln]
Tozalaki kosala makasi mpo tóbimisa mbongo mingi te koleka oyo tozalaki na yango, mpo tózwaka banyongo te, mpo yango ekokaki kobakisela biso mitungisi mosusu.
Lozi[loz]
Ne lu boni teñi kuli lu pila ka ku likana ni masheleñi e ne lu na ni ona ilikuli lu si ke lwa ikenya mwa likoloti, ili ze ne ka ekeza feela kwa lipilaelo za luna.
Lithuanian[lt]
Kad neįklimptume į skolas, — o tai tik sukeltų daugiau įtampos — nusprendėme gyventi pagal išteklius.
Latvian[lv]
Mēs centāmies dzīvot līdzekļu robežās, lai nenonāktu parādos un izvairītos no lieka stresa.
Macedonian[mk]
Се трудевме да не трошиме повеќе отколку што имаме за да не западнеме во долгови, што само би ни донело уште повеќе стресови.
Malayalam[ml]
വരവിലൊതുങ്ങി ജീവിക്കാനും കടബാധ്യതകളൊന്നും വരുത്തിവെക്കാതിരിക്കാനും ഞങ്ങൾ നല്ല ശ്രമം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Għamilna ċert li ma nonfqux iktar flus milli kellna sabiex ma jkollniex dejn, għax dan kien se jġib biss iktar stress.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အကြွေးမတင်အောင် ကိုယ်ရတာနဲ့လောက်အောင်သုံးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ အကြွေးရှိပြီဆိုရင် ပိုပြီးစိတ်ဖိစီးရမယ်။
Norwegian[nb]
Vi passet på ikke å bruke flere penger enn vi hadde, slik at vi ikke fikk gjeld, som bare ville ha ført til mer stress.
Dutch[nl]
We letten erop dat we binnen ons budget bleven en geen schulden maakten, wat alleen maar meer stress zou opleveren.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਨੇ ਪੈਸੇ ਹੀ ਖ਼ਰਚ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿੰਨੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਰ ਵਧਦੀ।
Polish[pl]
Staraliśmy się więc rozsądnie gospodarować pieniędzmi — długi przysporzyłyby nam tylko dodatkowych stresów.
Portuguese[pt]
Fizemos de tudo para viver dentro das nossas possibilidades, pois dívidas só aumentariam o estresse.
Rarotongan[rar]
E akapapu ana maua eiaa e kaimoumou kia kore e o ki roto i te kaiou, te ka akamaata atu i te manamanata.
Rundi[rn]
Twararaba neza ko tubeshwaho n’uburyo dufise kugira ngo ntitwinjire mu madeni, ivyo akaba ata kindi vyodufashije atari ugutuma turushiriza kugira amaganya.
Romanian[ro]
Am făcut tot posibilul să ne încadrăm în buget pentru a nu face datorii, fapt care ne-ar fi amplificat stresul.
Russian[ru]
Но мы делали все, чтобы жить по средствам и не влезать в долги, которые только добавляют стресса.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, twihatiye kubaho dukurikije ubushobozi bwacu kugira ngo tudafata amadeni, kuko byari gutuma turushaho guhangayika.
Slovak[sk]
Snažili sme sa žiť v rámci svojich možností a nezadlžiť sa, lebo by to viedlo iba k väčšiemu stresu.
Slovenian[sl]
Zato sva se trudila živeti v okviru svojih finančnih zmožnosti, tako da ne bi zapadla v dolgove, ki bi nama povzročili samo še več stresa.
Samoan[sm]
Na ma faamautinoa e ola e tusa ma mea ua maua, ina ia aua neʻi oo ai i se tulaga ua nofo aitalafu ma iʻu atu ai i le tele o popolega.
Shona[sn]
Takaedza kuti tingorarama nezvinhu zvaienderana nezvataiwana tisingazvipinzi muzvikwereti, izvo zvaizogona kuzotipa imwe nhamo.
Albanian[sq]
Përpiqeshim të jetonim me aq sa kishim që të mos futeshim në borxh, pasi kjo do të na stresonte më shumë.
Serbian[sr]
Vodili smo računa da živimo u okviru svojih sredstava, tako da ne stvaramo dugove, koji bi samo bili dodatni izvor stresa.
Southern Sotho[st]
Re ne re netefatsa hore re phela ka seo re nang le sona e le hore re qobe ho kena likolotong, hobane li ne li tla re bakela khatello e eketsehileng.
Swedish[sv]
Vi såg till att leva inom våra tillgångar och undvika skulder, som bara skulle ha skapat mer stress.
Swahili[sw]
Tulijitahidi kuishi kulingana na mapato yetu ili tusijiingize katika madeni, ambayo yangetuletea mfadhaiko zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tulijitahidi kuishi kulingana na mapato yetu ili tusijiingize katika madeni, ambayo yangetuletea mfadhaiko zaidi.
Thai[th]
เรา ระวัง ที่ จะ ไม่ ใช้ จ่าย เกิน ราย ได้ เพื่อ จะ ไม่ เป็น หนี้. เพราะ ถ้า เรา เป็น หนี้ เรา จะ ยิ่ง เครียด มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Siniguro naming hindi kami lalampas sa badyet dahil lalo lang kaming mai-stress kapag nagkautang kami.
Tswana[tn]
Re ne ra tlhomamisa gore ga re dirise madi a a fetang a re nang le one e le gore re se ka ra tsena mo dikolotong, e leng selo se se neng se tla dira gore re ngomoge pelo le go feta.
Tongan[to]
Na‘á ma fakapapau‘i ke mo‘ui pē ‘o fakatatau ki he me‘a ‘okú ma ma‘ú koe‘uhí ke ‘oua ‘e ‘i ai hama mo‘ua, ‘a ia ‘e iku pē ki ha loto-mafasia lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabikkila maano kutegwa katuula buyo zyintu kweelana amali ngotwakajisi nkaambo tiitwakali kuyanda kunjila muzikwelete, calo cakali kukonzya kuyungizya kulibilika.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i was gut na baim ol samting inap tasol long mipela na bai mipela i no gat dinau, nogut mipela i kisim sampela hevi moa.
Turkish[tr]
Daha fazla strese girmemek için bütçemize uygun yaşamaya ve borca girmemeye çalıştık.
Tsonga[ts]
Hi ringete ku hanya hileswi hi nga na swona leswaku hi nga ngheni eswikweletini, hikuva sweswo a swi ta engetela ntshikilelo.
Twi[tw]
Yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛrenni mmoro nea yɛwɔ so na ɛka ammɛda yɛn so, efisɛ na ɛno bɛma yɛahaw pii.
Ukrainian[uk]
Ми старалися жити відповідно до своїх заробітків і не залазити в борги, адже це тільки створило б додатковий стрес.
Urdu[ur]
ہم نے اپنی چادر کو دیکھ کر پاؤں پھیلائے۔ ہم کسی صورت قرض نہیں لینا چاہتے تھے کیونکہ اِس سے مسئلے اَور بڑھ جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cần cẩn thận, không vung tay quá trán để khỏi mắc nợ và chuốc thêm căng thẳng.
Xhosa[xh]
Saye saqiniseka ukuba siphila ngokwemali esinayo ukuze singangeni ematyaleni, nto leyo eyayinokusenza sixinezeleke nangakumbi.
Yoruba[yo]
A rí i dájú pé a kì í ná kọjá iye tó ń wọlé fún wa, ká má bàa kọrùn bọ gbèsè, èyí tó máa mú kí wàhálà pọ̀ sí i lọ́rùn wa.
Chinese[zh]
我们努力量入为出,不要借钱,因为欠钱会带来很多压力。
Zulu[zu]
Sasiqiniseka ukuthi siphila ngokwalokho esinakho ukuze singangeni ezikweletini, okwakuyosenza sicindezeleke nakakhulu.