Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان اهتمام المجلس بهذه المسألة، حتى في غياب تدابير محددة الأهداف بشأن الموارد الطبيعية، حافزا لصدور الأمر التنفيذي رقم 44 المؤرخ 4 كانون الثاني/يناير 2013، الذي علق إصدار تراخيص الاستغلال الخاص وأي نشاط يتعلق بقطع الأشجار أو تصديرها بموجب هذه التراخيص.
English[en]
The fact that the Council paid attention to this issue, even in the absence of targeted measures regarding natural resources, provided the catalyst for Executive Order No. 44 of 4 January 2013, which suspended the issuance of private use permits and any activity related to timber felling or exporting under such licences.
Spanish[es]
El hecho de que el Consejo prestara atención a esta cuestión, incluso en ausencia de medidas específicas en relación con los recursos naturales, sirvió de elemento catalizador de la Orden Ejecutiva núm. 44, de 4 de enero de 2013, en virtud de la cual se suspendió la expedición de permisos para uso privado y toda actividad relacionada con la tala y la exportación al amparo de dichas licencias.
French[fr]
L’attention que le Conseil a portée à cette question, même en l’absence de mesures ciblées visant les ressources naturelles, a conduit le Gouvernement à prendre le décret no 44 du 4 janvier 2013, portant suspension de la délivrance de permis d’exploitation privée et de toute activité liée à l’abattage ou à l’exportation de bois au titre de ces permis.
Russian[ru]
Внимание Совета к этой проблеме, даже в отсутствие целевых мер в отношении природных ресурсов, послужило толчком к принятию 4 января 2013 года Указа No 44, которым была приостановлена выдача разрешений на частную эксплуатацию и любая деятельность, связанная с рубкой леса или его экспорта в соответствии с такими лицензиями.
Chinese[zh]
由于安理会对此问题给予关注,虽未实施与自然资源相关的定向措施,但促成政府于2013年1月4日颁布第44号行政令,暂停签发私人使用许可证,并暂停任何根据此类许可证进行的木材砍伐或出口相关活动。