Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blanke nedersetters het nogtans gedink dat die aparte Chiricahua-reservaat ’n vermorsing van land was en dat die Apaches in een reservaat gehou moet word.
Arabic[ar]
ومع ذلك، رأى المستوطنون البيض ان تخصيص محمية للتشيريكاوا وحدهم كان هدرا للاراضي، وأنه يجب ان يوضَع الأپاتشي في محمية واحدة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang puting mga lalin naghunahuna nga ang bulag nga Reserbasyon sa mga Chiricahua maoy pag-usik-usik sa yuta ug nga ang mga Apache angayng matigom sa usa lang ka reserbasyon.
Czech[cs]
I přesto se bílí osadníci domnívali, že samostatná čirikávská rezervace je plýtváním půdy a že by Apači měli být soustředěni do jedné rezervace.
Danish[da]
Ikke desto mindre mente de hvide nybyggere at jorden i det særskilte chiricahua-reservat gik til spilde, og at apacherne burde samles i ét reservat.
German[de]
Dennoch waren die weißen Siedler der Meinung, die separate Chiricahua-Reservation sei eine Vergeudung von Land und alle Apachen sollten in einer einzigen Reservation angesiedelt werden.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι λευκοί άποικοι πίστευαν ότι ο ανεξάρτητος Καταυλισμός Τσιρικάουα ήταν σπατάλη γης και ότι οι Απάτσι θα έπρεπε να συγκεντρωθούν σε έναν καταυλισμό.
English[en]
Even so, the white settlers thought that the separate Chiricahua Reservation was a waste of land and that the Apache should be concentrated on one reservation.
Spanish[es]
Aun así, los pobladores blancos opinaban que tener una reserva chiricahua separada representaba un desperdicio de tierra, y que había que concentrar a todos los apaches en una sola reserva.
Estonian[et]
Ent valgenahalised uusasukad polnud ikka veel rahul, kuna neile tundus, et tširikauade eraldi asuv reservaat on maa raiskamine ning et kõik apatšid peaksid ühes reservaadis olema.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta valkoisilla uudisasukkailla oli se ajatus, että erillinen chiricahuojen reservaatti oli maanhaaskuuta ja että apassit pitäisi siirtää kaikki yhteen reservaattiin.
French[fr]
Même ainsi, les colons blancs estimaient que la réserve des Chiricahua était un gaspillage de terres et qu’il fallait regrouper les Apache en un seul et même lieu.
Croatian[hr]
Čak i pored takvih okolnosti, bijeli su doseljenici smatrali da je zaseban rezervat za Čirikawa pleme rasipanje zemlje te da bi Apaše trebalo sakupiti u jedan rezervat.
Hungarian[hu]
A fehér telepesek még így is azt gondolták, hogy az elkülönített csirikava rezervátum földpocséklás, és hogy az apacsokat egyetlen rezervátumba kell tömöríteni.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, para pemukim kulit putih merasa bahwa Reservat Chiricahua yang terpisah itu hanyalah membuang-buang lahan dan bahwa orang-orang Apache seharusnya dikumpulkan dalam satu reservat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pagarupen dagiti puraw nga agindeg a ti naisina a Reserbasion dagiti Chiricahua ket panangsayang iti daga ket masapul a mapagkaykaysa dagiti Apache iti maymaysa a reserbasion.
Italian[it]
Nonostante ciò i coloni bianchi pensarono che la riserva separata dei chiricahua fosse terra sprecata e che gli apache dovessero essere concentrati in un’unica riserva.
Japanese[ja]
それでも白人移住者は独立したチリカワ保留地を土地の無駄遣いとみなし,アパッチ族を一つの保留地に一緒に収容すべきだと考えました。
Korean[ko]
그런데도 백인 정착민들은 치리카후아족의 보호 구역을 별도로 두는 것은 땅을 낭비하는 것이며, 따라서 아파치족의 여러 부족들을 한 보호 구역에 모아 두어야 한다고 생각하였습니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പോലും, പ്രത്യേകമായ ചിരിക്കാവ സംവരണമേഖല പാഴാണെന്നും അപ്പാച്ചിയെ ഒരു സംവരണമേഖലയിൽ ആക്കണമെന്നും വെള്ളക്കാരായ നിവാസികൾ കരുതി.
Norwegian[nb]
Trass i dette mente de hvite nybyggerne at det var sløsing med landområder å la chiricahuaene få ha sitt eget reservat. Deres syn var at alle apasjene burde samles på ett sted.
Dutch[nl]
Toch vonden de blanke kolonisten dat het afgescheiden Chiricahua-reservaat verspilling van land was en dat de Apache in één reservaat samengebracht moesten worden.
Polish[pl]
Niemniej biali osadnicy uważali, że osobny rezerwat dla Czirikawów to marnotrawstwo ziemi i że należy skupić wszystkich Apaczów w jednym miejscu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, os colonos brancos achavam que a reserva exclusiva dos chiricahuas era um desperdício de terra e que os apaches deviam concentrar-se numa única reserva.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, coloniştii albi considerau că se irosea teren ţinând o rezervaţie separată pentru apaşii chiricahua şi că apaşii trebuiau adunaţi într-o singură rezervaţie.
Russian[ru]
Но даже тогда белые поселенцы считали, что отведенная под резервацию чирикахуа земля пропадает даром и что всех апачей надо собрать в одну резервацию.
Slovak[sk]
Bieli usadlíci si však napriek tomu mysleli, že samostatná čirikavská rezervácia znamená plytvanie pôdou a že Apači by mali byť sústredení v jednej rezervácii.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so beli naseljenci menili, da je ločen rezervat za Čirikava Indijance izguba zemlje in da bi morali biti Apači zbrani v enem rezervatu.
Serbian[sr]
Čak su i pod takvim uslovima beli naseljenici mislili da je izdvojeni Čirikahua rezervat bio proćerdano zemljište i da bi sve Apače trebalo koncentrisati u jedan rezervat.
Swedish[sv]
Likväl tyckte de vita nybyggarna att ett reservat enbart för chiricahuaapacherna var slöseri med land och att apacherna borde samlas i ett enda reservat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, masetla wazungu walifikiri kuwa Eneo Lililotengwa kwa Wachiricahua ilikuwa ni kupoteza ardhi na kwamba Waapache walipaswa kuwekwa katika eneo moja lililotengwa.
Tamil[ta]
இந்நிலையிலும் குடியேறிய வெள்ளையர், இவர்களுக்கென்று தனியே கொடுக்கப்பட்ட ச்சிரிகாஹுவா ஒதுக்கீட்டுப்பகுதிகள் ஒரு பிரயோஜனமில்லா இடமென்றும் அப்பாச்சி இனத்தவர் எல்லாரையும் ஒரே ஒதுக்கீட்டுப்பகுதியில் ஒதுக்க வேண்டும் என்றும் நினைத்தார்கள்.
Thai[th]
ถึง ขนาด นั้น ผู้ ตั้ง รกราก ผิว ขาว ก็ ยัง คิด ว่า เขต สงวน ชิริคาฮัว ซึ่ง แยก อยู่ ต่าง หาก เป็น การ สิ้น เปลือง ที่ ดิน และ ชน เผ่า อาปาเช ควร ถูก กัก ให้ อยู่ ใน เขต สงวน แห่ง เดียว.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, ang mga dayuhang puti ay nag-akala na ang bukod na Reserbasyon ng Chiricahua ay isang pag-aaksaya ng lupa at na dapat na ilagay ang Apache sa isang reserbasyon.
Turkish[tr]
Buna rağmen, beyaz yerleşimciler diğerlerinden ayrı olan Çirikahuva Yerleştirme Kampının bir toprak kaybı olduğunu ve Apaçilerin tek bir kampta toplanması gerektiğini düşünüyorlardı.
Ukrainian[uk]
Навіть у цій ситуації білі поселенці вважали, що існування окремої резервації чірікахуа — марнування землі і що апачів потрібно зібрати в одній резервації.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn abulẹ̀dó rò pé Ilẹ̀ Tí A Yà Sọ́tọ̀ fún Ẹ̀yà Chiricahua náà jẹ́ ilẹ̀ tí kò lẹ́tù lójú àti pé àwọn ẹ̀yà Apache gbọ́dọ̀ gbájú mọ́ ilẹ̀ tí a yà sọ́tọ̀ kan ṣoṣo.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izifiki ezimhlophe zacabanga ukuthi iChiricahua Reservation yayiwukudlala nje ngendawo futhi ama-Apache kufanele anqwatshelwaniswe endaweni eyodwa ayabelwe.