Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да осъзнаем, че всички ние желаем да служим в царството, като използваме по свой начин уникалните си таланти и дарове.
Cebuano[ceb]
Atong hibaloan nga kitang tanan nagtinguha sa pagserbisyo sa gingharian, gamit ang talagsaon natong mga talento ug mga gasa sa atong kaugalingong mga paagi.
Danish[da]
Vi har brug for at indse, at vi alle har et ønske om at tjene i riget og bruge vore unikke talenter og gaver på vores måde.
German[de]
Uns muss bewusst werden, dass wir alle im Reich Gottes mithelfen wollen und dazu unsere einzigartigen Talente und Gaben auf ganz individuelle Weise einsetzen.
Greek[el]
Θα πρέπει να καταλάβουμε ότι όλες επιθυμούμε να υπηρετήσουμε στο βασίλειο, χρησιμοποιώντας τα μοναδικά ταλέντα και χαρίσματά μας, με τον δικό μας τρόπο.
English[en]
We need to realize that we all desire to serve in the kingdom, using our unique talents and gifts in our own ways.
Estonian[et]
Peame mõistma, et meie kõigi sooviks on teenida kuningriigis, kasutades meile ainuomaseid andeid ja ande vaid meile omasel viisil.
Finnish[fi]
Meidän pitää oivaltaa, että me kaikki haluamme palvella valtakunnassa käyttäen ainutlaatuisia kykyjämme ja lahjojamme omalla tavallamme.
Fijian[fj]
Sa dodonu me da kila ni da gadreva kece me da veiqaravi ena matanitu, me vakayagataki kina na taledi kei na isolisoli e dui tu vei keda ena noda dui ivakarau ga.
French[fr]
Nous devons prendre conscience que nous désirons toutes servir dans le Royaume en employant nos talents et nos dons uniques à notre façon.
Fiji Hindi[hif]
Hamein yeh jaanna hai ki hum sab raajye mein sewa karna chahate hai, apne vishist gun aur uphaaron dwara apne tarike se.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum paub hais tias peb sawv daws yeej xav siv peb tej kev txawj thiab tej txui ci ua hauj lwm hauv lub nceeg raws li peb txoj kev paub.
Croatian[hr]
Trebamo shvatiti da sve mi želimo služiti u kraljevstvu koristeći naše jedinstvene talente i darove na naše načine.
Haitian[ht]
Nou dwe reyalize ke nou tout vle sèvi nan wayòm nan kote n ap itilize talan ak don enkonparab nou yo nan pwòp fason pa nou.
Hungarian[hu]
Fel kell ismernünk, hogy mindannyian arra vágyunk, hogy egyedi tehetségeinket és ajándékainkat saját módunkon felhasználva szolgáljunk a királyságban.
Indonesian[id]
Kita perlu menyadari bahwa kita semua berhasrat untuk melayani dalam kerajaan, dengan menggunakan talenta dan karunia unik kita dalam cara-cara kita sendiri.
Icelandic[is]
Við þurfum að átta okkur á því að við þráum allar að þjóna í ríkinu með því að nota okkar einstæðu hæfileika og gjafir á okkar eigin hátt.
Italian[it]
Dobbiamo solo comprendere che tutte noi desideriamo servire nel regno, usando, a modo nostro, i nostri talenti e doni unici.
Japanese[ja]
全ての姉妹が自分の特別な才能や賜物を使ってそれぞれの方法で王国で奉仕したいと望んでいることをよく理解しなければなりません。
Lingala[ln]
Tosengeli koyeba ete biso banso tolingaka kosalisa kati ya bokonzi kosalesaka batalanta boko mpe makabo kati ya nzela na biso mei.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ອານາຈັກ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ພອນ ສະຫວັນ ພິ ເສດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຂອງ ປະທານ ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Turime suvokti, kad visos trokštame tarnauti karalystėje, savais būdais naudodamos išskirtines dovanas ir talentus.
Malagasy[mg]
Mila fantatsika fa maniry ny hanompo ao amin’ny fanjakana avokoa isika ka ampiasaintsika ireo talenta sy fanomezam-pahasoavana ananantsika amin’ny fombantsika manokana.
Marshallese[mh]
Jej aikuj in kile bwe kōj aolep rej aikuj in jerbal ilo aelōn̄ in kiin̄ eo kōjerbal tōļan ko ad rejenolo̧k im menin letok ko ilo wāween ko ad make.
Mongolian[mn]
Бид бүгд онцгой авьяас чадвар, бэлгүүдээ ашиглан хаант улсад үйлчлэхийг хүсч байгаагаа анзаарч мэдэх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kita perlu sedar bahawa kita semua ingin melayani di kerajaan menggunakan bakat unik dan kurnia kita dalam cara tersendiri.
Maltese[mt]
Għandna bżonn nirrealizzaw li aħna lkoll għandna fina x-xewqa li naqdu fis-saltna, li nużaw it-talenti u d-doni uniċi tagħna bil-mod kif nafu aħna.
Norwegian[nb]
Vi må ikke glemme at vi alle ønsker å tjene i riket ved hjelp av våre unike talenter og gaver på vår egen måte.
Dutch[nl]
We moeten beseffen dat we allemaal in het koninkrijk willen dienen en onze talenten en gaven daarbij allemaal op onze eigen manier gebruiken.
Papiamento[pap]
Nos mester realisá ku nos tur ta deseá pa sirbi den e reino, usando nos talentonan i donnan úniko na nos mes manera.
Polish[pl]
Musimy zdać sobie sprawę, że używając na swój sposób naszych wyjątkowych talentów i darów, wszystkie pragniemy służyć w królestwie.
Portuguese[pt]
Precisamos reconhecer que todas desejamos servir no reino usando nossos talentos e dons exclusivos, a nossa própria maneira.
Russian[ru]
Необходимо осознать, что все мы желаем служить в Царстве, по-своему применяя присущие только нам таланты и дары.
Slovak[sk]
Musíme si uvedomiť, že my všetky túžime slúžiť v kráľovstve s využitím svojich jedinečných talentov a darov svojím vlastným spôsobom.
Samoan[sm]
E manaomia ona tatou iloa tatou te mananao uma e auauna atu i le malo e faaaoga ai a tatou taleni ma meaalofa tulaga ese i o tatou lava ala.
Swedish[sv]
Vi behöver inse att vi alla har en önskan att tjäna i riket och behöver använda våra unika gåvor och talanger på vårt eget sätt.
Swahili[sw]
Tunatakiwa kujua kwamba sote tunatamani kuhudumu katika ufalme kwa kutumia vipaji vyetu vya kipekee kwa njia zetu wenyewe.
Tagalog[tl]
Kailangan nating matanto na hangad nating lahat na maglingkod sa kaharian, gamit ang ating kakaibang mga talento at kaloob sa sarili nating mga paraan.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke tau ʻiloʻi ʻoku tau holi kotoa pē ke ngāue ʻi he puleʻangá ʻo fakaʻaongaʻi ai hotau ngaahi talēniti mo e meʻafoaki makehé ʻi heʻetau founga pē ʻatautolu.
Tahitian[ty]
E ti‘a ia tatou ia ite e, te hinaaro nei tatou paatoa ia tavini i roto i te basileia ma te faaohipa i to tatou mau tareni e te mau horo‘a taa ê na roto i ta tatou iho raveraa.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно усвідомити, що ми всі бажаємо служити в царстві, використовуючи наші унікальні таланти і дари по-своєму.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải nhận ra rằng tất cả chúng ta đều mong muốn được phục vụ trong vương quốc bằng cách sử dụng những tài năng độc đáo và ân tứ của chúng ta theo cách riêng của mình.