Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Broer wat die brandweerhoof geken het, het inisiatief aan die dag gelê en die probleem aan hierdie vriendelike man verduidelik, wat dadelik ’n brandweerwa gestuur het met genoeg water om die werk te voltooi.
Arabic[ar]
وبما ان احد الاخوة كان يعرف مدير مركز الاطفاء، أخذ المبادرة وأوضح لهذا الرجل اللطيف المشكلة. فما كان منه إلّا ان ارسل على الفور سيارة اطفاء تحتوي على كمية كافية من الماء للمشروع.
Cebuano[ceb]
Aron masulbad ang problema, gisulti sa usa ka igsoon nga may kailang hepe sa departamento sa sunog ang problema ngadto niining maayohon nga tawo, ug siya nagpadala dayon ug trak sa sunog nga may kargang tubig nga igong magamit sa pagmikskla ug semento.
Danish[da]
Brandchefen sendte straks en brandbil ud til byggepladsen med vand nok til at fuldføre arbejdet.
Greek[el]
Παίρνοντας την πρωτοβουλία, ένας αδελφός που ήξερε τον αρχηγό του πυροσβεστικού σώματος εξήγησε σε αυτόν τον ευγενικό κύριο τη δύσκολη θέση τους, και εκείνος έστειλε αμέσως ένα όχημα με αρκετό νερό για να γίνει η εργασία.
English[en]
Not short on initiative, a brother who knew the chief of the fire department explained the predicament to this kind man, who promptly sent a fire truck with enough water for the job.
Estonian[et]
Üks vend, kel jagus ettevõtlikkust ning kes tundis tuletõrjekomando pealikku, selgitas tekkinud olukorda sellele lahkele mehele, kes kohe saatis sinna tuletõrjeauto, milles oli piisavalt vett kogu töö jaoks.
Finnish[fi]
Tällöin yksi veljistä, joka tunsi palopäällikön, päätti selittää tukalan tilanteen tälle ystävälliselle miehelle. Hän lähetti viipymättä paikalle paloauton ja kylliksi vettä urakkaa varten.
French[fr]
Un frère qui connaissait le capitaine des pompiers a pris l’initiative de lui exposer la situation. Aussitôt, cet homme bienveillant a envoyé une voiture de pompiers avec la quantité d’eau nécessaire pour accomplir le travail.
Hiligaynon[hil]
Nangita sing medyos ang mga utod kag ang isa ka utod nga nakakilala sa hepe sang mga bombero nagpaathag sa problema sa sining mainayuhon nga tawo, nga gilayon nga nagpadala sang isa ka trak sang bombero nga may bastante nga tubig para sa pagbuhos.
Italian[it]
Un fratello intraprendente conosceva il comandante dei pompieri, quindi gli spiegò il problema e lui gentilmente mandò subito un’autobotte con acqua sufficiente per completare il lavoro.
Japanese[ja]
しかし,進取の気性を持つある兄弟が,知り合いの消防署長にその難しい状況について説明すると,親切な署長は作業を行なうのに十分な量の水が入った消防車を速やかに送ってくれました。
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ മുൻകൈ എടുത്ത് തനിക്കു പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന അഗ്നിശമന വകുപ്പു മേധാവിയോട് ഈ ദയനീയാവസ്ഥ വിവരിച്ചു; ദയാലുവായ അദ്ദേഹം പണിക്ക് ആവശ്യമായ വെള്ളം നിറച്ച ഫയർലോറി സത്വരം അയച്ചു.
Dutch[nl]
Een broeder die het hoofd van de brandweer kende, nam daarop het initiatief en legde deze vriendelijke man de situatie uit, waarop die onmiddellijk een brandweerwagen stuurde met voldoende water om het karwei te klaren.
Polish[pl]
Brat, który znał dowódcę miejscowej straży pożarnej, powiadomił go o zaistniałym problemie. Ten życzliwy człowiek szybko wysłał na plac budowy wóz strażacki z odpowiednim zapasem wody.
Portuguese[pt]
Sem perder tempo, um irmão que conhecia o chefe dos bombeiros explicou a situação desagradável àquele homem bondoso que, por sua vez, enviou prontamente um caminhão do corpo de bombeiros com água suficiente para o trabalho.
Romanian[ro]
Fără să stea pe gânduri, un frate care îl cunoştea pe şeful pompierilor, un bărbat amabil, i-a explicat acestuia problema cu care se confruntau. El a trimis imediat o maşină de pompieri cu suficientă apă.
Slovak[sk]
Jeden brat sa poznal s náčelníkom hasičského zboru, zašiel za ním a vysvetlil tomuto láskavému človeku, v akej nepríjemnej situácii sa ocitli. Ten pohotovo poslal na stavenisko hasičské auto, ktoré priviezlo dostatok vody na prácu.
Serbian[sr]
Jedan brat koji je poznavao šefa vatrogasne službe odlučio je da nešto preduzme i obratio se za pomoć tom ljubaznom čoveku, koji je odmah poslao vatrogasni kamion s dovoljno vode da se završi posao.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna ea neng a tseba molaoli oa lefapha la litima-mollo ha aa ka a itheka moroalo ’me o ile a hlalosetsa monna eo ea mosa bothata bo ba oetseng, eaba kapele-pele monna eo o romella teraka e timang mollo e tletseng metsi a lekaneng ho phetha mosebetsi.
Swedish[sv]
En initiativrik broder som kände brandchefen förklarade situationen för denne vänlige man, som genast skickade dit en brandbil med tillräckligt mycket vatten för arbetet.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja aliyemjua mkuu wa zimamoto alimweleza tatizo hilo, na mara moja mkuu huyo mwenye fadhili akatuma gari la zimamoto likiwa na maji ya kutosha kwa kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja aliyemjua mkuu wa zimamoto alimweleza tatizo hilo, na mara moja mkuu huyo mwenye fadhili akatuma gari la zimamoto likiwa na maji ya kutosha kwa kazi hiyo.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na nakakakilala sa hepe ng kagawaran ng pamatay-sunog ang nagkusang ipaliwanag ang problema sa mabait na taong ito, na agad namang nagpadala ng trak ng bombero na may sapat na tubig para sa trabaho.
Ukrainian[uk]
Взявши на себе ініціативу, він пояснив тому люб’язному чоловікові наше скрутне становище і начальник негайно вислав пожежну машину з достатньою кількістю води для продовження робіт.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana owayesazi umphathi wesebe lezicima-mlilo wacinga icebo lokuya kuchaza le ngxaki kulo mphathi unobubele yaye ngoko nangoko wathumela ilori yezicima-mlilo eyayithwele amanzi awaneleyo.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane owayazana nesikhulu sezicimamlilo esinomusa waqhamuka nesu, waya kosichazela ngale nkinga, sona sabe sesithumela ngokushesha iloli lesicimamlilo elalinamanzi enele okuqeda umsebenzi.