Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ሕግ ይከተል ስለነበረ አጸፋውን ለመመለስ አልሞከረም።
Baoulé[bci]
Ɔ nantili Ɲanmiɛn i mmla’n su. W’a kunndɛman kɛ ɔ́ tú i klunngbɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinunod nia an pagboot nin Dios asin dai nagprobar na bumalos.
Bemba[bem]
Alikonkele ifyo ifunde lya kwa Lesa lyalandile kabili talefwaya ukulandula.
Bulgarian[bg]
Той следвал заповедта на Бога и не им отвръщал със същото.
Bislama[bi]
Hem i gohed nomo blong folem oda blong God mo i no lukaot rod blong givimbak nogud fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Iyang gisunod ang tambag sa Diyos ug wala siya mobalos.
Seselwa Creole French[crs]
I ti swiv konmann Bondye e i pa ti esey revanze.
Czech[cs]
Věrně dál plnil Boží příkaz a nesnažil se odpůrcům nic oplácet.
Danish[da]
Han fulgte Guds bud og søgte ikke at gøre gengæld.
German[de]
Er hielt sich an das Gebot Gottes und versuchte nicht, den Gegnern etwas heimzuzahlen (3.
Ewe[ee]
Ewɔ ɖe Mawu ƒe se dzi eye mete kpɔ be yeawɔ wɔɖenui o.
Efik[efi]
Enye ama enịm mbet Abasi inyụn̄ isioho usiene.
Greek[el]
Ακολούθησε την εντολή του Θεού και δεν προσπάθησε να εκδικηθεί.
English[en]
He followed God’s command and did not seek to retaliate.
Estonian[et]
Ta pidas kinni Jumala käsust ega mõelnudki samaga vastata (3.
Persian[fa]
او از قانون خدا پیروی کرد و انتقام نگرفت.
Finnish[fi]
Hän noudatti Jumalan käskyä eikä yrittänyt maksaa samalla mitalla takaisin (3.
Fijian[fj]
E muria ga na ivakaro ni Kalou qai sega ni via sauma lesu na ca.
French[fr]
Conformément à ce que la Loi de Dieu ordonnait, il n’a pas essayé de se venger (Lévitique 19:18).
Ga[gaa]
Ebo Nyɔŋmɔ famɔ lɛ toi, ni ebɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ efɔŋ aaato efɔŋ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
E toua mwin ana kaetieti te Atua ao e aki kani kabooa te buakaka n te buakaka.
Gujarati[gu]
તેમણે ઈશ્વરની આજ્ઞા પાળી અને સામે વેર ન વાળ્યું.
Gun[guw]
E hodo gbedide Jiwheyẹwhe tọn bo ma tẹnpọn nado yiahọsu.
Hausa[ha]
Ya bi umurnin Allah kuma bai yi ƙoƙarin ramawa ba.
Hebrew[he]
הוא קיים את מצוות אלוהים ולא ניסה להשיב רעה תחת רעה (ויקרא י”ט:18).
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर की आज्ञा मानते हुए उनसे बदला लेने की कोशिश नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Gintuman niya ang sugo sang Dios kag wala nagtinguha nga magbalos.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ena oda ia badinaia bona dagedage taudia edia dika davana ia henia lasi.
Croatian[hr]
U skladu s Božjom zapovijedi, nije se pokušavao osvetiti (3.
Haitian[ht]
Li te suiv kòmandman Bondye te bay, e li pa t chèche tire revanj (Levitik 19:18).
Western Armenian[hyw]
Ան Աստուծոյ պատուէրին անսաց եւ չփորձեց փոխադարձել։
Indonesian[id]
Ia mengikuti perintah Allah dan tidak mencoba membalas.
Igbo[ig]
O rubere isi n’iwu Chineke, ọ gbalịghịkwa imegwara ihe ha na-eme ya.
Iloko[ilo]
Tinungpalna ti bilin ti Dios ket saan a nagibales.
Icelandic[is]
Hann fylgdi boði Guðs og reyndi ekki að hefna sín.
Isoko[iso]
O lele ujaje Ọghẹnẹ, fikiere o ru ahwo na kele he.
Italian[it]
Seguì il comando di Dio e non cercò di vendicarsi.
Japanese[ja]
神の命令に従い,仕返ししようとはしません。(
Kongo[kg]
Yandi landaka nsiku ya Nzambi, mpi yandi sosaka ve na kuvutula mbi na mbi.
Kalaallisut[kl]
Guutip peqqussutaa malippaa akiniaaniarsarinanilu.
Korean[ko]
그는 하느님의 명령을 따랐으며 보복하려 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Walondejile mukambizho wa Lesa kabiji kechi washinkenye kibi na kibi kikwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Walemvokela nkanikinu a Nzambi vo kuvutula mbi muna mbi ko.
Ganda[lg]
Yakolera ku kiragiro kya Katonda era teyagezaako kwesasuza.
Lingala[ln]
Atosaki mobeko ya Nzambe mpe alukaki te kozongisa mabe na mabe.
Lozi[loz]
Na latelezi taelo ya Mulimu mi na si ka kutisa bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
Wālonda’nka musoñanya wa Leza ne kujokeja kinongo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Wakatumikila mukenji wa Nzambi wa kubenga kudisombuela.
Luvale[lue]
Akavangijile jishimbi jaKalunga kaha kalingile sambanjingako.
Lunda[lun]
Wovwahilili nshimbi yaNzambi nawa hakeñeli kufuntisha katama nakatamaku.
Lushai[lus]
Pathian thupêk chu zâwmin, phuba lâk a tum lo.
Morisyen[mfe]
Li ti suive commandement Bondié ek li pa ti rod tire vengeance.
Malagasy[mg]
Nankatò ny didin’Andriamanitra izy, ka tsy nitady hamaly faty.
Marshallese[mh]
Ear lor nan in jiroñ an Anij im ear jab kajeoñ im idenwõne.
Macedonian[mk]
Ја послушал Божјата заповед и не се обидувал да се одмаздува (3.
Malayalam[ml]
ദൈവകൽപ്പന അനുസരിച്ചുകൊണ്ടവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു വിട്ടുനിന്നു.
Mòoré[mos]
A tũu Wẽnnaam noor n pa bao n na n dok a sũur ne-b ye.
Marathi[mr]
त्याने देवाच्या आज्ञेचे पालन केले आणि सूड उगवण्याचा प्रयत्न केला नाही.
Maltese[mt]
Hu segwa l- kmand t’Alla u ma fittixx li jgħid xi ħaġa lura.
Burmese[my]
သူသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို လိုက်လျှောက်ခဲ့ပြီး လက်တုံ့ ပြန်ရန် မကြိုးစားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han fulgte Guds bud og lot være å ta igjen. (3.
Nepali[ne]
उनले परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्दै बदला लिन खोजनन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a dulika koshipango shaKalunga shokuhaalulila vamwe owii.
Niuean[niu]
Ne muitua a ia ke he poakiaga he Atua ti nakai lali a ia ke taui atu.
Northern Sotho[nso]
O ile a latela taelo ya Modimo gomme a se ke a leka go itefeletša.
Nyanja[ny]
Iye anamvera lamulo la Mulungu ndipo sanafune kubwezera.
Oromo[om]
Abboommii Waaqayyoo hordofe malee ijaa ba’uuf hin yaalle.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tinumbok to so ganggan na Dios tan agto binmawi ed sikara.
Papiamento[pap]
El a sigui e mandamentu di Dios i no a purba paga nan bèk.
Pijin[pis]
Hem followim komand bilong God and hem no trae for pei bak.
Pohnpeian[pon]
E kin idawehnte sapwellimen Koht pahngok kan oh sohte rapahki en dupungki me suwed.
Portuguese[pt]
Seguiu a ordem de Deus e não tentou revidar.
Ruund[rnd]
Ndiy walondula chijil cha Nzamb ni kasotap kuyichirishin kuyip bwat.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු දෙවිගේ ආඥා පිළිපදිමින් පළිගැනීමෙන් වැළකී සිටියා.
Slovenian[sl]
Upošteval je Božjo zapoved in se sovražnikom ni skušal maščevati.
Shona[sn]
Akatevedzera murayiro waMwari uye haana kuedza kutsiva.
Albanian[sq]
Ai ndoqi urdhrin e Perëndisë dhe nuk u orvat të merrte hak.
Sranan Tongo[srn]
A du san Gado taigi en èn a no ben pruberi fu pai ogri fu ogri (Lefitikus 19:18).
Southern Sotho[st]
O ile a latela taelo ea Molimo ’me ha aa ka a leka ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Han lydde Guds befallning och försökte inte ge igen.
Swahili[sw]
Alifuata amri ya Mungu naye hakujaribu kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Alifuata amri ya Mungu naye hakujaribu kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கட்டளையை அவர் பின்பற்றினார், பழிவாங்க முயற்சி செய்யவில்லை.
Thai[th]
ท่าน ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า และ ไม่ หา ทาง ตอบ โต้.
Tigrinya[ti]
ንትእዛዝ ኣምላኽ ብምሕላው ድማ ሕነ ኺፈዲ ኣይፈተነን።
Tiv[tiv]
Kpa gema dondo tindi u Aôndo, nahan mayange or iyev i ifer sha ifer ga.
Tagalog[tl]
Sinunod niya ang utos ng Diyos at hindi siya gumanti.
Tetela[tll]
Nde akakitanyiya didjango diaki Nzambi diaha kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
O ne a latela taelo ya Modimo mme a se ka a leka go ipusolosetsa.
Tongan[to]
Na‘á ne muimui ‘i he fekau ‘a e ‘Otuá pea na‘e ‘ikai te ne feinga sāuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatobela malailile aa Leza, aboobo tanaakajolela pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim tok bilong God na i no traim long bekim rong.
Tsonga[ts]
U landzele xileriso xa Xikwembu a papalata ku rihisela.
Tumbuka[tum]
Iyo wakalondezga dango la Ciuta la kuleka kuwezgera uheni pa uheni.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa ne ia te fakatonuga a te Atua kae ne seki taumafai o taui atu.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ nea Onyankopɔn aka akyerɛ no sɛ ɔnyɛ no, na wamfa bɔne antua wɔn a wɔsɔre tiaa no no bɔne so ka.
Tahitian[ty]
Ua haapao oia i ta te Atua faaueraa e aita oia i imi i te tahoo.
Umbundu[umb]
Omo lioku pokola kocihandeleko ca Yehova, ka sandiliyile oku va fetuluinya.
Urdu[ur]
اُس نے خدا کے حکم پر عمل کرتے ہوئے انتقام لینے کی کوشش نہ کی۔
Venda[ve]
O tevhelela mulayo wa Mudzimu nahone ho ngo lifhedza.
Vietnamese[vi]
Ông nghe theo điều răn của Đức Chúa Trời và không tìm cách trả đũa.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunod niya an sugo han Dios ngan waray bumulos.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo ia ki te fakatotonu ʼa te ʼAtua pea neʼe mole ina kumi ke lagavaka.
Xhosa[xh]
Wathobela umyalelo kaThixo akazama ukuziphindezela.
Yapese[yap]
I fol ko motochiyel rok Got ma de gay rogon ni nge fulweg taban e kireb ko kireb.
Yoruba[yo]
Ó pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́, kò sì gbìyànjú láti gbẹ̀san.
Zande[zne]
Ko amangi gupai Mbori azinahe fuko ko mangihe ka ko aidanga ka irabape ya.
Zulu[zu]
Walalela umyalo kaNkulunkulu, akangafuna ukuziphindiselela.