Besonderhede van voorbeeld: 4328985926855797224

German

Ich, Wilhelm, der durch die Fülle der göttlichen Güte, der Patriarch der Heiligen Stadt Jerusalem ist, fand es notwendig, den Vertrag oder die freundschaftliche Vereinbarung, die zwischen den Spitalsbrüdern und Robert von Saint-Gilles und seiner Gattin, in Übereinstimmung mit Rohard dem Vicomte und seiner Gattin Gille mit Zustimmung des Herrn König Fulk und der Königin Melisande, auf Papier niederzuschreiben, wie es in meiner Gegenwart in Jerusalem und Neapolis entschieden und getan wurde und zwar nach den folgenden Einzelheiten: Der zuvor erwähnte Robert, zusammen mit seiner Gattin, gibt der Kirche des hl. Johannes des Spitals, Raymond, dem Meister des Hauses und aller anderen Spitalsbrüder, gegenwärtig und zukünftig, das Land von Emaus, mit seinen Dörfern und was dazugehört, alle jene, die er besitzt ... vom Lehen von Rohard und dessen Gattin.

English

I, William, who am by the abundance of divine goodness the Patriarch of Jerusalemites and of the Holy City, have found it necessary to note on paper the treaty or friendly agreement, concluded between the Hospitaller brothers and Robert of the village of Saint Gilles and his wife, with the agreement of Rohard the Viscount and his wife Gille and with the consent and encouragement of the Lord King Fulk and the Queen Melisende, as it has been decided and done in my presence in Jerusalem and Neapolis, according to the following details: Aforementioned Robert together with his wife gives to the Church of St. John the Baptist of the Hospital, to Raymond, the master of the House and all other Hospitaller brothers present and future, the land of Emmaus with its villages and dependencies, those he possesses... from the fief of Rohard and his wife.