Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die plaaslike priester wat vir my gesê het om julle te keer.”
Amharic[am]
መስበካችሁን እንዳስቆም የነገረኝ የደብሩ ቄስ ነው” አለን።
Azerbaijani[az]
Keşiş mənə deyib ki, sizə təbliğ etməyi qadağan edim».
Central Bikol[bcl]
An kura paroko an nagsabi sako na papondohon kamo.”
Bulgarian[bg]
Онзи, който ми каза да ви попреча, беше енорийският свещеник.“
Bangla[bn]
ধর্মপল্লীর যাজকই আমাকে আপনাদেরকে থামাতে বলেছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang pari maoy nagsulti nako nga pahunongon mo.”
Hakha Chin[cnh]
Mahka peng i siangbawi nih nawl a ka chuahter caah a si.”
Czech[cs]
To, abych vám zakázal mluvit s lidmi, si přál místní kněz.“
Danish[da]
Det var præsten der sagde at jeg skulle standse jer.“
German[de]
Ich bin vom Gemeindepriester aufgefordert worden, Ihnen das Predigen zu untersagen.“
Ewe[ee]
Nutoa me subɔsubɔhaa ƒe nunɔlae gblɔ nam be maɖo asi mia dzi.”
Efik[efi]
Oku ufọkabasi ọkọdọhọ n̄kûyak mbufo ẹkwọrọ ikọ.”
Greek[el]
Ο ιερέας της ενορίας μού είπε να σας σταματήσω».
English[en]
It was the parish priest who told me to stop you.”
Spanish[es]
Fue el párroco quien me dijo que lo hiciera”.
Estonian[et]
Preester palus mul teie tegevuse peatada.”
Persian[fa]
کشیش محلّی به من گفته جلوی شما را بگیرم.»
Finnish[fi]
Pappi se käski minun pysäyttää teidät.”
Fijian[fj]
Na bete ga a tukuna vei au meu tarovi kemudrau.”
French[fr]
C’est le curé qui a exigé que je vous empêche d’agir.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ ni kɛɛ mitsĩ nyɛnaa.”
Gun[guw]
Yẹwhenọ lẹdo lọ tọn wẹ dọ dọ ma doalọtena mì.”
Hausa[ha]
Firist ne ya gaya mini na sa ku daina.”
Hebrew[he]
כומר הקהילה אמר לי לעצור אתכם”.
Hindi[hi]
मुझे तो चर्च के पादरी ने आप लोगों को रोकने के लिए कहा था।”
Hiligaynon[hil]
Ang pari sang mga Katoliko amo ang nagsugo sa akon nga pauntaton kamo.”
Hiri Motu[ho]
To pris tauna ese lau ia hamaoroa umui lau koua totona.”
Croatian[hr]
Župnik mi je rekao da vam zabranim propovijedati.”
Haitian[ht]
Se prèt pawas la ki te mande m pou m fè n sispann preche.”
Hungarian[hu]
A pap mondta nekem, hogy állítsam le a munkájukat.”
Armenian[hy]
Ծխական քահանան է ինձ ասել, որ չթողնեմ ձեզ քարոզել»։
Indonesian[id]
Pastor parokilah yang menyuruh saya untuk menghentikan kalian.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ụkọchukwu ebe a sịrị m kwụsị unu ikwusa ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Ti padi ti nangibaga a pasardengenkayo a mangasaba.”
Icelandic[is]
Sóknarpresturinn sagði mér að stöðva ykkur.“
Isoko[iso]
Orikogho ichọche ẹwho na ọye ọ ta kẹ omẹ nọ mẹ whaha owhai usiuwoma ota.”
Italian[it]
È stato il parroco a dirmi di fermarvi”.
Japanese[ja]
あなた方の伝道をやめさせるようにとわたしに言ったのは,教区司祭なんです」。
Georgian[ka]
თქვენთვის ხელის შეშლა ადგილობრივმა მღვდელმა მთხოვა“.
Kazakh[kk]
Сендерді тоқтат деп айтқан Шіркеудің басшысы”,— дей бастады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾಂತದ ಪಾದ್ರಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ರು” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
당신들을 중단시키라고 한 건 교구 사제였습니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mumpe wa mu parish ye wañambijile kuba amba nemukanye kusapwila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu a dibundu dia Katolika wampovesa vo yanusima.”
Kyrgyz[ky]
Силерге тыюу сал деп мага чиркөө башчысы айткан»,— деди шашыла.
Ganda[lg]
Omusaseredooti ye yaŋŋambye mbagaane okubuulira.”
Lingala[ln]
Sango ya parwasi nde alobaki na ngai napekisa bino.”
Lozi[loz]
Ki muprisita wa Mukatolika ya ni bulelezi kuli ni mi hanise.”
Lithuanian[lt]
Čia šitos parapijos kunigas liepė jus sustabdyti.“
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Abbé ke uvua mungambile bua nnuimanyike.”
Luvale[lue]
Kapilishitu wamuKatolika ikiye angulwezanga ngumikanyise kwambulula.”
Lunda[lun]
Kapristu wamuchaachi diyi waleja nindi niyilekeshi.”
Luo[luo]
Jadolo mar kanisa ma ka, ema ne owachona ni ageng’u.”
Latvian[lv]
Tas bija mūsu mācītājs, kas man lika jūs apturēt.”
Malagasy[mg]
Ny pretra no nampisambotra anareo.”
Marshallese[mh]
Pris eo ear jiroñ iõ bwe in kabwijrõk kom.”
Macedonian[mk]
Жупникот ми рече да ве спречам да проповедате“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വേല നിറുത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞത് ഇടവക വികാരിയാണ്.”
Marathi[mr]
चर्चच्या पाळकांच्या सांगण्यावरून मी तुम्हाला अडवलं होतं.”
Maltese[mt]
Kien il- kappillan tal- parroċċa li qalli biex inwaqqafkom.”
Burmese[my]
ဒီနယ်က ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို ဟန့်တားခိုင်းလို့ပါ” လို့ အလျင်စလိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det var sognepresten som bad meg om å stanse dere.»
Niuean[niu]
Ko e patele ne tala mai ki a au ke taofi e gahua ha mua.”
Dutch[nl]
De pastoor zei me dat ik u moest tegenhouden.”
Northern Sotho[nso]
Moruti wa mo motseng ke yena a mpoditšego gore ke le thibele.”
Nyanja[ny]
Ndi wansembe wina amene anandiuza kuti ndikuletseni kulalikira.”
Oromo[om]
Akkan isin dhaabsisu qeesii mana sagadichaatu na ajaje” jedhe.
Ossetic[os]
Уый мын сауджын загъта, цӕмӕй уӕ хъусын кӕнын ма уадзон».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
‘Amay pari so angibagan patundaen ta kayo.”
Pijin[pis]
Priest nao talem mi for stopem iufala.”
Polish[pl]
To tutejszy proboszcz zażądał, żeby was powstrzymać”.
Portuguese[pt]
Foi o padre da paróquia que me pediu para deter vocês.”
Quechua[qu]
Cura, chayta kamachinaypaq tanqawarqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Curam niwarqa chaynata ruranaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwanaypaqqa curan kamachiwarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Umupatiri wo mw’iparuwasi ni we yambwiye ngo ndabahagarike.”
Romanian[ro]
Preotul a fost cel care mi-a spus să vă opresc“.
Russian[ru]
Это приходской священник сказал мне остановить вас».
Sinhala[si]
ඔයගොල්ලන්ගේ වැඩ නවත්වන්න නියෝග කරන්න කියලා මට කිව්වේ මෙහේ පූජකයායි.”
Slovak[sk]
Farár mi povedal, aby som vás zastavil.“
Slovenian[sl]
Duhovnik mi je rekel, naj vas ustavim.«
Samoan[sm]
O le patele na fai mai iā te aʻu e taofi le lua talaʻiga.”
Shona[sn]
Mupristi wemuguta rino ndiye akandiudza kuti ndikurambidzei.”
Albanian[sq]
Ishte prifti që më tha t’ju ndaloja.»
Serbian[sr]
Parohijski sveštenik mi je rekao da vas zaustavim.“
Sranan Tongo[srn]
Na a priester taigi mi fu tapu unu fu preiki.”
Southern Sotho[st]
Ke moruti oa pharishe ea itseng ke le thibe.”
Swedish[sv]
Det var prästen som bad mig sätta stopp för er.”
Swahili[sw]
Kasisi wa parokia ndiye aliyeniambia niwazuie.”
Congo Swahili[swc]
Kasisi wa parokia ndiye aliyeniambia niwazuie.”
Tamil[ta]
சர்ச் பாதிரிதான் உங்களைப் பிரசங்கிக்க விடாமல் தடுக்க வேண்டும் என்று என்னிடம் சொன்னார்.”
Tetun Dili[tdt]
Amlulik iha neʼe mak fó-hatene haʼu atu hapara imi.”
Telugu[te]
గ్రామ చర్చి ప్రీస్టే మీ పనిని ఆపుచేయించమని నాకు చెప్పాడు.”
Thai[th]
แต่ บาทหลวง ที่ นี่ เป็น คน สั่ง ให้ ผม ห้าม พวก คุณ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻህን እዩ ደው ከብለኩም ነጊሩኒ” በለና።
Tiv[tiv]
Ka fada u pariishi la yange kaa ér mo m yange ne ye.”
Turkmen[tk]
Buthananyň ýolbaşçysy sizi tussag etmelidigini aýtdy».
Tagalog[tl]
Napag-utusan lang ako ng pari na pagbawalan kayo.”
Tetela[tll]
Osasɛrdɔsɛ mbakambute dia dimi konda.”
Tswana[tn]
Moruti wa lefelo leno ke ene a mpoleletseng gore ke lo thibele.”
Tongan[to]
Ko e pātele tauhi palōkiá ia na‘á ne tala mai ke ta‘ofi kimouá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mufwundisi wamudolopo eeli nguwandaambila kuti ndimulesye.”
Tok Pisin[tpi]
Pris i tokim mi long stopim yupela.”
Turkish[tr]
Sizi durdurmamı söyleyen bölge papazıydı.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa laha mugangeni hi yena a ndzi byeleke leswaku ndzi mi tshikisa ku chumayela.”
Tatar[tt]
Сезне туктатырга дип миңа чиркәү рухание әйткән иде»,— диде.
Tumbuka[tum]
Wasembe wa Katolika ndiyo wakanituma kuti nimukanizgani.”
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔsɔfo a ɔwɔ ha no na ɔka kyerɛɛ me sɛ memma munnyae.”
Umbundu[umb]
Patele eye wa ndi tuma oco u liwekipo oku kunda.”
Venda[ve]
Ndo vhudzwa nga vhafunzi uri ndi ni thivhele.”
Vietnamese[vi]
Thật ra linh mục của giáo xứ đã bảo tôi ngăn các anh lại”.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod la, an padi an nagsugo ha akon nga paundangon kamo.”
Xhosa[xh]
Ibingumfundisi wenqila othe mandiniyekise ukushumayela.”
Yoruba[yo]
Àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì tó wà níbí ló ní kí n dáa yín dúró.”
Yucateco[yua]
Letiʼe j-kʼiin aʼalten ka in beetoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cura stiʼ guidxi riʼ nga gunabaʼ naa guneʼ ni».
Zulu[zu]
Umfundisi wakule ndawo ongitshele ukuba nginiyekise ukushumayela.”