Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dink aan die toestande wat daar geheers het gedurende die tydperk voor ’n eenmalige gebeurtenis in die mensegeskiedenis—die groot Vloed van Noag se dag.
Arabic[ar]
٤ تأمَّل في الاحوال التي سادت قبل الحادثة الفريدة من نوعها في تاريخ البشرية: الطوفان العظيم ايام نوح.
Azerbaijani[az]
4 İnsan tarixində baş verən nadir hadisədən, Nuhun günlərindəki böyük Tufandan qabaq yer üzündə hökm sürən şəraitlərə diqqət yetirək.
Baoulé[bci]
4 Ka naan Nowe blɛ su anannganman su nzue’n mɔ awlanmannun’n be nin a wunmɛn i le’n w’a tɔ’n, amun e bu wafa nga lika’n yoli’n, i angunndan e nian.
Central Bikol[bcl]
4 Pensara an nagin mga kamugtakan durante kan panahon bago kan daing kaagid na pangyayari sa kasaysayan nin tawo —an dakulang Delubyo kan kaaldawan ni Noe.
Bemba[bem]
4 Tontonkanyeni pa fyalecitika mu nshita ilyo icintu cimo icaibela cishilacitika, e kutila pa ntanshi ya Lyeshi lya mu nshiku sha kwa Noa.
Bulgarian[bg]
4 Да разгледаме какви били условията преди едно несравнимо събитие в човешката история — големият Потоп в Ноевите дни.
Bislama[bi]
4 Tingbaot samting we i hapen wan taem nomo long histri —hemia Bigfala Wota we i ron long taem blong Noa.
Bangla[bn]
৪ মানব ইতাহাসের এক অদ্বিতীয় ঘটনা, যেটা হল নোহের দিনের মহাজলপ্লাবন, সেটার পূর্ববর্তী সময়ে বিদ্যমান অবস্থাগুলোর কথা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
4 Tagda ang mga kahimtang nga naglungtad sa wala pa ang talagsaong panghitabo sa kasaysayan sa tawo—ang dakong Lunop sa adlaw ni Noe.
Chuukese[chk]
4 Chechchemeni mwo ekkewe lapalapen fonufan mi choufetal mwen eu fansoun mi amairu lon uruwoon aramas —ewe Nooter lon ranin Noa we.
Seselwa Creole French[crs]
4 Annou vwar sitiasyon lo later zis avan en levennman inik dan listwar imen ti arive—sa gran Deliz dan letan Noe.
Czech[cs]
4 Uvažujme o poměrech, které na zemi panovaly před tím, než došlo k ojedinělé události v lidských dějinách — k potopě světa.
Danish[da]
4 Tænk på hvordan forholdene var på Noas tid, før Vandfloden kom over jorden.
German[de]
4 Überlegen wir einmal, welche Verhältnisse vor der Flut der Tage Noahs herrschten, jenem einmaligen Ereignis in der Menschheitsgeschichte.
Ewe[ee]
4 De ŋugble le nɔnɔme siwo nɔ anyi le ɣeyiɣi si do ŋgɔ na amegbetɔwo ƒe ŋutinyamenudzɔdzɔ si ɖeke mesɔ kpli o—Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔ gã la—ŋu kpɔ.
Efik[efi]
4 Kere ban̄a mme idaha oro ẹkedade itie mbemiso akpan n̄kpọntịbe oro ke mbụk ubonowo—kpa akwa Ukwọ eyo Noah.
Greek[el]
4 Εξετάστε τις συνθήκες που επικρατούσαν τον καιρό που προηγήθηκε ενός μοναδικού γεγονότος στην ανθρώπινη ιστορία—του μεγάλου Κατακλυσμού των ημερών του Νώε.
English[en]
4 Consider the conditions prevailing during the time preceding a one-of-a-kind event in human history —the great Deluge of Noah’s day.
Spanish[es]
4 Piense en las condiciones que reinaban en el período anterior a un acontecimiento único en la historia humana: el diluvio universal de los días de Noé.
Estonian[et]
4 Vaadelgem, milline oli olukord enne üht ainulaadset sündmust inimkonna ajaloos – enne Noa päevade suurt veeuputust.
Persian[fa]
۴ امروزه بسیار حیاتی است که اوضاع قبل از طوفان نوح را که رویدادی استثنایی در تاریخ بشر است بررسی کنیم.
Finnish[fi]
4 Ajattele, millaiset olosuhteet vallitsivat juuri ennen erästä ihmiskunnan historian ainutlaatuista tapahtumaa – Nooan päivien suurta vedenpaisumusta.
Fijian[fj]
4 Dikeva mada na ivakarau ni bula ni bera ni yaco e dua na ka e duatani duadua ena ivolatukutuku ni kawatamata —na Waluvu ena siga i Noa.
French[fr]
4 Pensez aux conditions qui régnaient sur la terre avant cet événement sans équivalent dans l’histoire que fut le déluge.
Ga[gaa]
4 Susumɔ shihilɛi ni gbɛ eshwã yɛ be ni tsɔ adesai ayinɔsane mli nifeemɔ ko ni yɔɔ srɔto—ni ji Nu Afua kpeteŋkpele ni ba yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ hiɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
4 Iangoi bwaai ake a kaakaraoaki imwain rikin te bwai ae okoro nakoia aomata n taai akekei, ae taekan te Ieka ae korakora are e riki n ana bong Noa.
Gun[guw]
4 Gbadopọnna ninọmẹ he gbayipe jẹnukọnna nujijọ vonọtaun de to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ—yèdọ Singigọ daho azán Noa gbè tọn.
Hausa[ha]
4 Ka yi la’akari da yanayin da ke ruwan dare a dā cikin tarihin ’yan Adam—Rigyawa mai girma na zamanin Nuhu.
Hebrew[he]
4 חשוב על מצב העניינים בתקופה שקדמה למאורע יחיד במינו בתולדות האדם — המבול של ימי נוח.
Hiligaynon[hil]
4 Binagbinaga ang mga kahimtangan nga nagluntad antes sang isa ka pinasahi nga hitabo sa maragtas sang tawo —ang daku nga Anaw sang adlaw ni Noe.
Hiri Motu[ho]
4 Taunimanima edia histori lalonai ia vara kara idauna ta —Noa ena negai ia vara Abata badana unai —ia do vara lasi neganai idia vara gaudia mani ita laloa.
Croatian[hr]
4 Razmotrimo što se dešavalo prije velikog potopa Noinih dana — događaja koji je još i danas po svojim razmjerima bez premca.
Haitian[ht]
4 Annou fè yon ti analiz sou jan kondisyon yo te ye nan epòk Noye a anvan delij la te rive, yon evènman nan listwa ki san parèy.
Hungarian[hu]
4 Gondoljuk át, milyen állapotok uralkodtak egy olyan esemény előtti időszakban, amely egyedülálló volt az emberi történelemben.
Armenian[hy]
4 Քննենք, թե ինչպիսին էր իրավիճակը Նոյի օրերում նախքան մեծ Ջրհեղեղը՝ մի իրադարձություն, որը եզակի է իր տեսակի մեջ։
Western Armenian[hyw]
4 Նկատի առէք մարդկային պատմութեան աննախընթաց մէկ դէպքին՝ Նոյի օրուան մեծ Ջրհեղեղին՝ նախորդող ժամանակաշրջանին մէջ տիրող վիճակները։
Indonesian[id]
4 Perhatikanlah keadaan yang lazim selama zaman sebelum terjadinya peristiwa yang tiada duanya dalam sejarah manusia —Air Bah pada zaman Nuh.
Igbo[ig]
4 Tụlee ọnọdụ e nwere tupu otu ihe omume pụrụ iche n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ—oké Iju Mmiri nke ụbọchị Noa.
Iloko[ilo]
4 Panunotem ti kasasaad nga agraraira sakbay a dimteng ti awan kaaspingna a pasamak iti pakasaritaan ti tao —ti dakkel a Delubio idi kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
4 Hugsaðu um ástandið fyrir flóðið mikla á dögum Nóa sem var einstæður atburður í sögu mannkyns.
Isoko[iso]
4 Roro kpahe uzuazọ nọ a je yeri taure oware aghẹruẹ jọ o tẹ te via evaọ ikuigbe ohwo-akpọ—Ẹvo ologbo ọrọ edẹ Noa na.
Italian[it]
4 Consideriamo le condizioni esistenti nel periodo che precedette un avvenimento unico nella storia umana: il grande diluvio dei giorni di Noè.
Japanese[ja]
4 人類史上のある特異な出来事の前,つまりノアの日の大洪水前の時代に広く見られた状態について考えてみましょう。
Georgian[ka]
4 განვიხილოთ, რა მდგომარეობა იყო ნოეს დღეებში მომხდარი წარღვნის — კაცობრიობის ისტორიაში განუმეორებელი მოვლენის — წინ.
Kongo[kg]
4 Beto tadila mambu yina kusalamaka na ntwala nde dyambu mosi ya kuluta nene ya mesalamaka ntete ve na luzingu ya bantu kusalama.
Kazakh[kk]
4 Адам баласының тарихындағы ерекше оқиғаның — Нұхтың тұсындағы дүниежүзілік Топан судың — алдында болған ахуалды қарастырып көрейікші.
Kalaallisut[kl]
4 Noap nalaani, nunarsuarmi ulersuaqanngikkallarmat, pissutsit qanoq issimasut eqqarsaatigeriakkit.
Kannada[kn]
4 ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಘಟನೆ ಅಂದರೆ ನೋಹನ ದಿನದ ಮಹಾ ಪ್ರಳಯವು ಸಂಭವಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾವಧಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
4 인간 역사상 유일무이한 사건이었던 노아 시대의 대홍수가 있기 전에 만연했던 상태를 고려해 봅시다.
Kaonde[kqn]
4 Akilangulukai pa byubilo byasampukilemo byo kwashajiletu pacheche amba kintu kyabujile kumwekapo kala mu bwikalo bwa bantu kyubiwe—Muyulo mukatampe wa mu moba a Nowa.
Kyrgyz[ky]
4 Адамзат тарыхындагы бир өзгөчө окуянын — Нухтун күндөрүндөгү Топон суунун — алдында кандай шарт өкүм сүргөнүн карап көрөлү.
Ganda[lg]
4 Weetegereze embeera eyaliwo ng’ekintu eky’enjawulo mu byafaayo by’omuntu tekinnabaawo, kwe kugamba, Amataba ag’amaanyi ag’omu kiseera kya Nuuwa.
Lingala[ln]
4 Tótalela makambo oyo ezalaki liboso ya likambo moko monene oyo esalemaká na mokili: Mpela monene ya ntango ya Noa.
Lozi[loz]
4 Mu nahane miinelo ye n’e atile ku si ka ezahala kale nto ye zwile mubano mwa litaba za batu—ona Mundatuna wa mwa mazazi a Nuwe.
Lithuanian[lt]
4 Panagrinėkime, kokios sąlygos vyravo prieš ypatingą istorinį įvykį — didįjį Nojaus dienų Tvaną.
Luba-Katanga[lu]
4 Bandaula bidi ngikadilo yādi’ko mu kitatyi kyābadikile kinkumenkume kimo kya pa bula mu mānga ya muntu—ke Dilobe dikatampe dya mu myaka ya Noa kadi.
Luba-Lulua[lua]
4 Tuangate tshilejilu tshia nsombelu uvuaku mu tshikondo tshia kumpala kua muanda wa pa buawu wakenzeka mu bukua-bantu: Mvula wa kabutu wa mu matuku a Noa.
Luvale[lue]
4 Tuchikekesenu hachuma chimwe chakulipwila chasolokele kushikulu—Livaji lyalinene lyamumakumbi aNowa.
Lushai[lus]
4 Mihring chanchina thilthleng dangdai ber mai —Nova hun laia Tuilêt ropui tak —a thlen hmaa thil awm dân kha ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
4 Pievērsīsim uzmanību tam, kādi apstākļi pastāvēja pirms kāda unikāla notikuma cilvēces vēsturē — pirms Noas laika lielajiem plūdiem.
Morisyen[mfe]
4 Anu get bann kondisyon ki ti existe zis avan enn levennman exepsionel dan listwar limanite—Déluge dan lepok Noé.
Malagasy[mg]
4 Eritrereto ny toe-piainana talohan’ny fisehoan-javatra niavaka iray teo amin’ny tantaran’ny olombelona, dia ilay Safodrano lehibe tamin’ny andron’i Noa.
Marshallese[mh]
4 Lemnak kin men ko rar walok mokta wõt jen juõn men ejejuan ilo aolepen bwebwenato ko an armij ear walok —Ibwijleplep eo ilo ran ko an Noah.
Macedonian[mk]
4 Да разгледаме какви услови владееле пред да се случи еден неповторлив настан во човечката историја — големиот Потоп од времето на Ное.
Malayalam[ml]
4 മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു അതുല്യ സംഭവമായ നോഹയുടെ കാലത്തെ മഹാ ജലപ്രളയത്തിന് മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്ന അവസ്ഥകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
4 Хүн төрөлхтний түүхэнд болсон давтагдашгүй үйл явдал буюу Ноагийн үеийн их Усан галаваас өмнө байдал ямар байсныг үзье.
Mòoré[mos]
4 Bɩ d ges yɛlã sẽn da yaa to-to, sẽn deng a Nowe wakatẽ sa-kãsengã sẽn yɩ yell sẽn pa tol n tall mak-n-taaga, hal ninsaalbã sẽn be tẽngã zug tɛkã.
Marathi[mr]
४ मानवी इतिहासात घडलेल्या एका अद्वितीय घटनेच्या आधी, अर्थात, नोहाच्या काळातील मोठ्या जलप्रलयाआधी पृथ्वीवर कशी परिस्थिती होती याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
4 Ikkunsidra l- kundizzjonijiet li kienu jeżistu fi żmien il- ġrajja unika fl- istorja tal- bniedem—id- Dilluvju l- kbir taʼ żmien Noè.
Burmese[my]
၄ လူ့သမိုင်းတွင် တစ်ကြိမ်တည်းသာဖြစ်ခဲ့ဖူးသော နောဧခေတ်ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီး မတိုင်မီက အခြေအနေများကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
4 Tenk på de forholdene som rådde i tiden like før en unik hendelse i menneskehetens historie — den store vannflommen i Noahs dager.
Nepali[ne]
४ मानव इतिहासमा एउटा पृथक घटना अर्थात् नूहको दिनमा महा जलप्रलयअघिको अवस्थालाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
4 Konakona eenghalo odo da li apeshe pefimbo olo kwa li la tetekela oshiningwanima shikonekwedi mondjokonona yovanhu—Eyelu linene lopefimbo laNoa.
Niuean[niu]
4 Mailoga la e tau tutuaga ne holofa he magahala he vaha fakamua ato tupu e taha mena kehe lahi he fakamauaga tuai he tagata—ko e Fakapuke mahaki he vaha ha Noa.
Dutch[nl]
4 Sta eens stil bij de toestanden die er heersten in de tijd voorafgaand aan een unieke gebeurtenis in de menselijke geschiedenis — de grote vloed in de tijd van Noach.
Northern Sotho[nso]
4 Ela hloko maemo ao a bego a le gona nakong ya pele ga tiragalo ya moswana-noši historing ya motho —Meetse-fula a magolo a mehleng ya Noage.
Nyanja[ny]
4 Taonani mmene zinthu zinalili patangotsala pang’ono kuchitika chinthu chachilendo kwambiri m’mbiri ya anthu —Chigumula chachikulu cha m’masiku a Nowa.
Ossetic[os]
4 Ӕркӕсӕм, Нойы заман цы стыр бӕллӕх ӕрцыд, ома Доны хъаймӕт, уый размӕ цы рӕстӕг скодта, уымӕ.
Panjabi[pa]
4 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿੱਦਾਂ ਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਸੀ ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਆਈ ਜਲ-ਪਰਲੋ।
Pangasinan[pag]
4 Konsideraen iray walan kipapasen sakbay ya agawa so nikadkaduman ebento ed awaran na too —say baleg a Delubio ed panaon nen Noe.
Papiamento[pap]
4 Konsiderá e kondishonnan ku tabata reina djis promé ku un suseso úniko den historia humano: e gran Diluvio di tempu di Noe.
Pijin[pis]
4 Tingim living klosap long taem wanfala spesol samting long history hem happen—bigfala Flood long taem bilong Noah.
Polish[pl]
4 Pomyślmy o sytuacji, jaka panowała przed wyjątkowym wydarzeniem w historii ludzkości — wielkim potopem za dni Noego.
Pohnpeian[pon]
4 Tamanda irair akan me rekla mwohn wiewia tohrohr ehu ah wiawi nan poadoapoad en aramas —Nohlik Lapalap en nan mwehin Noha.
Portuguese[pt]
4 Considere as condições existentes no período que precedeu a um acontecimento sem igual na história humana — o grande Dilúvio nos dias de Noé.
Rundi[rn]
4 Rimbura ibintu vyari vyiganje mu gihe c’imbere y’uko haba ikintu kidasanzwe cabaye muri kahise k’umuntu, ni ukuvuga wa Mwuzure ukomeye wo mu gihe ca Nowa.
Romanian[ro]
4 Să ne gândim la condiţiile care au marcat perioada premergătoare Potopului din zilele lui Noe, un eveniment unic în istoria omenirii.
Russian[ru]
4 Обратим внимание на условия, которые сложились во время, предшествовавшее единственному в своем роде событию в человеческой истории — Всемирному потопу дней Ноя.
Kinyarwanda[rw]
4 Reka dusuzume uko ibintu byari bimeze mbere y’uko habaho ikintu kidasanzwe mu mateka y’abantu, ni ukuvuga Umwuzure wo mu gihe cya Nowa.
Sango[sg]
4 Bâ aye so amû ndo kue na ngoi so aga kozo na mbeni ye so ayeke nde mingi na yâ mbaï ti azo: Kota Moa ti ngoi ti Noé.
Sinhala[si]
4 මිනිස් ඉතිහාසයේ සිදු වූ එක්තරා අතිවිශේෂ සිද්ධියකට පෙර, එනම් නෝවාගේ දවස්වල සිදු වූ මහා ජලගැල්මට පෙර පැවති තත්වයන් ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
4 Uvažujme o podmienkach, ktoré boli na zemi v čase pred jednou mimoriadnou udalosťou v ľudských dejinách — veľkou potopou v Noachových dňoch.
Slovenian[sl]
4 Razmislite, kakšne razmere so vladale pred edinstvenim dogodkom v človeški zgodovini – velikim potopom v Noetovih dneh.
Samoan[sm]
4 Seʻi manatu i le tulaga na iai mea a o lumanaʻi se taimi iloga i le tala faasolopito o tagata—o le Lolo tele i aso o Noa.
Shona[sn]
4 Funga mamiriro ezvinhu akanga akapararira panguva yakatangira chiitiko chakasiyana nezvimwe munhau yevanhu—Boporodzi guru romuzuva raNoa.
Albanian[sq]
4 Të shqyrtojmë kushtet që ekzistonin përpara se të ndodhte një ngjarje unike në historinë e njerëzimit: Përmbytja e madhe në ditët e Noesë.
Serbian[sr]
4 Osmotri uslove koji su vladali u vremenu koje je prethodilo jednom jedinstvenom događaju u ljudskoj istoriji — velikom Potopu Nojevih dana.
Sranan Tongo[srn]
4 Luku fa a situwâsi ben de leti bifo wan aparti sani pasa na ini libisma historia, namku a bigi Frudu na ini a ten fu Noa.
Southern Sotho[st]
4 Nahana ka maemo a neng a atile nakoana pele ho Moroallo o moholo oa matsatsing a Noe, oo e leng ketsahalo e ikhethang historing ea batho.
Swedish[sv]
4 Tänk på de förhållanden som rådde strax före en unik händelse i människans historia – den stora översvämningen på Noas tid.
Swahili[sw]
4 Fikiria jinsi hali zilivyokuwa kabla tu ya tukio la kipekee katika historia ya mwanadamu, yaani, ile Gharika kuu ya siku za Noa.
Congo Swahili[swc]
4 Fikiria jinsi hali zilivyokuwa kabla tu ya tukio la kipekee katika historia ya mwanadamu, yaani, ile Gharika kuu ya siku za Noa.
Tamil[ta]
4 மனித சரித்திரத்தில் தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு சம்பவம் நிகழ்ந்த காலத்திற்கு முன்பு, அதாவது நோவாவின் நாளைய ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்பு நிலைமைகள் எப்படி இருந்தன என்பதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
4 మానవ చరిత్రలో జరిగిన ఒక విశేషమైన సంఘటన, అంటే నోవహు కాలంనాటి గొప్ప జలప్రళయం సంభవించడానికి ముందటి కాలంలోని పరిస్థితులను పరిశీలించండి.
Thai[th]
4 ขอ ให้ พิจารณา สภาพการณ์ ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป ระหว่าง สมัย ก่อน เกิด เหตุ การณ์ ที่ ไม่ มี ใด เหมือน ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ คือ มหา อุทกภัย สมัย โนฮา.
Tigrinya[ti]
4 ቀቅድሚ እቲ ኣብ ታሪኽ ወድሰብ ፍሉይ ዝዀነ ብግዜ ኖህ ዘጋጠመ ምጥልቕላቕ ማይ ዝነበረ ዅነታት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
4 Hen ase sha akaa a yange er cii man kwagh u vesen u yange i gba tar je lu a vande eren ga la va mase eren yô—kwagh u vesen ne lu Mngerem ma Deemee ma sha ayange a Noa la.
Tagalog[tl]
4 Isaalang-alang ang mga kalagayang umiiral bago ang natatanging pangyayari sa kasaysayan ng tao —ang malaking Delubyo noong araw ni Noe.
Tetela[tll]
4 Tɔsɛdingole awui wakasalemaka la ntondo ka dui dimɔtshi diotshikitanyi l’awui akina tshɛ wa l’ɔkɔndɔ w’ana w’anto, mbut’ate la ntondo k’Elola ka woke ka lo nshi ya Nɔa.
Tswana[tn]
4 Akanya ka maemo a a neng a aname mo motlheng wa pele ga tiragalo e e sa tshwaneng le epe e e kileng ya direga mo hisitoring ya motho—Morwalela o mogolo wa motlha wa ga Noa.
Tongan[to]
4 Fakakaukau ange ki he ngaahi tu‘unga na‘e hoko lahi ‘i he lolotonga ‘a e taimi ki mu‘a pē ‘i he me‘a na‘e hoko makehe ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá—‘a e fu‘u Lōvai ‘o e ‘aho ‘o Noá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amulange-lange bukkale bwakaliko mumazuba aayo cintu cimwi caalubazu cakacitikila bantu kacitana citika, nkokuti Zambangulwe lyakacitika mumazuba aa Nowa.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi ken tingim ol pasin i bin stap paslain long taim bilong wanpela bikpela samting tru i bin kamap long graun —em Bikpela Tait long taim bilong Noa.
Turkish[tr]
4 İnsan tarihinde benzeri görülmeyen bir olayın, Nuh’un günlerindeki büyük Tufan’ın öncesine hâkim olan koşulları düşünelim.
Tsonga[ts]
4 Anakanya hi swiyimo leswi a swi ri kona emahlweni ka xiendlakalo xo hlawuleka ematin’wini ya vanhu—ku nga Ndhambi leyikulu ya le nkarhini wa Nowa.
Tumbuka[tum]
4 Tiyeni tiwone mikhaliro iyo yikaŵako pambere Cigumula cindacitike mu nyengo ya Nowa—cakucitika ico cikaŵako nakale yayi.
Tuvalu[tvl]
4 Mafaufau ki fakanofonofoga mai mua o te fakalavelave telā ne tupu fakatasi eiloa i te lalolagi —ko te Lolo lasi i aso o Noa.
Twi[tw]
4 Susuw tebea a ɛkɔɔ so wɔ nna a edi adesamma abakɔsɛm mu adeyɛ titiriw bi—Noa bere so Nsuyiri kɛse no—anim mu no ho.
Tahitian[ty]
4 A hi‘o na i te oraraa hou te hoê tupuraa otahi i roto i te tuatapaparaa o te taata—te diluvi rahi i to Noa tau.
Ukrainian[uk]
4 Розгляньмо обставини, які панували перед винятковою подією в людській історії — великим Потопом за Ноєвих днів.
Umbundu[umb]
4 Konomuisa ulandu wekalo liomanu vana va kala kotembo ya Noha eci handi Etande ka lieyile.
Urdu[ur]
۴ ذرا طوفانِنوح سے پہلے کی حالتوں پر غور کریں۔
Venda[ve]
4 Ṱhogomelani zwiimo zwe zwa vha zwi hone tshifhingani tsho fhiraho kha tshiitea tsho khetheaho kha ḓivhazwakale ya muthu—Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe.
Vietnamese[vi]
4 Hãy xem những tình trạng phổ biến vào thời trước biến cố độc nhất vô nhị trong lịch sử loài người—trận Đại Hồng Thủy vào thời Nô-ê.
Waray (Philippines)[war]
4 Tagda an mga kahimtang durante han panahon antes han makatirigamnan nga hitabo ha kasaysayan han tawo —an daku nga Delubyo ha panahon ni Noe.
Wallisian[wls]
4 Tou vakaʼi age muʼa pe neʼe feafeaʼi te hahaʼi ʼo te temi ʼo Noe, ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te Tulivio lahi ʼaē neʼe mole hona tatau, kua hoko ʼi te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
4 Khawucinge ngokwakusenzeka ngaphambi kwesona siganeko sibalulekileyo kwimbali yabantu—uNogumbe womhla kaNowa.
Yapese[yap]
4 Amu lemnag rarogon e fayleng u m’on ko reb e riya’ ni ke mus ni taa biyay ni buch ni ka nap’an e girdi’ —ni aram e Day ko Noah.
Yoruba[yo]
4 Ṣàgbéyẹ̀wò bí ipò nǹkan ṣe rí làwọn àkókò tó ṣáájú ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí kò sí irú rẹ̀ rí nínú ìtàn ìran ènìyàn, ìyẹn ìṣẹ̀lẹ̀ Àkúnya Omi ọjọ́ Nóà.
Yucateco[yua]
4 Koʼoneʼex tʼaan tiʼ baʼax úuch tu kʼiiniloʼob Noe, le maʼ taalak le búulkabaloʼoʼ.
Zande[zne]
4 Oni kparianga pa agu apai namoipai rogo ga aboro raka ti rago Noa bakuru kusayo mbata fu gu kparakparapai namangi, nangia Ngirimo Akangbii.
Zulu[zu]
4 Cabanga ngezimo zangenkathi eyandulela isenzakalo esiyingqayizivele emlandweni wesintu—uZamcolo omkhulu wosuku lukaNowa.