Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom strejfskarer der ligger i skjul og venter på et offer, vil nationerne, der er samlet med alle deres styrker ved Harmagedon, springe frem og angribe Jehovas „salvede“ og ’den store skare’ af deres medarbejdere for at ødelægge dem ligesom de ødelagde det store Babylon.
German[de]
Wie Räuber, die in einem Versteck auf ein Opfer lauern, so werden sich auch die Nationen, die sich kampfbereit zum Krieg von Har-Magedon versammelt haben, auf Jehovas „Gesalbten“ und auf die „große Volksmenge“, die mit ihm in der Gottesanbetung verbunden ist, stürzen, um sie zu vernichten, wie sie das religiöse Groß-Babylon vernichtet haben.
Greek[el]
Σαν άρπαγες που ενεδρεύουν σ’ ένα κρυφό τόπο για το θύμα των, τα έθνη που συγκεντρώθηκαν σε πλήρη παράταξι στον Αρμαγεδδώνα θα ‘εφορμήσουν’ επάνω στον ‘κεχρισμένον’ του Ιεχωβά και τον ‘πολύν όχλον’ των συντρόφων τους για να καταστρέψουν όλους αυτούς όπως κατέστρεψαν τη θρησκευτική Βαβυλώνα τη Μεγάλη.
English[en]
Like marauders who lie in wait in a concealed place for a victim, the nations assembled in full array at Har–Magedon will leap out upon Jehovah’s “anointed one” and the “great crowd” of fellow worshipers to destroy all these as they destroyed religious Babylon the Great.
Spanish[es]
Como merodeadores que asechan en un escondrijo a una víctima, las naciones congregadas en pleno orden de batalla en Har-Magedón saltarán sobre el “ungido” de Jehová y sobre la “grande muchedumbre” de compañeros adoradores para destruir a todos éstos como destruyeron a la religiosa Babilonia la Grande.
Finnish[fi]
Kuin salassa uhria väijyvät rosvot, täydelliseen taistelujärjestykseen Harmagedoniin kokoontuneet kansat hyökkäävät Jehovan ”voidellun” ja sen palvojatovereitten ”suuren joukon” kimppuun tuhotakseen kaikki nämä niin kuin ne tuhosivat uskonnollisen Suuren Babyloninkin.
French[fr]
Semblables à des maraudeurs qui se tiennent à l’affût dans une cachette, les nations qui, à Har-Maguédon, se seront rassemblées avec tout leur appareil, bondiront sur l’“oint” de Jéhovah et la “grande foule” des compagnons d’adoration afin de les détruire tous, comme elles auront détruit la religieuse Babylone la Grande.
Italian[it]
Come predoni che in un nascondiglio tendono un agguato alla vittima, le nazioni radunate ad Har-Maghedon in pieno assetto di guerra balzeranno sull’“unto” di Geova e sulla “grande folla” di conservi adoratori per distruggerli tutti come hanno distrutto la religiosa Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
隠れた場所で獲物を待ち伏せする襲撃者のように,ハルマゲドンに勢ぞろいした諸国民は,エホバの「油そそがれた者」とその仲間の崇拝者の「大群衆」に躍りかかり,宗教上の大いなるバビロンを滅ぼしたと同じように,これらの者すべてを滅ぼそうとします。
Korean[ko]
은밀한 장소에 숨어 해칠 자를 기다리는 불량배들처럼 ‘아마겟돈’에서 전열을 가다듬고 완전히 전투 대열을 하고 모인 나라들은, 종교적 큰 ‘바벨론’을 멸하듯이 여호와의 “기름 부음 받은 자”와 동료 숭배자들인 “큰 무리”를 치려고 달겨들 것입니다.
Norwegian[nb]
I likhet med røvere som ligger på lur og venter på et offer som de kan kaste seg over, vil nasjonene som står oppstilt i Harmageddon, storme mot Jehovas «salvede» og deres medtilbedere, den ’store skare’, for å ødelegge dem akkurat som de ødela det religiøse Babylon den store.
Dutch[nl]
Als plunderaars die in een schuilplaats op de loer liggen en wachten totdat er een slachtoffer voorbijkomt, zullen de natiën, die te Har–mágedon in volledige slagorde opgesteld zijn, op Jehovah’s „gezalfde” en de „grote schare” medeaanbidders losstormen om hen allen te vernietigen evenals ze het religieuze Babylon de Grote hebben vernietigd.
Polish[pl]
Na wzór rozbójników, którzy w ukryciu czyhają na ofiarę, narody zgromadzone w gotowych szykach pod Har-Magedon rzucą się na „pomazańca” Jehowy i „wielką rzeszę” współwielbicieli, aby wyniszczyć ich wszystkich, tak jak zniszczyły religijny Babilon Wielki.
Portuguese[pt]
Iguais a saqueadores de tocaia contra uma vítima, as nações reunidas em plena formação, no Har-Magedon, saltarão sobre o “ungido” de Jeová e a “grande multidão” de co-adoradores, para destruir a todos estes, assim como destruíram a religiosa Babilônia, a Grande.
Swedish[sv]
Likt marodörer som ligger i försåt i väntan på ett offer kommer nationerna, i full stridsordning, att vid Harmageddon storma fram mot Jehovas ”smorde” och den ”stora skaran” av medtillbedjare för att tillintetgöra alla dessa alldeles som de tillintetgjorde det religiösa stora Babylon.
Ukrainian[uk]
Мов грабіжники, які чекають у захованому місці на жертву, народи зібрані до Армагеддону наскочуть на Єговового “помазаного” і “великий натовп” співпоклонників, щоб знищити їх усіх так, як вони знищили релігійний Вавилон Великий.