Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Mouka a přípravky z obilnin, loupané a celozrnné obilí, jmenovitě rýže, pšenice, oves, ječmen, žito, proso, kukuřice a pohanka, výše uvedené zboží také ve formě směsí a jiných přípravků, zejména pšeničné otruby, pšeničné klíčky, kukuřičná mouka, kukuřičná krupice, lněná semena, müsli a müsli tyčinky (sestávající převážně z obilných vloček, sušeného ovoce, oříšků), cereálie, pražená kukuřice
Danish[da]
Mel og næringsmidler af korn, fuldkorn uden skal, nemlig ris, hvede, havre, byg, rug, hirse, majs og boghvede, førnævnte varer også i form af blandinger og andre tilberedninger, særlig hvedeklid, hvedekim, majsmel, majssemulje, hørfrø, mysli og myslibarer (hovedsageligt bestående af kornflager, tørrede frugter, nødder), kornprodukter, popcorn
German[de]
Mehle und Getreidepräparate, geschältes Vollkorn-Getreide, nämlich Reis, Weizen, Hafer, Gerste, Roggen, Hirse, Mais und Buchweizen, vorgenannte Waren auch in Form von Mischungen und anderen Zubereitungen, insbesondere Weizenkleie, Weizenkeime, Maismehl, Maisgrieß, Leinsamen, Müsli und Müsliriegel (in der Hauptsache bestehend aus Getreideflocken, Trockenobst, Nüssen), Cerealien, Popcorn
Greek[el]
Άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, αποφλοιωμένα δημητριακά με ολόκληρο σπόρο, συγκεκριμένα ρύζι, σίτος, βρώμη, κριθάρι, σίκαλη, κεχρί, καλαμπόκι και μαύρο σιτάρι, τα προαναφερθέντα είδη επίσης σε μορφή μειγμάτων και άλλων παρασκευασμάτων, ειδικότερα σιτοπίτυρα και φύτρα σίτου, αλεύρι και σιμιγδάλι καλαμποκιού, λινόσποροι, μούσλι και ράβδοι μούσλι (αποτελούμενοι κυρίως από νιφάδες καλαμποκιού, αποξηραμένα φρούτα, ξηρούς καρπούς)
English[en]
Flour and cereal products, kernel cereals, namely rice, wheat, oats, barley, rye, millet, maize and buckwheat, including the aforesaid goods being in the form of mixtures and other preparations, in particular wheat bran, wheat germ, maize meal, maize semolina, linseed, muesli and muesli bars (mainly of cereal flakes, dried fruit, nuts), cereals, popcorn
Spanish[es]
Harinas y preparaciones hechas de cereales, cereales integrales pelados, en concreto arroz, trigo, avena, cebada, centeno, mijo, maíz y trigo sarraceno, estos productos también en forma de mezclas y otras preparaciones, en particular salvado de trigo, trigo germinado, harina de maíz, sémola de maíz, linaza, muesli y barras de muesli (compuestas principalmente de copos de cereales, frutas secas, nueces), cereales, palomitas
Estonian[et]
Jahu ja teraviljasaadused, kooritud täisteravili, nimelt riis, nisu, kaer, oder, rukis, hirss, mais ja tatar, eelnimetatud tooted ka segudena ja muude toodetena, eriti nisukliid, nisuidud, maisijahu, maisimanna, linaseemned, müsli ja müslitahvlid (põhilisteks koostisosadeks teraviljahelbed, kuivatatud puuviljad, pähklid) teraviljatooted, paismais
Finnish[fi]
Jauhot ja viljavalmisteet, kuorittu täysjyvävilja, nimittäin riisi, vehnä, kaura, ohra, ruis, hirssi, maissi ja tattari, edellä mainitut tuotteet myös sekoituksina ja muina valmisteina, erityisesti vehnäleseet, vehnäalkiot, maissijauho, maissisuurimot, pellavansiemenet, mysli ja myslipatukat (jotka koostuvat pääasiassa viljahiutaleista, kuivatuista hedelmistä, pähkinöistä), murot ja hiutaleet, popcorn
French[fr]
Farines et préparations faites de céréales, céréales complètes mondées, à savoir riz, blé, avoine, orge, seigle, millet, maïs et sarrasin, les produits précités étant également sous forme de mélange et autres préparations, en particulier son, germes de blé, farine de maïs, semoule de maïs, graines de lin, muesli et barres de muesli (composées essentiellement de flocons de céréales, de fruits secs, de noix), céréales, popcorn
Hungarian[hu]
Liszt- és gabonakészítmények, hámozott, teljes kiőrlésű gabonafélék, nevezetesen rizs, búza, zab, árpa, rozs, köles, kukorica és hajdina, a fent említett termékek keverékek és más készítmények formájában is, különösen búzakorpa, búzacsíra, kukoricaliszt, kukoricadara, lenmagok, müzli és müzliszeletek (főleg gabonafélékből, szárított gyümölcsökből, diókból), gabonafélék, pattogatott kukorica
Italian[it]
Farine e preparati a base di cereali, cereali integrali mondati, ovvero riso, grano, avena, orzo, segala, miglio, mais e grano saraceno, i prodotti menzionati anche sotto forma di miscele e altri preparati, in particolare crusca di grano, germogli di grano, farina di mais, semolino, semi di lino, müsli e barrette al müsli (costituite da fiocchi di cereali, frutta secca, noci), cereali, pop corn
Lithuanian[lt]
Miltai ir grūdų gaminiai, lukštenti grūdai gemalai, būtent ryžiai, kviečiai, avižos, miežiai, rugiai, soros, kukurūzai ir grikiai, išvardyti produktai mišinių ir kitokio pavidalo, ypač kviečių sėlenos, kviečių gemalai, kukurūzų miltai, kukurūzų ir manų kruopos, linų sėklos, javainiai ir javainių batonėliai (pagrinde iš grūdų dribsnių, džiovintų vaisių, riešutų), (dribsnių, kruopų) košės, kukurūzų spragėsiai
Latvian[lv]
Miltu un labības produkti, lobīti un pilngraudu labības graudi, proti, rīsi, kvieši, auzas, mieži, rudzi, prosa, kukurūza un griķi, iepriekšminētie produkti arī maisījumu un citu sagatavju veidā, jo īpaši, kviešu klijas, kviešu asni, kukurūzas milti, kukurūzas mannas putraimi, linsēklas, muslis un musļa batoniņi (galvenokārt no graudu pārslām, žāvētiem augļiem un riekstiem), graudaugi, popkorns
Maltese[mt]
Prodotti tad-dqiq u taċ-ċereali, ċereali mqaxxra u ċereali sħaħ, jiġifieri ross, qamħ, ħafur, barli, segala, dekkuk, qamħirrun u qamħ Saraċin, il-prodotti msemmija anki fil-forma ta' taħlitiet u preparazzjonijiet oħra, speċjalment nuħħala tal-qamħ, żerriegħa tal-qamħ, dqiq tal-qamħirrun, smid tal-qamħ, żerriegħa tal-kittien, mjużli u bars tal-mjużli (li jikkonsistu primarjament f'laqx taċ-ċereali, frott imqadded, ġewż) ċereali, popkorn
Dutch[nl]
Meel en graanpreparaten, gepeld volkorengraan, te weten rijst, tarwe, haver, gerst, rogge, gierst, maïs en boekweit, de voornoemde producten ook in de vorm van mengsels en andere preparaten, met name tarwezemelen, tarwekiemen, maïsmeel, maïsgriesmeel, lijnzaad, muesli en mueslirepen (hoofdzakelijk bestaande uit graanvlokken, gedroogde vruchten, noten), granen, popcorn
Polish[pl]
Mąka i produkty zbożowe, obłupane ziarna pełnoziarniste, zwłaszcza ryż, pszenica, owies, jęczmień, żyto, proso, kukurydza i gryka, wyżej wymienione produkty również w formie mieszanek i innych preparatów, zwłaszcza otręby, kiełki pszenicy, mąka kukurydziana, kaszka manna (z kukurydzy), siemię lniane, musli i batony z musli (składające się głównie z płatków zbożowych, suszonych owoców, orzechów), płatki śniadaniowe, kukurydza prażona: 30
Portuguese[pt]
Farinhas e preparações à base de cereais, cereais integrais descascados, nomeadamente arroz, trigo, aveia, cevada, centeio, milho miúdo, milho e trigo sarraceno, os produtos atrás referidos também sob a forma de misturas e outras preparações, em especial farelo de trigo, gérmen de trigo, farinha de milho, sêmola de milho, linhaça, muesli e barras de muesli (essencialmente constituídos por flocos de cereais, frutos secos, frutos de casca rija), cereais, pipocas
Slovak[sk]
Múka a obilninové prípravky, lúpané celozrnné obilie, najmä ryža, pšenica, ovos, jačmeň, raž, proso, kukurica a pohánka, vymenovaný tovar aj vo forme zmesí a ostatných úprav, najmä pšeničné otruby, pšeničné klíčky, kukuričná múka, kukuričná krupica, ľanové semiačka, müsli a müsli tyčinky (pozostávajúce najmä z obilninových vločiek, sušeného ovocia, orechov), cereálie, pukance
Slovenian[sl]
Moka in izdelki iz žitaric, oluščene in polnozrnate žitarice, in sicer riž, pšenica, oves, ječmen, rž, proso, koruza in ajda, prej omenjeni izdelki tudi v obliki mešanic in drugih pripravkov, zlasti pšenični otrobi, pšenični kalčki, koruzna moka, koruzni zdrob, lanena semena, sadno žitna kaša, sadno žitne ploščice (v glavnem sestavljene iz žitnih kosmičev, suhega sadja, oreškov), žitarice, pokovka
Swedish[sv]
Mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, skalad fullkornsspannmål, nämligen ris, vete, havre, korn, råg, hirs, majs och bovete, nämnda varor även i form av blandningar och andra tillredningar, speciellt vetekli, vetegroddar, majsmjöl, majsgryn, linfrön, müsli och müslikakor (i huvudsak bestående av spannmålsflingor, torkad frukt, nötter), frukostflingor, popcorn