Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n leeu se gesig gehad, wat Jehovah se geregtigheid afbeeld; ’n bul se gesig, wat God se mag verteenwoordig en ’n arend se gesig, wat Sy wysheid voorstel.
Arabic[ar]
فكان لها وجه اسد، يدل على عدل يهوه؛ ووجه ثور، يمثّل قدرة الله؛ ووجه نسر، يعبّر عن حكمته.
Bemba[bem]
Fyakwete icinso ca nkalamo, ukulangilila ubulungi bwa kwa Yehova; icinso ca ŋombe ilume, ukwimininako amaka ya kwa Lesa; ne cinso ca kwa kapumpe, ukupilibula amano Yakwe.
Bulgarian[bg]
Те имали лъвско лице, изразяващо справедливостта на Йехова; лице на бик, представящо силата на Бога, и лице на орел, означаващо Неговата мъдрост.
Cebuano[ceb]
Sila may usa ka dagway sa liyon, nga nagpaila sa hustisya ni Jehova; usa ka dagway sa torong baka, nga naghawas sa gahom sa Diyos; ug usa ka dagway sa agila, nga nagkahulogan sa Iyang kaalam.
Czech[cs]
Měli obličej lví, který označuje Jehovův smysl pro právo, obličej býčí představující Boží moc, a obličej orlí znamenající jeho moudrost.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene iso lion, owụtde unenikpe Jehovah; iso enan̄, adade aban̄a odudu Abasi; ye iso ntrukpom, owụtde ifiọk Esie.
Greek[el]
Είχαν ένα πρόσωπο λιονταριού, που υποδηλώνει τη δικαιοσύνη του Ιεχωβά· ένα πρόσωπο βοδιού, που αντιπροσωπεύει τη δύναμη του Θεού· και ένα πρόσωπο αετού, που συμβολίζει τη σοφία Του.
English[en]
They had a lion’s face, denoting Jehovah’s justice; a bull’s face, representing God’s power; and an eagle’s face, signifying His wisdom.
Spanish[es]
Tenían una cara de león, que denota la justicia de Jehová; una cara de toro, que representa el poder de Dios; y una cara de águila, que significa Su sabiduría.
Finnish[fi]
Niillä oli leijonan kasvot, jotka viittasivat Jehovan oikeudenmukaisuuteen, härän kasvot, jotka edustivat Jumalan voimaa, ja kotkan kasvot, jotka ilmaisivat Hänen viisauttaan.
French[fr]
Une face de lion, représentant la justice de Jéhovah; une face de taureau, indiquant la puissance de Dieu; et une face d’aigle, signe de sa sagesse.
Hebrew[he]
היו להן פני אריה, המסמלים את צדקתו של יהוה; פני שור, המייצגים את כוחו של אלהים; ופני נשר, המדגימים את חכמתו.
Hindi[hi]
उन्हें सिंह का मुख था, जो यहोवा के न्याय को सूचित करता है; एक बैल का मुख था, जो परमेश्वर की सामर्थ्य का द्योतक है; और एक उकाब का मुख था, जो उसकी बुद्धि का सूचक है।
Hiligaynon[hil]
May nawong sila sang leon, nagapakita sang katarungan ni Jehova; nawong sang baka, nagarepresentar sang gahom sang Dios; kag nawong sang agila, nagakahulugan sang Iya kaalam.
Hungarian[hu]
Oroszlánarcuk, Jehova igazságosságára utalva; bikaarcuk, mely Isten hatalmát képviseli; és sasarcuk az Ő bölcsességét jelképezve.
Indonesian[id]
Mereka mempunyai wajah seekor singa, yang menyatakan keadilan Yehuwa; wajah seekor lembu, yang menyatakan kuasa Allah; dan wajah burung rajawali, yang menyatakan hikmat-Nya.
Iloko[ilo]
Addaandat’ rupa ti leon, a mangipasimudaag ti kinahustisia ni Jehova; rupa ti baka, a mangirepresentar ti pannakabalin ti Dios; ken rupa ti agila, a mangipamatmat ti Kinasiribna.
Icelandic[is]
Þær voru með ljónsandlit til tákns um réttvísi Jehóva, nautsandlit til tákns um mátt Jehóva og arnarandlit til tákns um visku Jehóva.
Italian[it]
Avevano una faccia di leone, a indicare la giustizia di Geova, una faccia di toro, a simboleggiare la potenza di Dio, e una faccia di aquila, a rappresentare la Sua sapienza.
Korean[ko]
그들은 여호와의 공의를 뜻하는 사자의 얼굴과, 하나님의 능력을 상징하는 소의 얼굴과, 하나님의 지혜를 나타내는 독수리의 얼굴을 하고 있습니다.
Malayalam[ml]
അവക്ക് യഹോവയുടെ നീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സിംഹത്തിന്റെ മുഖവും ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്ന ഒരു കാളയുടെ മുഖവും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു കഴുകന്റെ മുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De hadde et løveansikt, som er et symbol på Jehovas rettferdighet, et okseansikt, som representerer Jehovas makt, og et ørneansikt, som betegner Jehovas visdom.
Niuean[niu]
Ne ha ha ia lautolu e mata he leona, kua fakakiteaga e fakafili tonu a Iehova; ko e mata he povi, ko e fakatai ke he malolo he Atua; mo e mata he aeto, ko e kakano ko e pulotu Hana.
Dutch[nl]
Zij hadden een leeuwegezicht, een symbool van Jehovah’s gerechtigheid; een stieregezicht, Jehovah’s macht voorstellend; en een arendsgezicht, dat op Jehovah’s wijsheid duidt.
Nyanja[ny]
Izo zinali ndi nkhope ya mkango, kutanthauza chilungamo cha Yehova; nkhope ya ng’ombe ya mphongo, kuimira mphamvu za Mulungu; ndi nkhope ya chiwombankhanga, kutanthauza nzeru Zake.
Polish[pl]
Twarz lwia oznaczała sprawiedliwość Jehowy, twarz byka symbolizowała Jego moc, a twarz orła — mądrość.
Portuguese[pt]
Tinham uma face de leão, denotando a justiça de Jeová; uma face de touro, denotando o poder de Deus; e uma face de águia, denotando a Sua sabedoria.
Romanian[ro]
Ei aveau o faţă de leu, care semnifică justiţia lui Iehova; o faţă de taur, care reprezintă puterea lui Dumnezeu; şi o faţă de acvilă, care semnifică înţelepciunea Sa.
Russian[ru]
У них было лицо льва, что означает справедливость Иеговы; лицо тельца, что означает силу Иеговы; и лицо орла, что означает Его мудрость.
Samoan[sm]
Na ia i latou foliga o se leona, e mataulia ai le faamasinotonu o Ieova; o foliga o se povi poʻa, e fai ma sui i le malosi o le Atua; ma foliga o se aeto, e faailoa mai ai Lona atamai.
Shona[sn]
Zvaiva nechiso cheshumba, kuratidzira ruramisiro yaJehovha; chiso chenzombe, kumirira simba raMwari; uye chiso chegondo, kuratidzira uchenjeri Hwake.
Serbian[sr]
Imali su lavlje lice, što ukazuje na Jehovinu pravdu; lice bika, što označava Jehovinu moć; i orlovo lice, što označuje Jehovinu mudrost.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi wan lew fesi, di e agersi na geregteghèit foe Jehovah; wan mankaw fesi, di e prenki na makti foe Gado; èn wan aka fesi, di wani taki na koni foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Li ne li e-na le sefahleho sa tau, se bontšang toka ea Jehova; sefahleho sa poho, se emelang matla a Molimo; le sefahleho sa ntsu, se tšoantšang bohlale ba Hae.
Swahili[sw]
Vilikuwa na uso wa simba, kuonyesha haki ya Yehova; uso wa ng’ombe ndume, kuonyesha nguvu za Yehova; na uso wa tai, kuonyesha hekima Yake.
Tamil[ta]
அவைகளுக்கு யெகோவாவின் நீதியைச் சுட்டிக்காட்டும் சிங்க முகமும், கடவுளுடைய வல்லமையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் எருது முகமும், அவருடைய ஞானத்துக்கு அடையாளமாக இருக்கும் கழுகு முகமும் இருந்தன.
Thai[th]
พวก เขา มี หน้า หนึ่ง เป็น หน้า สิงโต ซึ่ง แสดง ถึง ความ ยุติธรรม ของ พระ ยะโฮวา หน้า หนึ่ง เป็น หน้า วัว ซึ่ง แสดง ถึง ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระเจ้า และ หน้า หนึ่ง เป็น หน้า นก อินทรี ซึ่ง แสดง ถึง สติ ปัญญา ของ ระองค์.
Tagalog[tl]
Sila’y may mukha ng leon, nagpapakilala ng katarungan ni Jehova; mukha ng toro, kumakatawan sa kapangyarihan ng Diyos; at mukha ng agila, sumasagisag sa Kaniyang karunungan.
Tswana[tn]
Di ne di na le sefatlhego sa tau, seo se emelang tshiamo ya ga Jehofa; sefatlhego sa poo, seo se emelang maatla a Modimo; mmogo le sefatlhego sa ntsu, seo se emelang botlhale jwa Gagwe.
Turkish[tr]
Onlarda, Yehova’nın adaletini temsil eden aslan yüzü, Tanrı’nın kudretini temsil eden boğa yüzü ve hikmetini simgeleyen kartal yüzü vardı.
Tsonga[ts]
A ti ri ni mombo wa nghala, lowu kombisaka vululami bya Xikwembu; mombo wa nkuzi, lowu kombisaka matimba ya xona; ni mombo wa gama, lowu kombisaka vutlhari bya Yehova.
Ukrainian[uk]
У них теж було обличчя людини, на символ любові Єгови.
Xhosa[xh]
Zazinobuso bengonyama, obuphawula ukuba sesikweni kukaYehova; ubuso benkunzi yenkomo, obuphawula amandla kaThixo; nobuso bokhozi, obuphawula ubulumko Bakhe.
Yoruba[yo]
Wọn ni oju kinniun, ti o tumọsi idajọ-ododo Jehofa; oju akọmaluu, ti o nduro fun agbara Ọlọrun; ati oju idì, ti ntumọsi ọgbọ́n Rẹ̀.
Zulu[zu]
Zazinobuso bengonyama, obubonisa ukwahlulela ngokulunga kukaJehova; ubuso benkomo, obumelela amandla kaNkulunkulu; nobuso bokhozi obubonisa ukuhlakanipha kwaKhe.