Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителите се подлагат на тонометрия при първия преглед за потвърждаване на валидността след 40-годишна възраст, при наличие на клинични показания и ако има показания предвид семейна обремененост.
Czech[cs]
Žadatelé se musí podrobit vyšetření tonometrií při první prohlídce pro prodloužení platnosti po dosažení věku 40 let, je-li k tomu klinická indikace, a pokud je to indikováno s ohledem na rodinnou anamnézu.
Danish[da]
Ansøgere skal have foretaget tonometri ved den første undersøgelse med henblik på forlængelse, hvis vedkommende er over 40 år, ved klinisk indikation, og hvis vedkommendes familiebaggrund antyder et behov for det.
German[de]
Bei Anwärtern ist eine Tonometrie bei der ersten Verlängerungsuntersuchung nach dem 40. Lebensjahr, bei klinischer Indikation und unter Berücksichtigung der Familienanamnese durchzuführen.
Greek[el]
Κατά την πρώτη εξέταση επανεπικύρωσης μετά τη συμπλήρωση του 40ού έτους της ηλικίας οι αιτούντες υποβάλλονται σε τονομετρία σε περίπτωση κλινικών ενδείξεων και εφόσον ενδείκνυται λαμβάνοντας υπόψη το οικογενειακό ιστορικό.
English[en]
Applicants shall undergo tonometry at the first revalidation examination after the age of 40, on clinical indication and if indicated considering the family history.
Spanish[es]
Los solicitantes se deberán someter a una tonometría en el examen para la primera revalidación al cumplir los 40 años, si existe una indicación clínica y si es adecuado teniendo en cuenta los antecedentes familiares.
Estonian[et]
Pärast 40aastaseks saamist läbivad taotlejad kehtivuse pikendamise esimesel läbivaatusel kliinilistel näidustustel ja suguvõsas vastava seisundi olemasolu arvesse võttes tonomeetria.
Finnish[fi]
Hakijalle on tehtävä silmänpaineen mittaus ensimmäisessä todistuksen voimassaolon jatkamiseen liittyvässä tarkastuksessa 40 ikävuoden jälkeen, kun se on kliinisesti tarkoituksenmukaista ja kun se on perusteltua sukua koskevien lääketieteellisten tietojen perusteella.
French[fr]
Les candidats doivent faire l'objet d'un test tonométrique lors du premier examen de prorogation au-delà de l'âge de 40 ans, sur indication clinique et au regard des antécédents familiaux.
Croatian[hr]
Kandidati moraju proći tonometriju pri prvom pregledu za produljenje nakon navršenih 40 godina, u slučaju kliničke indikacije i ako je to indicirano s obzirom na obiteljsku anamnezu.
Hungarian[hu]
A kérelmezőt tonometriának kell alávetni a 40. életéve betöltését követő első meghosszabbítási vizsgálat során, illetve klinikailag vagy a családi kórtörténet alapján indokolt esetben.
Italian[it]
I richiedenti devono sottoporsi a tonometria in occasione dell'esame per il primo rinnovo dopo i 40 anni di età, su indicazione clinica e se opportuno considerando l'anamnesi familiare.
Lithuanian[lt]
Prašymo teikėjo tonometrija atliekama per pirmąją sveikatos pažymėjimui pratęsti skirtą apžiūrą suėjus 40 metų, jei yra klinikinių indikacijų ir jei yra indikacijų, atsižvelgiant į šeimos istoriją.
Latvian[lv]
Pretendentiem veic tonometriju pirmajā atkārtotas apstiprināšanas pārbaudē pēc 40 gadu vecuma, klīniskas indikācijas gadījumā un tad, ja indicēts, ievērojot ģimenes slimības vēsturi.
Maltese[mt]
L-applikanti għandhom jgħaddu minn tonometrija fl-ewwel eżami ta' rivalidazzjoni wara l-età ta' 40 sena, fuq indikazzjoni klinika u jekk ikunu indikati fid-dawl tal-istorja tal-familja.
Dutch[nl]
Aanvragers ondergaan oogdrukmeting bij het eerste onderzoek voor herbevestiging na de leeftijd van 40 jaar, op klinische indicatie en op indicatie vanwege familieanamnese.
Polish[pl]
Przy pierwszym badaniu w trybie przedłużenia orzeczenia przeprowadzanym po osiągnięciu przez daną osobę wieku 40 lat na podstawie wskazania klinicznego i wskazania z uwagi na historię rodzinną wnioskodawców poddaje się badaniu tonometrycznemu.
Portuguese[pt]
Os requerentes serão sujeitos a uma tonometria no primeiro exame de revalidação depois dos 40 anos, por indicação clínica e se adequado tendo em conta os antecedentes familiares.
Romanian[ro]
Solicitanții trebuie supuși unei tonometrii în cadrul primei examinări în vederea revalidării după vârsta de 40 de ani, în cazul existenței unei indicații clinice și dacă aceasta este necesară având în vedere antecedentele familiale.
Slovak[sk]
Žiadatelia sa podrobia tonometrii pri prvom vyšetrení na účely predĺženia platnosti po dosiahnutí veku 40 rokov, ak je to klinicky indikované a ak je to indikované vzhľadom na zdravotné údaje o príbuzných.
Slovenian[sl]
Kandidati opravijo tonometrijo pri prvem pregledu za podaljšanje veljavnosti po starosti 40 let, če obstajajo klinične indikacije in na podlagi družinske anamneze.
Swedish[sv]
Sökande ska genomgå tonometri vid den första undersökningen för förlängning efter det att de har fyllt 40 år, om det är kliniskt motiverat och med hänsyn till sjukdomshistoria i släkten.