Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Sk. 10:34, 35) Zatímco lidský rod se stále více rozděluje z rasových, národnostních a jiných důvodů, mezinárodní sjezdy „Vítězná víra“ poskytují celému světu svědectví, že zde existuje jeden sjednocený lid, který projevuje nepřemožitelnou víru.
Danish[da]
(Apg. 10:34, 35) Mens racemæssige, nationale og andre skel fortsætter med at splitte menneskeheden, bærer de internationale stævner „Den sejrende tro“ vidnesbyrd over for hele verden om at der findes et forenet folk som lægger en uovervindelig tro for dagen.
German[de]
10:34, 35). Während also die Menschheit durch rassische, nationale und andere Unterschiede gespalten ist, haben die internationalen Kongresse „Siegreicher Glaube“ vor der ganzen Welt Zeugnis davon abgelegt, daß es e i n geeintes Volk gibt, das einen unbesiegbaren Glauben offenbart.
Greek[el]
(Πράξ. 10:34, 35) Έτσι, μολονότι φυλετικές, εθνικές και άλλες διαιρέσεις εξακολουθούν να τεμαχίζουν την ανθρώπινη φυλή, οι Διεθνείς Συνελεύσεις «Νικηφόρος Πίστις» παρέχουν μαρτυρία σ’ ολόκληρο τον κόσμο ότι υπάρχει ένας ενωμένος λαός που εκδηλώνει ακατανίκητη πίστι.
English[en]
(Acts 10:34, 35) Hence, while racial, national and other divisions continue to fragment the human race, the “Victorious Faith” International Conventions are providing a testimony to the entire world that there is one united people displaying invincible faith.
Finnish[fi]
(Apt. 10:34, 35) Vaikka siis rotu- ja kansallisuuserot sekä muut jakaumat edelleen pirstovat ihmissukua, ”Voittoisan uskon” kansainväliset konventit todistavat koko maailmalle, että on olemassa yksi yhdistynyt kansa, joka ilmaisee voittamatonta uskoa.
French[fr]
(Actes 10:34, 35.) C’est pourquoi, alors que l’humanité est déchirée par des divisions raciales, nationales et autres, les assemblées internationales “La foi victorieuse” sont un témoignage devant le monde entier qu’il existe un peuple uni qui manifeste une foi invincible.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Quindi, mentre le divisioni razziali, nazionali e d’altro genere continuano a frammentare la razza umana, i Congressi Internazionali “Fede Vittoriosa” hanno fornito al mondo intero la testimonianza che c’è un solo popolo unito che manifesta invincibile fede.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)それで,人種や国家などによる分裂が人類を相変わらず引き裂いているなかにあって,「勝利の信仰」国際大会は,打ち負かされることのない信仰を示す一つに結ばれた民がいることを全世界に証明するものとなりました。
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 그러므로 인종적, 국가적 그리고 그 외의 구별들이 일반 인류 사회에 계속 존재하지만 “승리의 믿음” 국제 대회들은 정복할 수 없는 믿음을 나타내고 있는 하나로 연합된 사람들이 있다는 증거를 전세계에 제공해 주고 있다.
Norwegian[nb]
(Apg. 10: 34, 35) Mens rasemessige, nasjonale og andre skillelinjer fortsetter å splitte menneskene, tilveiebrakte således de internasjonale stevnene «Den tro som seirer» et vitnesbyrd for hele verden om at det finnes et forent folk som legger en uovervinnelig tro for dagen.
Dutch[nl]
10:34, 35). Terwijl raciale, nationale en andere scheidsmuren het mensdom derhalve blijven versplinteren, vormen de internationale „Zegevierend geloof”-congressen voor de gehele wereld een getuigenis dat er één verenigd volk is dat een onoverwinnelijk geloof ten toon spreidt.
Polish[pl]
Ale w każdym narodzie miły jest Mu ten, kto się Go boi i postępuje sprawiedliwie” (Dzieje 10:34, 35). Chociaż więc różnice rasowe, narodowe i inne w dalszym ciągu rozdzierają ród ludzki, to jednak kongresy międzynarodowe pod hasłem „Zwycięskiej Wiary” dowodzą całemu światu, że istnieje lud przejawiający niezłomną wiarę.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Assim, ao passo que as divisões raciais, nacionais e outras continuam a fragmentar a raça humana, os Congressos Internacionais “Fé Vitoriosa” apresentaram testemunho ao mundo inteiro, de que há um povo unido que demonstra ter fé invencível.
Romanian[ro]
10:34, 35). Prin urmare, în timp ce învrăjbirile rasiale, naţionale şi de altă natură continuă să fărămiţeze specia umană, congresele internaţionale „Credinţa victorioasă“ prezintă în faţa întregii lumi o mărturie despre faptul că există un popor unit, care manifestă o credinţă de nebiruit.
Swedish[sv]
(Apg. 10:34, 35) Därför — medan skiljaktigheter på grund av ras, nationalitet och andra orsaker fortsätter att splittra det mänskliga släktet — gav de internationella konventen ”Segerrik tro” ett vittnesbörd till hela världen: Det finns ett förenat folk, som visar en oövervinnlig tro.