Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа еилукаауама, амаалықьцәа абысҟак игәырӷьаҵәа ауаа израрҳәоз Иисус дышиз атәы?
Acoli[ach]
Itwero dong neno kombeddi pingo lumalaika onongo cwinygi yom tutwal me tito ki dano ni dong kinywalo Yecu?
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, o na nɔ́ nɛ ha bɔfo ɔmɛ a bua jɔ kaa a ma de nihi kaa a fɔ Yesu ɔ lo?
Afrikaans[af]
Kan jy nou verstaan hoekom die engele so bly was om vir mense te vertel dat Jesus gebore is?
Amharic[am]
መላእክቱ ኢየሱስ መወለዱን ለሰዎች መንገር በመቻላቸው በጣም የተደሰቱት ለምን እንደሆነ አሁን ግልጽ ሆነልህ?
Arabic[ar]
فهل يمكنكم ان تروا الآن لماذا كان الملائكة سعداء جدا بأن يتمكنوا من اخبار الناس ان يسوع قد وُلد؟
Mapudungun[arn]
¿Peafuymi chumngelu ayüwingün tati pu werken püllü, tañi feypifiel tati pu che Jesu ñi choyüngen?
Aymara[ay]
¿Angelanakaxa jaqinakar Jesusan yurïwipat yatiyasax kunatsa wal kusisipxäna uk amuyxtati?
Azerbaijani[az]
İndi başa düşdün, mələklər nə üçün İsanın doğulması xəbərini insanlara belə sevinclə çatdırırdılar?
Baoulé[bci]
Sa ti mɔ aklunjuɛ su yɛ anzi’m be kan kleli sran mun kɛ b’a wu Zezi’n, amun wun i wlɛ siɛn’n?
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, aram mo na siguro kun ta’no ta ugmahon an mga anghel na sabihon sa mga tawo na ipinangaki na si Jesus.
Bemba[bem]
Bushe nomba wamona ico bamalaika batemenwe ilyo bale-eba abantu ukuti Yesu nafyalwa?
Bulgarian[bg]
Разбираш ли сега защо ангелите били толкова щастливи, че могат да кажат на хората за раждането на Исус?
Bislama[bi]
Yu luksave from wanem ol enjel oli glad tumas blong talemaot long ol man se Jisas i bon?
Bangla[bn]
এখন কি তুমি বুঝতে পারছ যে, কেন ওই স্বর্গদূতেরা যিশুর জন্মের বিষয়ে লোকেদের জানাতে পেরে এতটা আনন্দিত হয়েছিল?
Catalan[ca]
Entens ara per què els àngels estaven tan contents de poder dir a la gent que Jesús havia nascut?
Garifuna[cab]
Gayarati barihini guentó ka lan uagu hagundaara ánheligu dan le hariñagunbalin houn gürigia luagu nasiruali lan Hesusu?
Kaqchikel[cak]
¿Nqʼax chawäch achike ruma xekikot ri taqoxelaʼ xkitzijoj chi xaläx ri Jesús?
Chuukese[chk]
En mi weweiti met popun ekkewe chónláng ra fókkun pwapwa le esilei ngeni aramas pwe Jesus a fen uputiw?
Chuwabu[chw]
Ovanene onowodha woona sabwa yahagaleli angelo abale na owodha wapanga athu wila Yezu wahimala obaaliwa?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a chuak cang ti minung an chimh hna caah zeicahdah vancung mi cu hitluk in an lung aa lawmh hnga ti nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vwar aprezan akoz bann lanz ti vreman kontan pour dir avek bann dimoun ki Zezi ti’n ne?
Czech[cs]
Už víš, proč andělé s takovou radostí lidem oznamovali, že se narodil Ježíš?
Chol[ctu]
¿Awujil ba chucoch wen tijicñayob jini ángelob, cheʼ bʌ tsiʼ subeyob jini winicob xʼixicob, chaʼan tsaʼix i yila pañimil Jesús?
San Blas Kuna[cuk]
¿Mag be itoge emisgi, ibig angermar yeer itosmala dulemar owisoarmargua, Jesús gwalulesye?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ангелсем Иисус ҫурални ҫинчен ҫав тери савӑнса пӗлтернине халӗ ӑнланатӑн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n gweld nawr pam roedd yr angylion wrth eu boddau yn dweud wrth bobl am enedigaeth Iesu?
Danish[da]
Forstår du nu hvorfor englene var så glade for at kunne fortælle at Jesus var blevet født?
German[de]
Verstehst du jetzt, warum die Engel so froh waren, dass sie den Hirten von dieser Geburt erzählen durften?
Dehu[dhv]
Trotrohnine hë nyipunie enehila la kepin matre, kola madrin la itre angela troa qaja trongën la maca ka loi, ene laka, ase hë hnaho Iesu?
Jula[dyu]
Sisan, i b’a faamu fɛɛn min kama mɛlɛkɛw ninsɔndiyara kosɔbɛ ka Yezu wololi koo fɔ mɔgɔw ye wa?
Ewe[ee]
Fifia èkpɔ nusitae mawudɔlawo kpɔ dzidzɔ nenema be wote ŋu gblɔ na amewo be wodzi Yesua?
Efik[efi]
Nte afo omokụt ntak mme angel ẹkenemde esịt ntre ke edikeme nditọt mme owo nte ke Jesus ama amana?
Greek[el]
Μπορείς τώρα να καταλάβεις γιατί οι άγγελοι ήταν τόσο χαρούμενοι που έλεγαν στους ανθρώπους ότι είχε γεννηθεί ο Ιησούς;
English[en]
Can you see now why the angels were so happy to be able to tell people that Jesus had been born?
Spanish[es]
¿Puedes ver por qué se alegraron los ángeles al decir a la gente que Jesús había nacido?
Estonian[et]
Kas sa nüüd mõistad, miks inglid olid nii õnnelikud, kui nad võisid inimestele öelda, et Jeesus on sündinud?
Persian[fa]
آیا حالا میتوانی درک کنی که چرا فرشتگان از اینکه میتوانستند به مردم بگویند که عیسی به دنیا آمده است آنقدر خوشحال بودند؟
Finnish[fi]
Ymmärrätkö nyt, miksi enkelit olivat niin onnellisia voidessaan kertoa ihmisille, että Jeesus oli syntynyt?
Fijian[fj]
Oqori na vuna era marau kina na agilosi mera tukuna yani na sucu i Jisu vei ira na lewenivanua.
Faroese[fo]
Skilur tú nú, hví einglarnir vóru so glaðir tá teir kundu siga frá at Jesus var føddur?
French[fr]
Comprenez- vous maintenant pourquoi les anges étaient si heureux d’annoncer la naissance de Jésus?
Ga[gaa]
Ani ona nɔ hewɔ ni ŋwɛibɔfoi lɛ amii shɛ amɛhe waa ni amɛnyɛ amɛkɛɛ gbɔmɛi lɛ akɛ afɔ Yesu lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko a ataa ngkanne bukin ingaingaia anera ni kaongoia aomata are e a tia ni bungiaki Iesu?
Guarani[gn]
Rehechakuaápa koʼág̃a mbaʼérepa ovyʼaiterakaʼe umi ánhel heʼírõ guare umi héntepe onasehague Jesús?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaaipa aaʼu jamüshii talataka na aapieekana wanaa sümaa naküjüin namüin na wayuukana jemein Jesús?
Gun[guw]
Be hiẹ ma mọ todin nuhewutu homẹ angẹli lọ lẹ tọn hùn sọmọ nado dọna gbẹtọ lẹ dọ Jesu yin jiji ya?
Ngäbere[gym]
Jesús därebare angeletre niebare nitre ie, ¿ñobätä kä namani juto niaratre yebätä nü gare mäi?
Hausa[ha]
Yanzu ka fahimci abin da ya sa mala’iku suka yi farin ciki ƙwarai har suka gaya wa mutane cewa an haifi Yesu?
Hebrew[he]
האם אתה מבין עכשיו מדוע שמחו כל־כך המלאכים על שיכלו לספר לאחרים שישוע נולד?
Hindi[hi]
अब आप समझे, क्यों स्वर्गदूत इतनी खुशी-खुशी यीशु के पैदा होने के बारे में लोगों को बता रहे थे?
Hiligaynon[hil]
Nahangpan mo bala kon ngaa malipayon gid ang mga anghel sa pagsugid sa kataohan nga natao si Jesus?
Hiri Motu[ho]
Aneru idia moale bona Iesu ena vara sivaraina be taunimanima ibounai dekenai idia gwauraia ena badina be hari oi diba, a?
Croatian[hr]
Vidiš li sada zašto su se anđeli toliko radovali objaviti ljudima da se je Isus rodio?
Haitian[ht]
Kounye a, èske w wè sa k fè zanj yo te kontan konsa pou yo anonse moun yo Jezi fèt ?
Hungarian[hu]
Most már biztosan érted, miért voltak olyan boldogok az angyalok, amikor bejelenthették az embereknek, hogy megszületett Jézus.
Western Armenian[hyw]
Հիմա կը հասկնա՞ք թէ հրեշտակները ինչո՛ւ այսքան ուրախ էին մարդոց պատմելով թէ Յիսուս ծնած էր։
Herero[hz]
Ove nambano mo munu kutja omena ratjike ovaengeli tji va ri nenyando okuraera ovandu kutja Jesus wa kwatwa?
Indonesian[id]
Dapatkah kau mengerti sekarang mengapa malaikat-malaikat itu begitu gembira memberitahu kepada manusia bahwa Yesus telah lahir?
Igbo[ig]
Ị̀ hụrụ ugbu a ihe mere ndị mmụọ ozi ji nwee obi ụtọ ịkọrọ ndị mmadụ na a mụwo Jizọs?
Icelandic[is]
Skilur þú núna hvers vegna englarnir voru svona ánægðir að geta sagt fólki að Jesús væri fæddur?
Isoko[iso]
Kọ enẹna whọ sae riẹ o nọ osoriẹ nọ eva erọ were enjẹle na ga te ere nọ a sae rọ ta kẹ ahwo nnọ a yẹ Jesu no?
Italian[it]
Comprendi ora perché gli angeli erano felici di annunciare la sua nascita?
Japanese[ja]
そのことを人々に知らせることができて,み使いたちが喜んだわけが,これでわかりましたね。
Georgian[ka]
ხვდები, რატომ უხაროდა ანგელოზს, როცა ხალხს იესოს დაბადების შესახებ აუწყებდა?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan, ma nakaanaw kʼaʼut naq ebʼ li anjel keʼsahoʼk saʼ xchʼool naq keʼxkʼe resil xyoʼlajik li Jesus?
Kongo[kg]
Beno kezaba ntangu yai sambu na nki bawanzyo vandaka na kyese mingi sambu na kusamuna lubutuku ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Rĩu no ũkĩone gĩtũmi kĩa araika gũkorũo marĩ akenu mũno kwĩra andũ atĩ Jesu nĩaciarĩtwo?
Kuanyama[kj]
Mbela paife ou wete kutya omolwashike ovaengeli va li tava lombwele ovanhu nehafo shi na sha nokudalwa kwaJesus?
Kazakh[kk]
Періштелер Исаның дүниеге келгенін адамдарға неге сондай қуанышпен жариялағанын енді түсіндің бе?
Kalaallisut[kl]
Maanna paasilerpiuk sooq inngilit taama nuannaartigisut Jesus inunngortoq oqaluttuarisinnaaleramikku?
Kimbundu[kmb]
Uejiia kiá se mukonda diahi, o ji-anju a sangulukile mu ku tangela athu, kuila Jezú a mu vuala?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಆ ದೇವದೂತರು ಅಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟದ್ದೇಕೆಂದು ನಿಮಗೀಗ ತಿಳಿಯಿತೋ?
Korean[ko]
천사들이 사람들에게 예수의 탄생을 알릴 때 왜 그토록 기뻐했는지 이제 이해하겠습니까?
Konzo[koo]
Wanamalhangira hathya ekyaleka abamalaika ibatsema n’erithoka eribwira abandi bathi Yesu abiri buthwa?
Kaonde[kqn]
Nanchi wamona ene mambo bamalaika o basangalejile bingi pa kubula bantu amba Yesu wasemwa nyi?
Krio[kri]
Yu dɔn si naw wetin mek di enjɛl dɛn bin gladi fɔ tɛl pipul dɛn se dɛn dɔn bɔn Jizɔs?
Southern Kisi[kss]
Komaa che niko, le saboo hoo kiilaa Mɛlɛkaa wa a nyaale ni le waŋnda dimullo maa Chiisu veluŋ?
Kwangali[kwn]
To mono nye asi morwasinke va hafererere unene vaengeli mokuvhura kutantera vantu asi Jesus vana mu hampuruka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obakwidi ekuma ambasi bayangalela mu zayisa kwa wantu vo o Yesu owutukidi?
Lamba[lam]
Tali pano wabona umulandu inkalamba syasangalele ukwakuti icakweba’ti syalibulileko ne bantu ati Yesu afyalwa?
Lingala[ln]
Sikoyo oyebi ntina oyo baanzelu bazalaki kosakola na esengo mingi kobotama ya Yesu?
Lithuanian[lt]
Ar supranti dabar, kodėl angelai buvo tokie laimingi, galėdami pranešti žmonėms apie Jėzaus gimimą?
Luba-Katanga[lu]
Mwene pano ubamone kyadi kisangedile bamwikeulu pa kusapwila bantu’mba Yesu wabutulwa?
Luvale[lue]
Unamono jino ocho vanawahilila vangelo hakulweza vatu ngwavo Yesu nasemuka ngwetu?
Lunda[lun]
Wuneluki muloña waweni watiyililiwu añelu muzañalu wakuleja antu nawu Yesu navwaliki?
Luo[luo]
Koro be inyalo neno gimomiyo malaike ne mor ahinya e wacho ne ji ni, Yesu osenyuol?
Lushai[lus]
Isua a piang tawh tih mipui hrilh thei khawpa vantirhkohte an hlim em emna chhan i hria em?
Latvian[lv]
Vai tagad tu saproti, kāpēc eņģeļi bija tik priecīgi, ka var paziņot cilvēkiem par Jēzus piedzimšanu?
Mam[mam]
¿Nel tnikʼa tiquʼn e jaw tzalaj qe anjel tej t-xi kymaʼn kye xjal qa otaq tzul itzʼj Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
A je koanjinli ndʼaibi ánni nga nʼio tsjoa koansínile je ánkje kʼianga kʼoakitsole je chjota xi koʼnda cho̱ nga Jesús kitsin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbejkypyë netë kuentë tidën ko xyondaktë ja anklësëty ko tˈanmääytyë ja jäˈäy ko të myaxuˈunkˈatyë Jesús?
Morisyen[mfe]
Eski to konpran asterla kifer bann anz ti bien kontan pou anons lepep ki Jésus inn ne?
Malagasy[mg]
Hitanao ve izao hoe nahoana ireo anjely no faly erỳ afaka nanambara tamin’ny olona fa teraka i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene wamanya icalenzile ukuti angeli yazange sana nu kuneena antu pa kuvyalwa kwakwe Yesu?
Mískito[miq]
Nanara man tankam brisma dia muni Jisas aisuban bara insal nani ba lilia taki upla nani ra maisapahkan?
Macedonian[mk]
Можеш ли сега да сфатиш зошто ангелите биле толку среќни што можеле да им кажат на луѓето дека се родил Исус?
Malayalam[ml]
ആളുക ളോട് യേശു ജനിച്ച തി നെ ക്കു റി ച്ചു പറഞ്ഞ പ്പോൾ ദൂതന്മാർ വളരെ യേ റെ സന്തോ ഷ മു ള്ള വ രാ യി രു ന്ന തി ന്റെ കാരണം ഇപ്പോൾ മനസ്സി ലാ യി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэнгэр элчүүд хүмүүст Есүсийн төрснийг хэлэхдээ яагаад тийм баяр хөөртэй байсныг одоо ойлгов уу?
Mòoré[mos]
Dẽnd masã, yãmb mii bũmb ning sẽn kɩt tɩ malɛgsã sũur da noomẽ b sẽn wa n na n togs nebã t’a Zezi rogame wã.
Marathi[mr]
तेव्हा, येशूचा जन्म झाल्याचं लोकांना सांगता आल्याबद्दल, देवदूतांना आनंद का झाला, हे आता तुम्हाला समजतं का?
Malay[ms]
Sekarang, bolehkah adik faham mengapa malaikat-malaikat sangat gembira memberitahu orang lain tentang kelahiran Yesus?
Maltese[mt]
Tistaʼ tifhem issa għala l- anġli kienu daqshekk ferħanin li setgħu jgħidu lin- nies li Ġesù kien twieled?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ ni̱kusi̱íní-ini na̱ ángel ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ndáa tí kití ña̱ ka̱ku ta̱ Jesús?
Burmese[my]
လူတွေကို ယေရှုမွေးလာပြီဆိုတဲ့သတင်းပြောရတဲ့အတွက် ကောင်းကင်တမန်တွေ ဘာဖြစ်လို့ဒီလောက်တောင်ပျော်ကြရသလဲဆိုတာ သဘောပေါက်ပြီလား။
Norwegian[nb]
Skjønner du nå hvorfor englene var så glade da de kunne fortelle at Jesus var blitt født?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nama tijmati kenke yolpajkej iluikaeuanij kema kiniljuijkej maseualmej tlakatki Jesús?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ueli tikita keyej yolpakkej ángeles keman kiniluijkej tajpianij ika Jesús nemika?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ueli tikita tleka ángeles oyolpakej miak ijkuak okinmiluijkej tlaltikpaktlakamej oneski Jesús?
Ndau[ndc]
Wari ungakwanisa kuvona here kuti ngenyi ngirozi jaidakarira kubvunja vandhu kuti Jesu wainga abahwa?
Nepali[ne]
येशू जन्मिनुभयो भनेर अरूलाई बताउन स्वर्गदूतहरू किन त्यति धेरै खुसी भएका रहेछन्, तिमीले बुझ्यौ त।
Lomwe[ngl]
Mano munniwexexa nthowa nene angelo yaahakalalenlaaya vancipale ophiyerya wathoriherya achu wii Yesu aari ayariweene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikasikamati aman tleka melak yolpakiyaj iluikaktekitkej ijkuak oteijlikej ika yotlakatka?
Niuean[niu]
Kitia nakai e koe mogonei e kakano kua fiafia lahi e tau agelu he maeke ke tala age ke he tau tagata kua fanau mai a Iesu?
Dutch[nl]
Begrijp je nu waarom de engelen zo blij waren dat zij de mensen konden vertellen dat Jezus geboren was?
South Ndebele[nr]
Uyabona kwanjesi bonyana kubayini iingilozi bezithabe kangaka ukutjela abantu bona uJesu ubelethiwe?
Nyanja[ny]
Kodi mukuona tsopano chifukwa chake angelo’wo anali achimwemwe kwambiri kukhala okhoza kunena zakuti Yesu anali atabadwa?
Nyaneka[nyk]
Pahe upondola okunoñgonoka omokonda yatyi onoandyu ankho mbahambukilwa unene etyi mbatolela ovanthu okuti Yesu watyitua?
Nyankole[nyn]
Mbwenu hati nooreeba ahabw’enki baamaraika baashemereirwe munonga okugambira abantu ngu Yesu azairwe?
Nzima[nzi]
Asoo akee ɛnwu deɛ mɔɔ ɔti ɛnee anwumabɔvolɛma ne anye ɛlie somaa kɛ bɛka bɛahile menli kɛ bɛwo Gyisɛse la?
Ossetic[os]
Ныр ӕй ӕмбарыс, зӕдтӕн Йесойы райгуырды хабар фехъусын кӕнын афтӕ ӕхсызгон цӕмӕн уыди?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ya gä pädi por hanja nuˈu̱ yä e̱nxe̱ xa bi johya nuˈmu̱ bi xipi nuˈu̱ yä mayˈo ge xki mˈu̱i rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਤਾਹੀਓਂ ਤਾਂ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Antam la natan no akin ya malikeliket iray anghel ya angibagad saray managpastol ya niyanak lay Jesus?
Papiamento[pap]
Bo ta komprondé awor pakiko e angelnan a keda asina kontentu ku nan por a bisa hende ku Hesus a nase?
Plautdietsch[pdt]
Nu weet wie, wuarom de Enjel sikj soo freiden, aus see de Hoads vetalen kunnen, daut Jesus jebuaren wia.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve nao why olketa angel hapi tumas for talem pipol hao Jesus hem born?
Polish[pl]
Teraz na pewno rozumiesz, dlaczego aniołowie z radością mówili ludziom o przyjściu Jezusa na świat.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang met kahrepen peren laud me tohnleng ko ahniki oh padahkiong aramas kan me Sises ipwidiehr?
Portuguese[pt]
Entende agora por que os anjos ficaram tão felizes de poder contar ao povo que Jesus tinha nascido?
Quechua[qu]
¿Kananqa käyinkiku imanir Jesús yurenqanta willakur angelkuna kushiyanqanta?
K'iche'[quc]
¿La xawilo suche xekikotik ri täq ángeles chiʼ xkebʼij chike ri winaq che Jesús xkʼejeʼik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Musyakunkichu imanasqam Jesus nacesqanmanta angelkuna runakunaman willakuspa kusikusqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Reparankichu ima raykun angelkuna kusikuranku Jesuspa nacesqanmanta willaspa?
Rarotongan[rar]
Te kite ra koe i reira i teianei, i te tumu i rekareka ai te au angera i te akakite anga ki te tangata e kua anauia a Iesu?
Rundi[rn]
Ubu uramenye igituma abamarayika bāshimishijwe cane no kubwira abantu ko Yezu yavutse?
Romanian[ro]
Înțelegi acum de ce îngerii erau atât de fericiți să le spună oamenilor că se născuse Isus?
Russian[ru]
Теперь ты понимаешь, почему ангелы с такой радостью сообщили людям, что родился Иисус?
Sena[seh]
Kodi musakwanisa kuona mphapo thangwi yanji maanju akomerwa kakamwe m’kupanga anthu kuti Yezu abalwa?
Sango[sg]
Mo hinga fadeso nda ni so a-ange ayeke fade na ngia ti tene na azo so a dü Jésus awe?
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදිලයි කියලා මිනිස්සුන්ට කියන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන ඒ දේවදූතයන් එච්චර සන්තෝෂ වුණේ ඇයි කියලා ඔයාට දැන් තේරෙනවාද?
Sidamo[sid]
Sokkaano Yesuusi ilaminota mannaho kulansanni mayira hagiidhitinoro xa afitto?
Slovak[sk]
Rozumieš už, prečo anjeli s takou radosťou hovorili ľuďom, že sa narodil Ježiš?
Slovenian[sl]
Ali zdaj razumeš, zakaj so bili angeli tako veseli, da so lahko povedali ljudem, da se je rodil Jezus?
Shona[sn]
Ungaona here zvino kuti nei ngirozi dzaifara zvikuru kukwanisa kuudza vanhu kuti Jesu aberekwa?
Songe[sop]
Binobino ouku bwakinyi ba mwikeyilu be na muloo wa kulungula bantu kutadikwa kwa Yesu?
Albanian[sq]
A e kupton tani pse engjëjt ishin kaq të lumtur t’u tregonin njerëzve se kishte lindur Jezui?
Serbian[sr]
Da li sada vidiš zašto su anđeli bili toliko srećni što su mogli da kažu ljudima da se Isus rodio?
Saramaccan[srm]
I ko si faandi mbei dee engel bi ta piizii seei u go konda da sëmbë taa de pai Jesosi ö?
Swati[ss]
Uyabona yini kutsi kungani tingilosi tajabula kakhulu kangaka ngekutjela bantfu kutsi Jesu utelwe?
Southern Sotho[st]
Na joale ua bona hore na ke hobane’ng ha mangeloi a ne a thabetse ho bolella batho hore Jesu o hlahile?
Swedish[sv]
Förstår du nu varför änglarna var så glada över att kunna tala om för människor att Jesus blivit född?
Swahili[sw]
Unajua sasa kwa nini malaika walifurahia sana kuwaambia watu kwamba Yesu amezaliwa?
Congo Swahili[swc]
Unajua sasa kwa nini malaika walifurahia sana kuwaambia watu kwamba Yesu amezaliwa?
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்து விட்டார் என்ற செய்தியை ஜனங்களுக்குச் சொல்வதில் அந்தத் தேவதூதர்கள் ஏன் அவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டார்கள் என்று இப்போது உனக்குப் புரிகிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandoo natayáá náa numuu rí kuwa gagi wéñuʼ ángeles índo̱ nithún xa̱bu̱ rí nigumaa Jesús ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hatene ona tanbasá anju sira kontente tebes hodi bele fó-hatene ba ema katak Jesus moris ona?
Telugu[te]
యేసు జన్మించాడని ప్రజలకు చెప్పడానికి దేవదూతలు ఎందుకు అంత సంతోషపడ్డారో మీకిప్పుడు అర్థమైందా?
Tajik[tg]
Акнун мефаҳмӣ, ки чаро фариштагон аз расонидани мужда ба одамон дар бораи тавлиди Исо ин қадар хурсанд буданд?
Thai[th]
ตอน นี้ เธอ เข้าใจ ไหม ว่า ทําไม บรรดา ทูตสวรรค์ จึง ชื่นชม ยินดี ที่ สามารถ บอก กับ ผู้ คน ได้ ว่า พระ เยซู มา ประสูติ แล้ว?
Tigrinya[ti]
እቶም መላእኽቲ የሱስ ከም እተወልደ ንሰባት ክነግሩ ኣዝዮም እተሓጐሱሉ ምኽንያት ሕጂ ተረዲኡካዶ፧
Turkmen[tk]
Isanyň doglanyny perişdeleriň näme üçin şatlyk bilen buşlanyna indi sen düşündiňmi?
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba kung bakit tuwang-tuwa ang mga anghel sa pagsasabi na si Jesus ay isinilang na?
Tetela[tll]
Wɛ ambɛna kakianɛ lande na aki andjelo l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbewoya anto ɔnɛ Yeso ambotɔ?
Tswana[tn]
A jaanong o bona gore ke eng fa baengele ba ne ba itumeletse go bo ba kgona go bolelela batho gore Jesu o tshotswe?
Tongan[to]
‘Oku mahino leva kiate koe ‘a e ‘uhinga na‘e fiefia lahi ai ‘a e kau ‘āngeló ke nau tala ki he kakaí kuo fā‘ele‘i ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi sonu wachiziŵa chifukwa cho angelu angukondwe ukongwa ndi kukambiya ŵanthu kuti Yesu wawaku?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena wakabona kaambo bangelo ncobakkomenyi kapati akukonzya kwaambila bantu kuti Jesu wazyalwa?
Tojolabal[toj]
¿Ja weʼgo waxa naʼa jas yuj ja anjel jumasaʼ gustoʼaxiye sok yalawe yabʼ ja talnachejiki pojkita ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
¿Akxilhpat chu tuku xlakata lu lipaxuwakgolh ángeles akxni kawanikgolh kristianos pi Jesús lakachilh?
Turkish[tr]
Meleklerin insanlara İsa’nın doğmuş olduğunu söylemekten neden bu kadar sevinç duyduklarını şimdi anlıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana se wa swi vona leswaku ha yini tintsumi a ti tsake ngopfu loko ti byela vanhu leswaku Yesu u velekiwile?
Tswa[tsc]
Wa zi wona makunu a ku hikuyini a tingelosi ti nga wa tsaka nguvu hi ku bikela a vanhu lezaku Jesu i wa pswalilwe?
Purepecha[tsz]
¿Mítiskiria iásï kʼóru andiksïsï ánjilicha xáni tsípikua jingoni aianguapi kʼuiripuechani eska Jesusi andajpenuspkia?
Tatar[tt]
Менә ни өчен фәрештәләр кешеләргә шундый зур шатлык белән Гайсәнең тууы турында хәбәр иткәннәр.
Tooro[ttj]
Hati norora habwaki bamaraika bakaba basemerirwe muno okugambira abantu nti Yesu akaba azairwe?
Tumbuka[tum]
Kasi wawona cifukwa ico ŵangelo ŵakaŵira ŵakukondwa kuphalira ŵanthu kuti Yesu wababika?
Twi[tw]
Afei wuhu nea enti a abɔfo no ani gyei saa na wotumi ka kyerɛɛ afoforo sɛ wɔawo Yesu no anaa?
Tzeltal[tzh]
¿Kʼotbal ta awoʼtan te bin yuʼun te tseʼelnax yoʼtanik te chʼul abatetik te kʼalal la yalbeyik yaʼiy te ants winiketik te ayinemix te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa vil ti kʼu yuʼun xmuyubajik li anjeletik ta yalbel krixchanoetik ti vokʼ xa li Jesuse?
Uighur[ug]
Периштәләрниң немә үчүн шунчә бәк хошаллиққа чөмүп, Әйсаниң туғулғанлиқ хуш хәвирини кишиләргә йәткүзгәнлигини әндиғу чүшәнгәнсиз?!
Ukrainian[uk]
Тепер розумієш, чому ангели так дуже раділи? Тому що могли розказати людям про народження Ісуса.
Umbundu[umb]
O lete esunga lieci ovangelo va sanjukilile poku sapula komanu oku citiwa kua Yesu?
Urdu[ur]
اِسی لئے فرشتوں نے خوش ہو کر لوگوں کو بتایا کہ یسوع پیدا ہوئے ہیں۔
Uzbek[uz]
Nima sababdan farishtalar Iso tug‘ilganligi haqida odamlarga bunday quvonch bilan xabar qilganlarini endi tushunyapsizmi?
Venda[ve]
Ni a zwi vhonaha zwino uri ndi ngani vharuṅwa vho vha vho takala ngaurali u vhudza vhathu uri Yesu o vha o bebwa?
Vietnamese[vi]
Bây giờ em có thể hiểu lý do tại sao các thiên sứ sung sướng như thế khi được dịp nói cho người ta biết là Chúa Giê-su đã sinh ra, phải không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munniwerya woona vano nthowa naya malaikha vaary’aya oohakalalexa mu owerya waaleela atthu wira Yesu aahiyariwa?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka na ba yana kon kay ano nga an mga anghel malipayon gud ha pagsumat ha katawohan nga natawo na hi Jesus?
Wallisian[wls]
Kua koutou mahino la ʼi te temi nei pe koʼe neʼe fiafia ʼaupito te kau ʼaselo ʼi tanatou fakahā ki te ʼu hahaʼi tauhi ōvi ʼaia kua tupu ia Sesu?
Xhosa[xh]
Uyasibona na ke ngoku isizathu sokuba iingelosi zakuvuyela kangako ukuxelela abantu ukuba kuzelwe uYesu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainao amy zay antony namparavoravo anjely aby io nivolan̈a tamin’olo fa Jesosy teraka?
Yao[yao]
Ana sambano akupikanicisya ligongo lyakwe malayika galiji gakusangalala mnope kwasalila ŵandu kuti Yesu apagwile?
Yoruba[yo]
Ṣé o wá lè rí ìdí tí inú àwọn áńgẹ́lì fi dùn jọjọ láti sọ fún àwọn èèyàn pé a ti bí Jésù?
Yucateco[yua]
¿Táan wa naʼatik túun baʼaxten jach kiʼimak u yóol le ángeloʼob ka tu yaʼaloʼob tiʼe máakoʼob tsʼoʼok u síijil Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ruuyuʼ yanna xiñee biecheʼ ca ángel que ora gúdxicabe ca binni que maʼ gule Jesús la?
Chinese[zh]
现在你明白天使为什么兴高采烈地告诉人,耶稣已经诞生吗?
Zande[zne]
Ya mo mo ini gupai awere amaraika adu ti ni na bakere ngbarago ka gumbapa vunga Yesu fu aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Labúu raduidylo cuent xigony bibaladx guirá ángeles órni goníyibu que Jesús ma gool la?
Zulu[zu]
Uyabona manje ukuthi kungani izingelosi zazijabule kangaka ngokutshela abantu ukuthi uJesu uzelwe?