Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE aartsvader Job woon in die land Us, nou in Arabië.
Amharic[am]
ኢዮብ የኖረው አሁን አረቢያ ተብሎ በሚጠራው አካባቢ በዖፅ ምድር ነው።
Arabic[ar]
عاش الاب الجليل ايوب في ارض عوص التي تقع الآن في بلاد العرب.
Azerbaijani[az]
QƏBILƏ başçısı Əyyub, keçmişdə Ərəbistan yarımadasında yerləşən Uz diyarında yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
AN PATRIARKANG si Job nag-istar sa daga nin Uz, na ngonyan nasa Arabia.
Bemba[bem]
YOBO ekala mu calo ca Usi, icitwa nomba ukuti Arabia.
Bulgarian[bg]
ПАТРИАРХЪТ Йов живее в земята Уз (на днешния Арабски полуостров).
Bangla[bn]
কু লপতি ইয়োব ঊষ দেশে বাস করতেন, যা এখনকার আরব দেশে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
ANG patriarkang si Job nagpuyo sa yuta sa Uz, nga anaa sa Peninsula sa Arabia.
Chuukese[chk]
ITEN fönüen Hiop, Us. Iten ena fönü iei, Arepia.
Seselwa Creole French[crs]
ZOB ti reste dan sa pei ki apel Outs ki sitye Arabi konmela.
Czech[cs]
PATRIARCHA Job žije v zemi Uc, která leží v dnešní Arábii.
Danish[da]
PATRIARKEN JOB boede i landet Uz i det der i dag er Den Arabiske Halvø.
German[de]
DER Patriarch Hiob wohnte im Land Uz, einem Gebiet, das heute zu Arabien gehört.
Ewe[ee]
HIOB nɔ Uz, si nye du si le Arabia fifia, me.
Greek[el]
Ο ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ Ιώβ κατοικεί στη γη του Ουζ, στη σημερινή Αραβία.
English[en]
THE patriarch Job resides in the land of Uz, now in Arabia.
Spanish[es]
EL PATRIARCA Job reside en la tierra de Uz, en la península arábiga.
Estonian[et]
PATRIARH Iiob elas Uusimaal, mis asus Araabia poolsaarel.
Persian[fa]
ایّوب پَطرِیارْخ در سرزمین عُوص که امروزه عربستان نامیده میشود زندگی میکرد.
Finnish[fi]
PATRIARKKA Job asuu Usin maassa (nykyisellä Arabian niemimaalla).
Fijian[fj]
E VAKAITIKOTIKO na peteriaki o Jope ena vanua o Usi, sa o Arapea tiko ena gauna oqo.
French[fr]
JOB vit dans le pays d’Outs, en Arabie.
Ga[gaa]
BLEMATSƐ Hiob hi shi yɛ Uz, ní no mli lɛ eyɔɔ Arabia Ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E MAEKA ngkoa te baatua ae Iobi n te aba ae Uti, i Arabia.
Gujarati[gu]
અયૂબ વર્ષો પહેલાં ઉસ દેશમાં રહેતા હતા. ત્યાં આજે અરબસ્તાન આવેલું છે.
Gun[guw]
TỌGBO Job nọgbẹ̀ to aigba Uzi tọn, he to Arabie todin ji.
Hausa[ha]
AYUBA uban iyali yana da zama a ƙasar Uz, da yanzu ke Arabiya.
Hebrew[he]
איוב שוכן בארץ עוץ (עֲרָב של ימינו).
Hindi[hi]
कुलपिता अय्यूब, ऊज़ देश में रहता था जो आज अरब देश का हिस्सा है।
Hiligaynon[hil]
ANG patriarka nga si Job nagapuyo anay sa duta sang Uz, nga sa Arabia karon.
Croatian[hr]
PATRIJARH Job živio je u zemlji Husu, u današnjoj Arabiji.
Haitian[ht]
PATRIYACH Jòb t ap viv nan peyi Outs, ki nan zòn yo rele Arabi jodi a.
Hungarian[hu]
JÓB patriarcha a mai Arábia területén fekvő Úc földjén lakott.
Western Armenian[hyw]
ՅՈԲ նահապետ կը բնակի Հուսի երկրին մէջ, որ այժմ Արաբիոյ մէջ է։
Indonesian[id]
PATRIARK Ayub tinggal di tanah Uz, yang sekarang adalah negeri Arab.
Igbo[ig]
NNA ochie bụ́ Job biri n’ala Uz, ebe bụ́ Arebia ugbu a.
Iloko[ilo]
AGNANAED idi ni patriarka a Job idiay daga ti Uz, a sakup itan ti Arabia.
Icelandic[is]
ÆTTFAÐIRINN JOB býr í Úslandi þar sem nú heitir Arabíuskagi.
Isoko[iso]
ỌSẸ-ODE na Job ọ jẹ rria ẹkwotọ Ọz, onọ o rrọ Arabia enẹna.
Italian[it]
IL PATRIARCA Giobbe vive nel paese di Uz, in quella che è oggi l’Arabia.
Japanese[ja]
族長ヨブは,アラビアのウツの地に住んでいました。
Georgian[ka]
პატრიარქი იობი ცხოვრობდა უცის (ყუცის) მიწაზე (დღევანდელი არაბეთის ტერიტორია).
Kongo[kg]
TATA ya mabuta Yobi vandaka kuzinga na insi ya Uzi, yina kuvandaka na péninsule ya Arabia.
Kazakh[kk]
ӘЙҮП қазіргі Арабия түбегіндегі Ұз деген жерде ежелгі уақытта өмір сүрген.
Kalaallisut[kl]
ATAATAANERPAAQ Jobi nunami Usimi najugaqarpoq ullumikkut Arabiamik atilimmi.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಜನಾದ ಯೋಬನು, ಇಂದು ಅರೇಬಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಊಚ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
족장 욥은 지금의 아라비아에 있는 우스 땅에 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
MUSHAKULU Yoba waikalanga mu kyalo kya Uze, kitelwa luno amba Alabya.
San Salvador Kongo[kwy]
YOBI ku nsi a Usi kazingilanga, iyikilwanga o unu vo Arabia.
Kyrgyz[ky]
АЮБ аттуу белгилүү адам Ус жеринде (азыркы Аравияда) жашаган.
Ganda[lg]
YOBU yali abeera mu Uzzi, ekiri mu Buwalabu.
Lingala[ln]
YOBO azalaki kofanda na mokili ya Usa, oyo ezali lelo na Arabie.
Lozi[loz]
JOBO toho ya lusika u pila mwa naha ya Uzi, ye fumaneha kwa Arabia cwale.
Lithuanian[lt]
PATRIARCHAS Jobas gyveno Uco šalyje, ten, kur Arabijos pusiasalis.
Luba-Katanga[lu]
MUKULUTUBA Yoba ushikatanga mu ntanda ya Uza, dyalelo i mu Alabia.
Luba-Lulua[lua]
YOBO uvua musombele mu buloba bua Usa, budi mpindieu mu buloba bua bena Alaba (Arabie).
Luvale[lue]
KAKULUKA Yopa atwaminenga mulifuchi lyaUze, lize vavuluka oholyapwa ngwavo Alavya.
Lushai[lus]
THLAHTU Joba chu Uz ram, tûna Arab ramah hian a chêng a.
Latvian[lv]
PATRIARHS Ījabs dzīvoja Uza zemē, kas atradās tagadējā Arābijas pussalā.
Morisyen[mfe]
JOB, ki chef enn famille, reste dan pays Outs, en Arabie.
Malagasy[mg]
NONINA tany Oza, any amin’ny Saikinosin’i Arabia ankehitriny, i Joba, loham-pianakaviana fahiny.
Marshallese[mh]
LEO bõran juõn family etan Job ej jokwe ilo enen Uz, eo ej bed ilo Arabia kiõ.
Macedonian[mk]
ПАТРИЈАРХОТ Јов живее во земјата Уз (денес на Арапскиот Полуостров).
Malayalam[ml]
അറേബ്യയിലുള്ള ഊസ് എന്ന ദേശത്താണ് പൂർവപിതാവായ ഇയ്യോബ് പാർത്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
कुलपिता ईयोब ऊस देशात राहत होता. आताचे अरेबिया हेच पूर्वीचे ऊस होय.
Maltese[mt]
IL- PATRIJARKA Ġob kien jgħix fil- belt t’Għus, li issa qiegħda fl- Għarabja.
Norwegian[nb]
PATRIARKEN JOB bodde i landet Us, som lå på Den arabiske halvøy.
Ndonga[ng]
TATEKULULULWA Job okwa li ha kala moshilongo shaUs, onhele oyo paife i li moshitukulwa hashi ifanwa Arabia.
Niuean[niu]
KUA nofo e tupuna ko Iopu he motu ko Usa, mogonei haia i Arapi.
Dutch[nl]
DE patriarch Job woont in het land Uz (een gebied in wat nu Arabië is).
Northern Sotho[nso]
MOPATRIAREKA Jobo o dula nageng ya Utsi, yeo ga bjale e lego kua Arabia.
Nyanja[ny]
YOBU ankakhala ku Uzi, dera lomwe panopo lili ku Arabia.
Ossetic[os]
МЫГГАДЖЫ хистӕр Иов цӕры Уцы зӕххы, Аравийы ӕрдӕгсакъадахы.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਊਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NANAYAM si patriarkan Job ed dalin na Uz, a natan et walad Arabia.
Papiamento[pap]
E PATRIARKA Jòb tabata biba na e tera di Uz, ku awe ta keda na Arabia.
Pijin[pis]
JOB stap long land bilong Uz, wea distaem olketa kolem Arabia.
Polish[pl]
PATRIARCHA Hiob mieszka w ziemi Uc, na Półwyspie Arabskim.
Portuguese[pt]
O PATRIARCA Jó vivia na terra de Uz, que ficava na península Arábica.
Rundi[rn]
YOBU, sekuruza w’imiryango, aba mu gihugu c’i Uzi, muri iki gihe hakaba ari mu karere ka Arabiya.
Ruund[rnd]
NSHANKUR Yob wadinga ni kushakam mwi ngand ya Luz, yidi katat mu Arabie.
Romanian[ro]
PATRIARHUL Iov locuieşte în ţara Uţ, regiune din Peninsula Arabia de astăzi.
Russian[ru]
ПАТРИАРХ Иов живет в земле Уц, расположенной на территории Аравийского полуострова.
Kinyarwanda[rw]
UMUKURAMBERE Yobu yari atuye mu gihugu cya Usi, cyahoze kiri mu mwigimbakirwa wa Arabiya.
Sango[sg]
JOB alango lani na sese ti Uts, so ayeke laso na kodoro ti Arabie.
Sinhala[si]
යෝබ් ජීවත් වුණේ ඌශ් නම් දේශයේයි. එය පිහිටා තිබෙන්නේ අරාබියේයි.
Slovak[sk]
PATRIARCHA Jób žije v krajine Úc na území dnešnej Arábie.
Slovenian[sl]
OČAK Job živi v Uzovi deželi na arabskem polotoku.
Samoan[sm]
SA NOFO le augātamā o Iopu i le nuu o Usa lea e i Arapi.
Shona[sn]
TATEGURU Jobho aigara munyika yeUzi, iri muArabia.
Albanian[sq]
PATRIARKU Job banon në vendin e Uzit, që tani ndodhet në Gadishullin Arabik.
Southern Sotho[st]
MOPATRIAREKA Jobo o ne a lula naheng ea Utse, ’me hona joale ke karolo ea Linaha tsa Arabia.
Swedish[sv]
PATRIARKEN Job bor i landet Us i Arabien.
Swahili[sw]
MZEE wa ukoo Ayubu aliishi katika nchi ya Usi, ambayo sasa iko Arabia.
Congo Swahili[swc]
MZEE wa ukoo Ayubu aliishi katika nchi ya Usi, ambayo sasa iko Arabia.
Tamil[ta]
கோத்திரப் பிதாவான யோபு ஊத்ஸ் தேசத்தில் —இப்போது அரேபியாவில் உள்ள தேசத்தில் —வாழ்கிறார்.
Telugu[te]
పితరుడైన యోబు ఊజు దేశంలో నివసించేవాడు, అదిప్పుడు అరేబియా ప్రాంతంలో ఉంది.
Thai[th]
โยบ ปฐม บรรพบุรุษ อาศัย ใน เมือง อูศ ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน คาบสมุทร อาหรับ ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ርእሲ ኣቦታት ዝነበረ እዮብ ኣብዚ ሎሚ ምድሪ ዓረብ ተባሂሉ ዚጽዋዕ ዘሎ ምድሪ ኡጽ እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
TERTAMEN Yobu lu ken tar u Ushi, ken ningirtar u Arabia.
Tagalog[tl]
ANG patriyarkang si Job ay nakatira sa lupain ng Uz, na bahagi ng Arabia ngayon.
Tetela[tll]
JƆBƆ owandji wa nkumbo, akadjasɛka lo nkɛtɛ ya Uzɛ, yatanema ɛlɔ kɛnɛ lo lɛkɛ la Arabiya.
Tswana[tn]
TLHOGO ya lotso e bong Jobe o nna mo nageng ya Use, e gompieno e leng kwa Arabia.
Tongan[to]
‘OKU nofo ‘a e pēteliake ko Siopé ‘i he fonua ko ‘Usá, ‘a ia ‘oku ‘i ‘Alepea ia ‘o e ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
SINSIKU Jobu wakali kukkala mucisi ca Uzi, sunu ciitwa kuti Arabia.
Turkish[tr]
ATA EYUB, Arabistan Yarımadası’nda bulunan Uts şehrinde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
KOKWA wa hina Yobo a a tshama etikweni ra Uzha, laha sweswi ku nga Arabiya.
Tatar[tt]
ЫРУГ башлыгы Әюб Уц җирендә яши (хәзер Гарәбстан ярымутравы).
Tumbuka[tum]
SEKURU wakale, Yobu, wakakhalanga mu caru ca Uz, ico sono cili mu Arabia.
Tuvalu[tvl]
NE NOFO atu te tagata mua ko Iopu i te fenua ko Usa, telā ko Alapi i aso nei.
Twi[tw]
NÁ TETE agya Hiob te Us asase a ɛwɔ nnɛyi Arabia.
Tahitian[ty]
E FAAEA te patereareha ra o Ioba i te fenua o Uza, o Arabia i teie nei.
Ukrainian[uk]
У ЗЕМЛІ Уц, що в Аравії, живе патріарх Йов.
Umbundu[umb]
YOVI wa kala kofeka yo Uci okuti, cilo yi tukuiwa hati, o Arabia.
Urdu[ur]
خدا کا راستباز بندہ ایوب عوض کے مُلک میں رہتا تھا جو اب عرب کا علاقہ ہے۔
Venda[ve]
MUSIMULALUSHAKA Yobo o vha a tshi dzula shangoni ḽa Utsi, hune zwino ha vha Arabia.
Vietnamese[vi]
TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.
Waray (Philippines)[war]
AN PATRIARKA nga hi Job nag-uukoy ha tuna han Uz, nga ha Arabia na yana.
Wallisian[wls]
NEʼE nofo te pateliaka ko Sopo ʼi te fenua ko Usa, ʼi te temi nei ko te fenua ko Alapi.
Xhosa[xh]
USOLUSAPHO uYobhi wayehlala kwilizwe laseUtse, ngoku eliseArabia.
Yapese[yap]
JOB ni chitamangin reb e ganong e i par ko binaw nu Uz, ni bay u Arabia.
Yoruba[yo]
ILẸ̀ Úsì tó wà nílẹ̀ Arébíà lóde òní ni Jóòbù ń gbé nígbà tó wà láyé.
Yucateco[yua]
JOBEʼ tiʼ kajaʼan kaʼach tu kaajil Uz, tu luʼumil Arabiaeʼ.
Zande[zne]
GU IRIʹIRIPA bakumba nangia Eyobo aaraka Uza yo nga gu du awere nga ringara Arabia.
Zulu[zu]
INZALAMIZI enguJobe ihlala ezweni lase-Uze, manje ese-Arabhiya.