Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Heldigvis er traktatens virkefelt fra russisk side blevet betydelig reduceret på foranledning af de nye liberale ministre. Den nuværende traktats gradvise gennemførelse åbner mulighed for yderligere drøftelser og samråd, inden den videre integration gennemføres.
German[de]
Zum Glück hat die russische Seite auf Veranlassung der neuen liberalen Minister die Reichweite des Vertrags deutlich reduziert.Die Ausbaufähigkeit des jetzigen Vertrags bietet die Möglichkeit zu mehr Debatten und mehr Beratungen, ehe eine weitere Integration vollzogen wird.
Greek[el]
Ευτυχώς η ρωσική πλευρά, παρακινούμενη από τους νέους φιλελεύθερους υπουργούς, περιόρισε σημαντικά το εύρος της συνθήκης. Ο εξελικτικός χαρακτήρας της τωρινής συνθήκης προσφέρει δυνατότητες περαιτέρω συζητήσεων και διαβουλεύσεων πριν ολοκληρωθεί η ένωση των δύο χωρών.
English[en]
Fortunately, the new liberal ministers in Russia managed to have the scope of the treaty considerably reduced, and its evolutionary nature allows for further debate and consultation before there is any further integration.
Spanish[es]
Afortunadamente, la parte rusa, por inducción de los nuevos ministros liberales, ha reducido considerablemente el alcance del tratado. El carácter evolutivo del actual tratado ofrece posibilidades para incrementar el debate y la mayor consulta antes de que tenga lugar una mayor integración.
Finnish[fi]
Onneksi venäläinen vastapuoli on liberaalien ministereiden vaatimuksesta kaventanut sopimuksen vaikutusaluetta huomattavasti. Nykyisen sopimuksen kehittyvä luonne tarjoaa mahdollisuudet keskusteluun ja neuvotteluihin ennen pidemmälle menevää yhdentymistä.
French[fr]
Heureusement, à l'instigation des nouveaux ministres libéraux, la Russie a considérablement réduit la portée du document. Le caractère évolutif du texte actuel permet d'intensifier le débat et la concertation avant la poursuite de l'intégration.
Italian[it]
Fortunatamente la parte russa, su insistenza dei nuovi ministri liberali, ha ridimensionato considerevolmente la portata del trattato. Il carattere evolutivo del trattato attuale offre maggiori possibilità di dibattito e consultazione prima di dare il via a un'ulteriore integrazione.
Dutch[nl]
Gelukkig heeft de Russische kant op instigatie van de nieuwe liberale ministers de reikwijdte van het verdrag aanzienlijk teruggebracht. Het evolutieve karakter van het huidige verdrag biedt mogelijkheden voor meer debat en meer overleg alvorens de verdere integratie zal plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Felizmente, graças à influência dos seus novos ministros liberais, a parte russa circunscreveu consideravelmente o âmbito de aplicação do tratado. A sua natureza evolutiva propicia uma intensificação do debate e do diálogo, antes de a plena integração ser concretizada.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har den ryska sidan på initiativ av de nya liberala ministrarna minskat avtalets räckvidd avsevärt. Det nuvarande avtalets evolutiva karaktär erbjuder möjligheter för mer debatt och mer överläggning innan vidare integrering sker.