Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባትየውም በመስኮት ወደ ውጪ ሲመለከተ ሁለቱም እምባቸውን ሲጠርጉ ተመለከተ።
Bulgarian[bg]
Бащата надникнал през прозореца и видял младата двойка взаимно да си бършат сълзите.
Cebuano[ceb]
Mili-li ang amahan sa bintana diin nakita ang mga batan-on nga nanrapo sa ilang mga luha.
Czech[cs]
Otec přes okno viděl, jak jeden druhému utírá slzy.
Danish[da]
Faderen så ud gennem vinduet, hvor han så det unge par tørre hinandens tårer bort.
German[de]
Der Vater spähte aus dem Fenster und beobachtete, wie das junge Paar einander die Tränen abwischte.
Greek[el]
Ο πατέρας κοίταξε έξω από το παράθυρο και είδε το νεαρό ζευγάρι να σκουπίζει ο ένας τα δάκρυα του άλλου.
English[en]
The father peeked out the window to see the young couple wiping away each other’s tears.
Spanish[es]
El padre se asomó por la ventana y vio a la joven pareja secándose las lágrimas el uno al otro.
Estonian[et]
Isa piilus aknast välja ja nägi noorpaari teineteise pisaraid pühkimas.
Finnish[fi]
Isä kurkisti ulos ikkunasta ja näki, että nuoripari pyyhki pois toistensa kyyneliä.
Fijian[fj]
A vakatairoiro mai na katubaleka o tamana ka raici rau na veitau gone ni rau qusia tiko na wai ni matadrau.
French[fr]
Le père a jeté un coup d’œil à la fenêtre et a vu le jeune couple, chacun essuyant les larmes de l’autre.
Guarani[gn]
Pe túva oja pe ventanáre ha ohecha mokoĩvéva pe kuña ha kuimba’e pyahu omokãvo ojupe hesay.
Fiji Hindi[hif]
Pita ne khidki se dekha ki jawaan jodi ek dusre ke ansoo poch rahe the.
Hiligaynon[hil]
Ang amay naglingling sa bintana sa pagtan-aw sa ila nga nagapahiray sang ila mga luha.
Hmong[hmn]
Nws txiv twb ntsia ntawm qhov rais pom ob tug hluas ntawd ib leeg so ib leeg cov kua muag.
Croatian[hr]
Otac je provirio kroz prozor i vidio kako mladi par briše jedan drugome suze.
Haitian[ht]
Papa a te fè ti koudèy nan fenèt la epi l te wè de jèn moun yo ki tap kriye, youn t ap siye je lòt.
Hungarian[hu]
Az apa kilesett az ablakon, és látta, hogy a fiatal pár egymás könnyét törölgeti.
Armenian[hy]
Հայրը մի պահ դուրս նայեց եւ տեսավ երիտասարդ զույգին իրար արցունքները սրբելիս։
Indonesian[id]
Sang ayah mengintip melalui jendela dan melihat pasangan muda ini saling menghapus air mata.
Icelandic[is]
Faðir hans gægðist út um gluggann og sá unga parið þerra tár hvors annars.
Italian[it]
Il padre sbirciò dalla finestra e vide i due giovani asciugarsi le lacrime a vicenda.
Japanese[ja]
父親が窓越しにそっと目をやると,若い二人がお互いの涙を拭いているのが見えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix yuwa’ ki’ilok sa’ li rilob’aal li rochoch ut kiril naq li saaj sumal yookeb’ chi yaab’ak ut neke’xmesu li xya’al ru chirib’il rib’.
Lingala[ln]
Tata atalaki libanda ya lininisa mpo ya kotala elenge libota kopanguisaka mpinzoli na miso ya moko na mosusu.
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຈອບ ເບິ່ງ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຄູ່ ຫນຸ່ມ ສາວນັ້ນ ເຊັດ ນ້ໍາ ຕາ ໃຫ້ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Tėvas, pažvelgęs pro langą, pamatė, kaip pora šluosto vienas kitam ašaras.
Latvian[lv]
Tēvs paskatījās pa logu un redzēja jauno pāri slaukām viens otra asaras.
Malagasy[mg]
Nitazana teo amin’ny varavarankely ilay rainy ary nahita an’izy roa nifamafa ranomaso.
Mongolian[mn]
Аав нь цонхоор шагайж харвал залуу хос бие биеийнхээ нулимсыг арчиж байжээ.
Maltese[mt]
Il-missier ittawwal minn ġot-tieqa u ra l-koppja żagħżugħa timsaħ id-dmugħ ta’ xulxin.
Norwegian[nb]
Faren kikket ut av vinduet og så det unge paret tørke hverandres tårer.
Dutch[nl]
Zijn vader keek door het raam en zag het jonge paar elkaars tranen wegvegen.
Papiamento[pap]
E tata tabata lur dor di bentana pa wak kon e pareha hóben tabata seka e lágrimanan di otro.
Polish[pl]
Ojciec wyjrzał przez okno i zobaczył młodą parę ocierającą sobie wzajemnie łzy.
Portuguese[pt]
O pai espiou pela janela e viu o jovem casal enxugando as lágrimas um do outro.
Romanian[ro]
Tatăl a privit pe fereastră şi a văzut că cei doi tineri îşi ştergeau unul altuia lacrimile.
Russian[ru]
Отец выглянул из окна и увидел, что молодые люди плачут и вытирают друг другу слезы.
Slovak[sk]
Otec vykukol cez okno a videl tento mladý pár utierať si navzájom slzy.
Samoan[sm]
Sa autilotilo atu le tama i le faamalama ma iloa atu le ulugalii talavou faaolioli o loo solo e le tasi loimata o le isi.
Serbian[sr]
Отац је провирио кроз прозор и видео млад пар како бришу сузе једно другом.
Swedish[sv]
Pappan kikade ut genom fönstret och såg det unga paret gråta och torka varandras tårar.
Swahili[sw]
Baba alichungulia kupitia dirishani kuwaona wenzi wale vijana wakifutana machozi.
Tagalog[tl]
Dumungaw ang ama sa bintana at nakita ang magkasintahan na pinapahid ang luha ng isa’t isa.
Tongan[to]
Ne fakasiosio atu ʻa e tangataʻeikí he matapā sioʻatá ʻo ʻilo ʻokú na feholoholoʻi ʻaki hona loʻimatá.
Tahitian[ty]
Ua hiʻo te metua tane na roto i te haamaramarama e ua ite atu i teie na tamarii i te tamărôraa i te roimata o te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Батько подивився у вікно і побачив молоду пару, яка витирала одне одному сльози.
Vietnamese[vi]
Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.