Besonderhede van voorbeeld: 4329747978045017995

Danish

Det maa ogsaa erkendes, at afslaget paa interlining heller ikke forhindrede British Midland i at tiltraekke forretningsrejsende; for paa trods af Aer Lingus' afslag paa interlining kan British Midlands passagerer paa ruten London (Heathrow)-Dublin stadig aendre deres billetter til et rimeligt antal flyvninger foretaget af British Midland selv (og af British Airways, indtil dette selskab ophoerte med at beflyve ruten); endvidere befordrer British Midland en raekke passagerer med billetter udstedt af andre selskaber end Aer Lingus (af British Airways, indtil dette selskab ophoerte med at beflyve ruten, og af andre - f.eks. luftfartsselskaber i tredjelande, der befordrer passagerer til London, hvorfra de fortsaetter til Dublin med British Midland).

German

Es trifft ferner zu, daß die Verweigerung des Interlining British Midland nicht daran gehindert hat, Geschäftsreisende zu gewinnen. Ungeachtet der Weigerung von Är Lingus können Fluggäste von British Midland auf der Strecke Dublin-London (Heathrow) ihre Flugscheine nach einer beachtlichen Anzahl anderer British-Midland-Flüge ändern, was bei British-Airways-Flügen bis zum Rückzug dieser Gesellschaft aus dieser Strecke ebenfalls möglich war; ferner befördert British Midland Fluggäste, die mit Flugscheinen anderer Gesellschaften als Är Lingus reisen (British Airways bis zu dessen Rückzug und sonstige wie z. B. Fluggesellschaften dritter Länder, die Reisende nach London befördern, die von dort mit British Midland nach Dublin weiterreisen).

Greek

Αληθεύει επίσης το γεγονός ότι η άρνηση εξυπηρέτησης διασυνδεδεμένων δρομολογίων δεν αποκλείει ολοσχερώς την British Midland από την προσέλκυση επιχειρηματιών ως επιβατών: ανεξάρτητα από την άρνηση εξυπηρέτησης των διασυνδεδεμένων δρομολογίων από την πλευρά της Aer Lingus, οι επιβάτες της British Midland στη γραμμή Δουβλίνου - Λονδίνου (Heathrow) εξακολοθούν να έχουν τη δυνατότητα να αλλάξουν τα εισιτήριά τους, προκειμένου να εξυπηρετηθούν από εύλογο αριθμό πτήσεων που εκτελεί η ίδια η British Midland (και η British Airways, μέχρι τη χρονική στιγμή που η εταιρεία αυτή αποσύρθηκε από την εν λόγω διαδρομή).

English

It is also true that the refusal to interline does not entirely preclude British Midland from attracting business travellers: notwithstanding the refusal to interline by Aer Lingus, British Midland passengers on the Dublin - London (Heathrow) service can still change their tickets to a reasonable number of flights operated by British Midland itself (and by British Airways until that airline withdrew from the route); in addition British Midland carries some passengers who travel on tickets issued by other airlines than Aer Lingus (by British Airways, until that airline withdrew from the route, and by others - e.g. third country airlines carrying passengers to London from where they continue to Dublin on British Midland).

Spanish

Es también verdad que la negativa a combinar billetes no llega a impedir que esta compañía capte como clientes a personas en viaje de negocios, puesto que les ofrecen la posibilidad de cambiar de trayecto con las mismas líneas, que tienen un número razonable de vuelos a pesar de todo (y con British Airways hasta que abandonó la ruta). Por otro lado, British Midland transporta también a los titulares de billetes de otras compañías, como British Airways hasta que se retiró, o de líneas aéreas de terceros países, cuyos pasajeros vuelan hasta Londres y continúan hasta Dublín con British Midland.

French

Il est également vrai que le refus d'interligne n'empêche pas complètement British Midland d'attirer une clientèle d'affaires: malgré le refus d'interligne opposé par Aer Lingus, les passagers de British Midland sur le service Dublin-Londres (Heathrow) peuvent néanmoins modifier leurs réservations compte tenu du nombre raisonnable de vols effectués par British Midland elle-même (et par British Airways jusqu'à son retrait de cette route); en outre, British Midland transporte certains passagers porteurs de billets émis par d'autres compagnies qu'Aer Lingus (par British Airways, jusqu'à ce que cette compagnie se soit retirée de cette route, et par d'autres - par exemple des compagnies aériennes de pays tiers qui transportent des passagers jusqu'à Londres, à partir d'où ils poursuivent leur voyage vers Dublin sur British Midland).

Italian

È anche vero che il rifiuto di interlining non impedisce del tutto a British Midland di attrarre i viaggiatori per affari: nonostante il rifiuto di interlining da parte di Aer Lingus, i passeggeri di British Midland sul servizio Dublino - Londra (Heathrow) possono ancora cambiare i loro biglietti per un ragionevole numero di voli operati dalla stessa British Midland (e da British Airways fino a quando questa compagnia non si è ritirata dalla rotta); inoltre, British Midland trasporta alcuni passeggeri che viaggiano con biglietti rilasciati da compagnie diverse da Aer Lingus (da British Airways, fino a quando tale compagnia non si è ritirata dalla rotta, e da altre, ad esempio, compagnie di paesi terzi che trasportano passeggeri a Londra, da dove questi continuano il viaggio verso Dublino con British Midland).

Dutch

Het is eveneens waar dat de weigering tot "interlining" British Midland niet volledig belet om zakenreizigers aan te trekken: ongeacht de weigering van Aer Lingus tot "interlining" kunnen passagiers van British Midland op de route Dublin-Londen (Heathrow) hun vliegbiljetten nog steeds wijzigen dank zij een redelijk aantal vluchten van British Midland zelf (en van British Airways totdat die luchtvaartmaatschappij zich uit de route terugtrok); bovendien vervoert British Midland ook passagiers die reizen met vliegbiljetten die door andere luchtvaartmaatschappijen dan Aer Lingus werden afgegeven (door British Airways totdat die luchtvaartmaatschappij zich uit de route terugtrok en door andere luchtvaartmaatschappijen, bij voorbeeld die uit derde landen die passagiers naar Londen vervoeren van waaruit zij met British Midland naar Dublin reizen).

Portuguese

É igualmente verdade que a recusa de interline não impediu que a British Midland atraísse alguns passageiros de negócios; não obstante a recusa de interline por parte da Aer Lingus, os passageiros da British Midland no voo Dublim-Londres (Heathrow) podem ainda alterar os seus bilhetes para um número considerável de voos efectuados pela própria British Midland (e pela British Airways até esta companhia ter suprimido os seus serviços nesta rota). Além disso, a British Midland transporta alguns passageiros que viajam com bilhetes emitidos por outras companhias aéreas diferentes da Aer Lingus (pela British Airways, até à retirada desta companhia aérea dessa rota, e por outras companhias - por exemplo, companhias aéreas de países terceiros que transportam passageiros para Londres, os quais prosseguem posteriormente para Dublim na British Midland).