Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ma peya ngat mo odongo niye ma twero laro kwone, omyero en kong oye ni en labalo.
Afrikaans[af]
10 Voordat iemand lewensreddende geloof kan opbou, moet hy erken dat hy ’n sondaar is.
Amharic[am]
10 አንድ ሰው ለመዳን የሚያስፈልገውን እምነት ከማዳበሩ በፊት ኃጢአተኛ መሆኑን አምኖ መቀበል ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
١٠ قَبْلَ أَنْ يُنَمِّيَ ٱلْمَرْءُ ٱلْإِيمَانَ ٱلْمُنْقِذَ لِلْحَيَاةِ، عَلَيْهِ أَنْ يَعْتَرِفَ بِأَنَّهُ خَاطِئٌ.
Aymara[ay]
10 Maynitix qhispiyasiñatak wakiski uka iyawsäwinïñ munchixa, nayraqatxa jucharar jaqïtapwa uñtʼasiñapa.
Azerbaijani[az]
10 Həyatını xilas edə biləcək iman inkişaf etdirməzdən öncə insan günahlı olduğunu qəbul etməlidir.
Baoulé[bci]
10 Ɔ fata kɛ sran kun dun mmua wun i wlɛ kɛ ɔ ti sa tɛ yofuɛ naan w’a kwla yi Ɲanmiɛn sulafilɛ m’ɔ man nguan’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
10 Bago an saro makapatalubo nin pagtubod na nagliligtas-buhay, dapat niang akoon na sia makasalan.
Bemba[bem]
10 Ilyo umuntu talakwata icitetekelo icingamupususha, afwile ukusumina ukuti mubembu.
Bulgarian[bg]
10 Преди да развие вяра, водеща до спасение, човек трябва да признае, че е грешен.
Bangla[bn]
১০ একজন ব্যক্তি জীবনরক্ষাকারী বিশ্বাস গড়ে তুলতে পারেন, তবে তার আগে তাকে অবশ্যই এটা স্বীকার করতে হবে যে, তিনি একজন পাপী।
Cebuano[ceb]
10 Aron maugmad ang nagaluwas-sa-kinabuhi nga pagtuo, kinahanglang ilhon sa usa nga siya makasasala.
Chuukese[chk]
10 Mwen än emön epwe ämääraatä ewe esin lükü epwe amanaua i, a lamot epwe mirititi pwe i chon tipis.
Hakha Chin[cnh]
10 Mi pakhat nih khamhnak a hmuhter khomi zumhnak a ngeih hlan ah misual ka si ti a cohlan hmasa a hau.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pour ki en dimoun i kapab devlop en lafwa ki sov son lavi, i devret aksepte ki i fer pese.
Czech[cs]
10 Dříve než člověk získá víru, jež vede k záchraně, musí uznat, že je hříšný.
Chuvash[cv]
10 Ҫӑлӑнма кирлӗ ӗненӗве аталантариччен ҫыннӑн хӑй ҫылӑхлӑ пулнине ӑнланса йышӑнмалла.
Danish[da]
10 For at kunne opdyrke en tro der fører til frelse, må man først erkende at man er en synder.
German[de]
10 Jemand kann erst dann lebensrettenden Glauben entwickeln, wenn er sich bewusst ist, dass er sündhaft ist.
Ewe[ee]
10 Hafi xɔse si ate ŋu axɔ ame ɖe agbe nasu ame aɖe si la, ele be wòalɔ̃ ɖe edzi be nu vɔ̃ mee yenye.
Efik[efi]
10 Man owo enyene mbuọtidem emi edidade enye isịm edinyan̄a, ana enye ọfiọk ke imọ idi anam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
10 Για να μπορέσει κάποιος να αναπτύξει τη ζωοσωτήρια πίστη, πρέπει πρώτα να αναγνωρίσει ότι είναι αμαρτωλός.
English[en]
10 Before a person can develop lifesaving faith, he must acknowledge that he is a sinner.
Spanish[es]
10 Para que alguien cultive la fe que puede salvarle, primero debe reconocer que es pecador.
Estonian[et]
10 Et inimesel võiks areneda elupäästev usk, peab ta kõigepealt tunnistama oma patusust.
Persian[fa]
۱۰ قبل از آن که شخص بتواند ایمانِ حیاتبخش را در خود پرورش دهد باید اذعان کند که گناهکار است.
Finnish[fi]
10 Ennen kuin joku voi saada pelastukseksi koituvan uskon, hänen täytyy myöntää olevansa syntinen.
Fijian[fj]
10 Me bucina e dua na vakabauta e rawati kina na bula, e dodonu me kila rawa mada e liu ni ivalavala ca.
French[fr]
10 Avant de pouvoir acquérir la foi qui permet d’être sauvé, il faut admettre qu’on est pécheur.
Ga[gaa]
10 Dani mɔ ko baanyɛ aná hemɔkɛyeli ni baanyɛ ahere eyiwala lɛ, esa akɛ ekpɛlɛ nɔ akɛ eshafeelɔ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
10 E riai ni kakoauaa temanna bwa bon te tia bure ngaia imwaini karikirakean te onimaki are e na kamaiuaki iai.
Guarani[gn]
10 Peteĩ tapicha ohechakuaa raẽ vaʼerã pekadorha ikatu hag̃uáicha ojerovia ha ojesalva.
Gun[guw]
10 Whẹpo mẹde nado wleawuna yise gbẹwhlẹngán tọn, e dona yọnẹn dọ emi yin ylandonọ.
Hausa[ha]
10 Kafin mutum ya samu bangaskiya da za ta sa ya samu ceto, wajibi ne ya amince cewa shi mai zunubi ne.
Hebrew[he]
10 אדם הרוצה לפתח אמונה שתוביל לישועתו נדרש תחילה להכיר בכך שהוא חוטא.
Hindi[hi]
10 एक इंसान को जीवन बचानेवाला विश्वास पैदा करने के लिए पहले यह कबूल करना बेहद ज़रूरी है कि वह पापी है।
Hiligaynon[hil]
10 Indi mapalambo sang isa ang nagaluwas kabuhi nga pagtuo kon indi niya anay pagbatunon nga makasasala sia.
Hiri Motu[ho]
10 Abidadama karana amo ta be hahemauri ia abia diba, to unai abidadama ia do hahedinaraia lasi neganai, namona be ia abia dae ia be kara dika tauna.
Croatian[hr]
10 Da bi netko stekao vjeru koja mu može spasiti život, najprije mora prihvatiti činjenicu da je grešan.
Haitian[ht]
10 Anvan pou yon moun vin gen lafwa k ap fè l sove a, li dwe konnen se pechè l ye.
Hungarian[hu]
10 Ahhoz, hogy valaki szert tudjon tenni a hitre, amelytől az élete függ, el kell fogadnia saját bűnös mivoltát.
Armenian[hy]
10 Յուրաքանչյուր ոք պետք է գիտակցի իր մեղավոր վիճակը նախքան այնպիսի հավատ զարգացնելը, որի շնորհիվ կարող է փրկվել։
Western Armenian[hyw]
10 Փրկաբեր հաւատք զարգացնելէ առաջ, անհատ մը պէտք է ընդունի որ մեղաւոր է։
Indonesian[id]
10 Agar dapat memiliki iman yang menyelamatkan kehidupan, seseorang harus mengakui bahwa ia manusia berdosa.
Igbo[ig]
10 Tupu mmadụ enwee okwukwe nke nwere ike ime ka a zọpụta ya, ọ ga-eburịrị ụzọ kweta na ya bụ onye mmehie.
Iloko[ilo]
10 Sakbay a makapatanor ti maysa iti makaispal-biag a pammati, masapul a bigbigenna nga isu ket managbasol.
Icelandic[is]
10 Áður en hægt er að byggja upp trú sér til bjargar er nauðsynlegt að viðurkenna að maður sé syndari.
Isoko[iso]
10 Re ohwo o te wo ẹrọwọ nọ ọ rẹ wha esiwo ze, ọ rẹ kake rọwo inọ ọyomariẹ yọ ọrahauzi.
Italian[it]
10 Prima di coltivare la fede che porta alla salvezza l’individuo deve riconoscere di essere peccatore.
Japanese[ja]
10 人は,命を救う信仰を築く前に,自分が罪人であることを認めなければなりません。
Georgian[ka]
10 სანამ ადამიანი განივითარებს რწმენას, რომელსაც ხსნა შეუძლია, მას უნდა ესმოდეს, რომ ცოდვილია.
Kongo[kg]
10 Na ntwala nde muntu kuyedisa lukwikilu yina kegulusaka, yandi fwete ndima nde yandi kele nsumuki.
Kikuyu[ki]
10 Mbere ya mũndũ gũkũria wĩtĩkio ũrĩa ũngĩmũhonokia-rĩ, no mũhaka etĩkĩre atĩ nĩ mwĩhia.
Kuanyama[kj]
10 Opo omunhu a dule okukala e na eitavelo olo tali dulu oku ke mu xupififa, oku na okudimina kutya omulunde.
Kazakh[kk]
10 Адам сенімін дамытып, аман қалу үшін, алдымен, күнәкар екендігін түсіну керек.
Kalaallisut[kl]
10 Uppernermik annaanneqarnermik kinguneqarsinnaasumik ineriartortitsissagaanni ajortiliulluni nassuerutigeqqaartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
10 Ande dia muthu ku kala ni kixikanu kia ku bhulula o muenhu uê, ua tokala kuijiia kuila muéne mukua ituxi.
Kannada[kn]
10 ಒಬ್ಬನು ಜೀವರಕ್ಷಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ತಾನು ಪಾಪಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
10 생명을 구해 주는 믿음을 갖기 위해서는 우선 자신이 죄인이라는 것을 인정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
10 Muntu saka akyangye kwikala na lwitabilo lwakonsha kumulengela kupuluka, wafwainwa kuyuka’mba ndengamambo.
Kwangali[kwn]
10 Komeho muntu a tunge po epuro lyokumuparura, ga hepa kuyinongonona asi age munanzo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna kala ye lukwikilu, o muntu kafwete sungamena vo nsumuki.
Kyrgyz[ky]
10 Куткарылуу үчүн зарыл болгон ишенимди өрчүтүү үчүн адам адегенде өзүнүн күнөөкөр экенин мойнуна алышы талап.
Ganda[lg]
10 Omuntu bw’aba ow’okufuna okukkiriza okwetaagisa okusobola okufuna obulokozi, aba yeetaaga okusooka okukikkiriza nti mwonoonyi.
Lingala[ln]
10 Liboso moto akóma na kondima oyo ebikisaka, asengeli kondima ete azali mosumuki.
Lozi[loz]
10 Pili mutu a si ka ba kale ni tumelo ye pilisa, u swanela ku lemuha kuli ki muezalibi.
Lithuanian[lt]
10 Kad įgytų tikėjimą — išgelbėjimo laidą, žmogus pirmiausia turi pripažinti esąs nuodėmingas.
Luba-Katanga[lu]
10 Kumeso kwa muntu kutamija lwitabijo lupāna būmi, ufwaninwe kuyuka’mba i kipya-mambo.
Luba-Lulua[lua]
10 Kumpala kua muntu kupetaye ditabuja diamusungila, udi ne bua kumanya ne: mmuena mibi.
Luvale[lue]
10 Shimbu kanda mutu apwenga nalufwelelo luze nalukamutwala kukuyoya, atela kutachikiza ngwenyi apwa muka-shili.
Lunda[lun]
10 Henohu muntu kanda yekali nachikuhwelelu chatela kumupulwisha, watela yeluki nindi himukwanshidi.
Luo[luo]
10 Kapok ng’ato obedo gi yie mareso ngimane, nyaka okwong ofweny ni en jaricho.
Lushai[lus]
10 Miin chhandamna neihtîr thei rinna a neih hmain, sual a nei tih a pawm phawt a ngai a.
Latvian[lv]
10 Pirms cilvēks var attīstīt ticību, kas var dot glābšanu, viņam ir jāatzīst, ka viņš ir grēcīgs.
Coatlán Mixe[mco]
10 Parë tuˈugë jäˈäy tmëdatëdë mëbëjkën diˈib mbäät yajnitsoˈogyëty, jawyiin mbäät tˈëxkapy ko pokyjyaˈay.
Morisyen[mfe]
10 Avant ki enn dimoune kapav developpe la foi ki pou faire li gagne la vie sauve, li bizin reconette ki li faire peché.
Malagasy[mg]
10 Tsy maintsy manaiky ny olona iray hoe mpanota ny tenany, izay izy vao afaka hanana an’ilay finoana mamonjy aina.
Marshallese[mh]
10 M̦okta jãn an juon armej kal̦apl̦o̦k an tõmak ilo Anij, ej aikuj make kile bwe ej ri jerawiwi.
Macedonian[mk]
10 Пред некој да стекне вера што може да му донесе спасение, мора да признае дека е грешник.
Malayalam[ml]
10 രക്ഷയിലേക്കു നയിക്കുന്ന വിശ്വാസം ആർജിച്ചെടുക്കണമെങ്കിൽ ആദ്യംതന്നെ ഒരു വ്യക്തി താൻ പാപിയാണെന്ന വസ്തുത അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.
Mongolian[mn]
10 Хүн итгэлтэй болж, аврагдахын тулд эхлээд нүгэлтэйгээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
10 Nand tɩ ned paam tẽeb sẽn tõe n fãag-a, a segd n sak n deegame t’a yaa yel-wẽn-maanda.
Marathi[mr]
१० एका व्यक्तीने, जीवन वाचवणारा विश्वास विकसित करण्याआधी आपण पापी आहोत हे मान्य केले पाहिजे.
Maltese[mt]
10 Qabel ma individwu jkun jistaʼ jiżviluppa fidi li ssalva l- ħajja, irid jirrikonoxxi li hu midneb.
Burmese[my]
၁၀ လူတစ်ဦးက အသက်ရစေတဲ့ယုံကြည်ခြင်း မတင်ပြမီ မိမိဟာ အပြစ်သားဖြစ်တယ်ဆိုတာကို အသိအမှတ်ပြုရမယ်။
Norwegian[nb]
10 Før en person kan bygge opp en livreddende tro, må han erkjenne at han er en synder.
Nepali[ne]
१० जीवन बचाउने विश्वास खेती गर्नुभन्दा पहिला आफू पापी हुँ भनी स्वीकार्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
10 Opo omuntu a vule okukala neitaalo tali ke mu hupithitha, oku na okuzimina kutya ye omulunde.
Niuean[niu]
10 Ato maeke e tagata ke feaki e tua ke moua e moui, kua lata a ia ke talahau ko ia ko e tagata agahala.
Dutch[nl]
10 Voordat iemand kan gaan geloven, moet hij erkennen dat hij zondig is.
South Ndebele[nr]
10 Ngaphambi kobana umuntu angaba nekholo eliphulusa ukuphila, kufuze abone bonyana usisoni.
Northern Sotho[nso]
10 Pele ga ge motho a ka ba le tumelo e phološago bophelo, o swanetše go dumela gore ke modiradibe.
Nyanja[ny]
10 Munthu asanayambe kukhala ndi chikhulupiriro chimene chingamuthandize kupulumuka, ayenera kuvomereza kuti ndi wochimwa.
Nyaneka[nyk]
10 Tyina omunthu ehenekale nekolelo opo ayovoke, una okunoñgonoka okuti oe omukuankhali.
Nzima[nzi]
10 Kolaa na awie anyia diedi mɔɔ kola maa bɛdie ye ngoane la, ɔwɔ kɛ ɔdie ɔto nu kɛ ɔle ɛtanevolɛ.
Oromo[om]
10 Namni tokko amantii lubbuusaa oolchu qabaachuusaa dura, cubbamaa taʼuusaa beekuu qaba.
Ossetic[os]
10 Цӕмӕй адӕймагмӕ, ирвӕзын чи кӕны, ахӕм уырнындзинад фӕзына, уый тыххӕй уал фыццаг хъуамӕ бамбара, тӕригъӕдджын кӕй у, уый.
Panjabi[pa]
10 ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਨਿਹਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Antis ya say sakey a too et nawalaan na pananisia ya mangilaban ed sikato, kaukolan to nin bidbiren ya sikatoy makasalanan.
Papiamento[pap]
10 Pa un hende por desaroyá e fe ku ta salba bida, e mester kuminsá na rekonosé ku e ta un pekadó.
Pijin[pis]
10 Man mas luksavve hem sin bifor hem savve garem faith.
Polish[pl]
10 Zanim ktoś zdoła rozwinąć wiarę, dzięki której ocali życie, musi sobie uzmysłowić, że jest grzesznikiem.
Pohnpeian[pon]
10 Mwohn aramas emen eh kak kakairada pwoson me kak komourala ih, e anahne pohnese me ih aramas dipan men.
Portuguese[pt]
10 Antes de alguém desenvolver o tipo de fé que salva a vida, ele tem de reconhecer que é pecador.
Quechua[qu]
10 Pipis salvakoq markäkïyoq këta munarqa, puntataqa hutsa ruraq kanqantam yarpänan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Pipas iñiyniyoq kaspan salvakunanpaqqa, puntatam reqsikunan huchallikuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
10 Iñiyniyoq kanapaqqa ñawpaqtan reqsikunanchis huchayoq kasqanchista.
Rundi[rn]
10 Kugira ngo umuntu atsimbataze ukwizera kurokora ubuzima, ategerezwa kubanza kwemanga yuko ari umucumuzi.
Ruund[rnd]
10 Kurutu kwa muntu kukudish ritiy rikata kupandish mwom, ndiy ufanyidin kwitiyij anch udi mukayitil.
Romanian[ro]
10 Înainte de a cultiva o credinţă care îi poate salva viaţa, o persoană trebuie să recunoască faptul că este păcătoasă.
Russian[ru]
10 Прежде чем человек может развить веру, необходимую для спасения, он должен признать, что он грешник.
Kinyarwanda[rw]
10 Mbere y’uko umuntu agira ukwizera kuzamuhesha ubuzima, agomba kwemera ko ari umunyabyaha.
Sango[sg]
10 Kozoni si mbeni zo amaï mbeni mabe so alingbi ti sö fini ti lo, a lingbi lo yeda so lo yeke wasiokpari.
Sinhala[si]
10 ගැලවීම ලබාගත හැකි බවට විශ්වාසයක් ඇති කරගැනීමට නම් කෙනෙක් තමා පව්කාරයෙක් කියා පිළිගත යුතුයි.
Slovak[sk]
10 Skôr ako si niekto môže rozvinúť vieru, ktorá vedie k záchrane života, musí najprv uznať, že je hriešnikom.
Slovenian[sl]
10 Človek mora najprej priznati, da je grešnik, šele potem si lahko pridobi vero, ki rešuje življenje.
Samoan[sm]
10 A o leʻi atiaʻe e se tasi le faatuatua lea e faaolaina ai, e tatau ona muaʻi iloa o ia o se tagata agasala.
Shona[sn]
10 Kuti munhu ave nokutenda kunoponesa, anofanira kutanga abvuma kuti ane chivi.
Albanian[sq]
10 Para se një person të zhvillojë këtë besim jetëshpëtues, duhet të pranojë se është mëkatar.
Serbian[sr]
10 Pre nego što neko razvije veru koja mu može doneti spasenje mora uvideti da je grešnik.
Sranan Tongo[srn]
10 Fosi wan sma kan kon abi a bribi di sa kibri en libi, a musu frustan taki en na wan sondu sma.
Swati[ss]
10 Ngembikwekutsi umuntfu abe nekukholwa, kufanele acaphele kutsi unesono.
Southern Sotho[st]
10 Pele motho a ka ba le tumelo e ka mo thusang hore a pholohe, o lokela ho lumela hore ke moetsalibe.
Swedish[sv]
10 Innan någon kan utveckla en tro som leder till räddning måste han inse att han är en syndare.
Swahili[sw]
10 Kabla mtu hajasitawisha imani inayoweza kuokoa uhai wake, ni lazima akubali kwamba yeye ni mtenda-dhambi.
Congo Swahili[swc]
10 Kabla mtu hajasitawisha imani inayoweza kuokoa uhai wake, ni lazima akubali kwamba yeye ni mtenda-dhambi.
Tamil[ta]
10 உயிர்காக்கும் விசுவாசத்தை ஒரு நபர் வளர்த்துக்கொள்வதற்கு முன்பாக தான் ஒரு பாவி என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
10 Atu ema ida bele haburas fiar neʼebé bele salva nia, nia presiza rekoñese katak nia sala-naʼin.
Telugu[te]
10 ప్రాణాల్ని కాపాడే విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకునే ముందు ఒక వ్యక్తి తాను పాపినని గుర్తించాలి.
Tajik[tg]
10 Барои инкишоф додани имоне, ки ҳаётро наҷот медиҳад, шахс аввал бояд дарк намояд, ки вай гунаҳкор аст.
Thai[th]
10 ก่อน ที่ ใคร คน หนึ่ง จะ สามารถ พัฒนา ความ เชื่อ ที่ ทํา ให้ เขา รอด เขา ต้อง ยอม รับ ว่า ตน เป็น คน บาป.
Tigrinya[ti]
10 ሓደ ሰብ፡ ድሕነት ንኺረክብ ዜኽእሎ እምነት ቅድሚ ምምዕባሉ፡ ሓጥእ ምዃኑ ኺግንዘብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
10 Cii man or a lu a jighjigh u nan u una na nan myom yô, gba u nana lumun ér nan ngu orsholibo.
Turkmen[tk]
10 Adam gutulmak üçin Hudaýa imanyny artdyryp, günälidigine düşünmeli.
Tagalog[tl]
10 Bago magkaroon ng nagliligtas-buhay na pananampalataya ang isa, dapat muna niyang kilalanin ang kaniyang pagiging makasalanan.
Tetela[tll]
10 La ntondo k’onto monga la mbetawɔ kakoka mboshimbɛ, nde pombaka mbeya dia nde ekɔ otshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
10 Pele ga motho a ka nna le tumelo e e bolokang botshelo jwa gagwe, o tshwanetse a lemoga gore ke moleofi.
Tongan[to]
10 Ki mu‘a ke lava ‘o fakatupulekina ‘e ha taha ‘a e tui fakahaofi-mo‘uí, kuo pau ke ne lāu‘ilo ko iá ko ha angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Muntu katanaba alusyomo lusololela kulufwutuko, weelede kuzumina kuti ngusizibi.
Papantla Totonac[top]
10 Xlakata natatliwakglha xtakanajla chatum lataman chu tlan nalakgtaxtu, pulana xlikatsit pi lakgalhina.
Tok Pisin[tpi]
10 Paslain long man i kisim kain bilip we i helpim em long kisim laip, em i mas save olsem em i gat sin.
Turkish[tr]
10 Bir kişi, yaşamını kurtaracak imanı geliştirmeden önce günahkâr olduğunu kabul etmelidir.
Tsonga[ts]
10 Emahlweni ko va munhu a va ni ripfumelo leri nga n’wi ponisaka, u fanele a xiya leswaku yena i mudyohi.
Tatar[tt]
10 Кеше, котылыр өчен кирәкле иманны үстергәнче, үзенең гөнаһлы икәнлеген танырга тиеш.
Tumbuka[tum]
10 Munthu wakwenera kumanya dankha kuti ngwakwananga pambere wandaŵe na cipulikano ico cingamovwira kuti wazakapone.
Tuvalu[tvl]
10 A koituai o ati aka ne se tino a te fakatuanaki fakaola tino, e ‵tau o iloa ne ia me i a ia se tino agasala.
Twi[tw]
10 Ansa na obi betumi anya gyidi a ɛbɛma wɔagye no nkwa no, ɛsɛ sɛ ogye tom sɛ ɔyɛ ɔbɔnefo.
Tahitian[ty]
10 Hou te hoê taata e faatupu ai i te faaroo o te faaora, ia farii oia e e taata hara o ’na.
Tzotzil[tzo]
10 Sventa oyuk xchʼunel yoʼonton ti xuʼ xkol-o li jun krixchanoe, baʼyel skʼan xakʼ venta ti snaʼ saʼ smule.
Ukrainian[uk]
10 Перед тим як особа розвине життєдайну віру, вона повинна визнати, що є грішною.
Umbundu[umb]
10 Osimbu omunu ka kuete ekolelo li tuala komuenyo, o sukila oku limbuka okuti ukuakandu.
Urdu[ur]
۱۰ اِس سے پہلے کہ ایک شخص نجات حاصل کرنے کے لئے ایمان لائے، اُسے اِس بات کو تسلیم کرنا پڑے گا کہ وہ گُناہگار ہے۔
Venda[ve]
10 Musi a sa athu ṱahulela lutendo lune lwa ḓo ita uri a tshidzwe, muthu u fanela u thoma nga u tenda uri u muitazwivhi.
Vietnamese[vi]
10 Trước khi một người có thể vun trồng đức tin mang lại sự sống, người ấy phải nhận biết mình có tội.
Wolaytta[wal]
10 Issi uri atotettau kaalettiya ammanoy deˈiyoogaa gidanaappe kase, nagarancha gidiyoogaa akeekana bessees.
Waray (Philippines)[war]
10 Antes an usa magkaada pagtoo nga nagluluwas han kinabuhi, kinahanglan karawaton niya nga makasasala hiya.
Wallisian[wls]
10 ʼI muʼa ʼo te fakatuputupu e he tahi te tui ʼaē ʼe ina foaki te maʼuli, ʼe tonu muʼa ke mahino kiā ia ia tona ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
10 Ngaphambi kokuba umntu abe nokholo olukhokelela elusindisweni, ufanele ayamkele into yokuba ungumoni.
Yapese[yap]
10 U m’on ni nge michan’ be’ ma thingari nang ni ir reb e tadenen.
Yoruba[yo]
10 Kí ẹnì kan tó lè ní ìgbàgbọ́ táá mú kó rí ìgbàlà, ó gbọ́dọ̀ gbà pé òun jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
10 Utiaʼal u yantal tiʼ máak le fe tsʼáaik salvacionoʼ, táanileʼ kʼaʼabéet u kʼamik letiʼeʼ kʼeban wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Para gapa tuuxa fe ni zanda gulá laa la? primeru naquiiñeʼ guiene naca ti binni ruchee.
Chinese[zh]
10 人必须承认自己有罪,才能养成使人得救的信心。
Zande[zne]
10 Mbata fu boro tona kadu na gu idapase rengbe ka ndu na ní sa bata, si naida ní ini gupai nga boro ingapai nga ní.
Zulu[zu]
10 Ngaphambi kokuba umuntu abe nokholo olusindisa ukuphila, kumelwe avume ukuthi uyisoni.