Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vertel ons dat teenstanders van die Jode later aan Darius die Grote (ook Darius I genoem) geskryf het om die Jode se bewering te betwis dat Kores vir hulle toestemming gegee het om die tempel te herbou.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ቤተ መቅደሱን መልሰው እንዲሠሩ ቂሮስ እንደፈቀደላቸው ቢገልጹም የአይሁድ ተቃዋሚዎች ስላላመኗቸው ይህ እውነት መሆኑን ለማረጋገጥ እነዚህ ተቃዋሚዎች ከጊዜ በኋላ ለታላቁ ዳርዮስ (ቀዳማዊ ዳርዮስ ተብሎም ይጠራል) ደብዳቤ ጽፈው እንደነበረ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يخبرنا الكتاب المقدس ان بعض اعداء اليهود بعثوا برسالة الى داريوس الكبير (المدعو ايضا داريوس الاول) تشكك في ادعاء اليهود ان كورش هو مَن أَذِن لهم بإعادة بناء الهيكل.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti abalelwisha abaYuda balembele kalata kuli Dariusi Mukalamba (uo beta no kuti Dariusi I), iya kusuusha ifyo abaYuda balesosa ukuti Sailasi alibasuminishe ukukuula itempele cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че по–късно юдейски противници писали на Дарий Велики (наречен още Дарий I*), оспорвайки твърдението на юдеите, че Кир им е разрешил да възстановят храма.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga sa ulahi ang mga magsusupak sa mga Hudiyo misulat kang Dario nga Bantogan (gitawag usab ug Dario I) diin ilang gikuwestiyon ang pangangkon sa mga Hudiyo nga giawtorisahan sila ni Ciro sa pagtukod pag-usab sa templo.
Czech[cs]
Bible mluví o tom, že odpůrci Židů později napsali dopis Dareiovi Velkému (také nazývanému Dareios I.) a zpochybnili v něm tvrzení Židů, že obnovu chrámu jim Kýros povolil.
Danish[da]
Bibelen fortæller at nogle af jødernes modstandere senere skrev til Darius den Store (også kaldet Darius I) og rejste tvivl om hvorvidt Kyros havde givet tilladelse til at genopbygge templet.
German[de]
Wie man aus der Bibel weiß, stellten Gegner der Juden später in einem Brief an Darius den Großen (auch Darius I.) infrage, ob Cyrus den Wiederaufbau des Tempels wirklich verfügt hatte, wie die Juden es behaupteten.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει ότι οι εχθροί των Ιουδαίων έγραψαν αργότερα στον Δαρείο τον Μέγα (που αποκαλείται επίσης Δαρείος Α ́) μια επιστολή με την οποία αμφισβητούσαν τον ισχυρισμό εκείνων ότι ο Κύρος είχε εγκρίνει την ανοικοδόμηση του ναού.
English[en]
The Bible tells us that opposers of the Jews later wrote to Darius the Great (also called Darius I) challenging the Jews’ claim that Cyrus had authorized the reconstruction of the temple.
Spanish[es]
La Biblia nos dice que los adversarios de los judíos escribieron posteriormente una carta a Darío el Grande (llamado también Darío I) en la que ponían en duda que Ciro les hubiera autorizado la reconstrucción del templo.
Estonian[et]
Piibel räägib sellest, et juutide vastased kirjutasid hiljem Dareios Suurele (tuntud ka nime all Dareios I) kirja, kus seatakse kahtluse alla juutide väide, nagu oleks Kyros volitanud neid templit uuesti üles ehitama.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että myöhemmin juutalaisten vastustajat kirjoittivat Dareios Suurelle (Dareios I)* ja kiistivät sen juutalaisten väitteen, että Kyyros olisi antanut valtuutuksen rakentaa temppeli uudelleen.
French[fr]
La Bible rapporte que, quelque temps plus tard, des adversaires des Juifs ont écrit à Darius le Grand* (appelé aussi Darius Ier). Ils contestaient les dires des Juifs selon lesquels Cyrus les avait autorisés à reconstruire leur temple.
Hebrew[he]
במקרא מסופר שמאוחר יותר כתבו מתנגדי היהודים איגרת לדריווש הגדול (מכונה גם דריווש ה־1), ובה ערערו על טענת היהודים שכורש התיר להם לשקם את בית המקדש.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling nga ang mga nagapamatok sa Judiyo nagsulat sang ulihi kay Dario nga Daku (ginatawag man Dario I) kay indi sila magpati nga nagsugo si Ciro nga patindugon liwat ang templo.
Croatian[hr]
Iz Biblije saznajemo da su neprijatelji židovskog naroda kasnije poslali pismo Dariju Velikom (zvanom i Darije I) u kojem su tražili da se provjeri je li Kir zaista odobrio obnovu hrama, kao što su to Židovi tvrdili.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa para penentang orang Yahudi belakangan menyurati Darius Agung (juga disebut Darius I) untuk menggugat pengakuan orang Yahudi bahwa Kores telah mengesahkan pembangunan kembali bait.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga idi agangay, nagsurat ken Dario a Dakkel (maawagan met iti Dario I) dagiti bumusbusor kadagiti Judio. Kukuestionaranda ti ibagbaga dagiti Judio nga inautorisaran ni Ciro ti pannakaibangon manen ti templo.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur fram að andstæðingar Gyðinga hafi síðar meir skrifað Daríusi mikla (einnig nefndur Daríus fyrsti) og véfengt að Kýrus hefði heimilað endurreisn musterisins.
Italian[it]
La Bibbia dice che alcuni oppositori del popolo ebraico in seguito scrissero a Dario il Grande (o Dario I) mettendo in dubbio l’asserzione degli ebrei secondo cui Ciro aveva autorizzato la ricostruzione del tempio.
Japanese[ja]
聖書はまた,ユダヤ人に反対していた者たちが後にダリウス大王(ダリウス1世)に手紙を書き,キュロスが神殿の再建を許可したというユダヤ人の主張に異議を唱えたことを伝えています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ მოგვიანებით ებრაელთა მტრებმა წერილი მისწერეს დარიოს დიდს (იგივე დარიოს I).
Korean[ko]
성서에서는 유대인의 적들이 다리우스 대왕(다리우스 1세라고도 불림)에게 편지를 보냈다고 알려 줍니다. 그들은 그 편지에서 키루스가 성전 재건을 허락했다는 유대인들의 주장에 이의를 제기했습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli banguna ya Bayuda, oyo na nsima bakomelaki Dariuse Monene (oyo abengami mpe Dariuse I) mpo baboyaki kondima ete Siruse apesaká Bayuda ndingisa ya kotonga lisusu tempelo.
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli hamulaho balwanisi ba Majuda ne ba ñolezi liñolo ku Dariusi yo Mutuna (ya naa bizwa Dariusi I hape) la ku lwanisa taba ya kuli Majuda ne ba filwe tumelezo ya ku yaha sinca tempele ki Sirusi ku likana ni mo ne ba ipapatela.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos sužinome, kad žydų priešininkai vėliau kreipėsi į karalių Darijų Didįjį (kitaip vadinamas Darijum I), užginčydami žydų tvirtinimą, kad šventykla atstatoma Kyro valia.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa nanoratra tany amin’i Dariosy Lehibe (na Dariosy I) ireo mpanohitra ny Jiosy, satria tsy neken’izy ireo hoe nanome alalana ny Jiosy hanorina ny tempoly i Kyrosy.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека подоцна непријателите на Евреите му напишале на Дариј Велики (наречен и Дариј I) писмо во кое го оспориле тврдењето на Евреите дека Кир дал дозвола за обнова на храмот.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at motstandere av jødene senere skrev et brev til Dareios den store (også kalt Dareios I) der de drog i tvil jødenes påstand om at Kyros hadde gitt dem tillatelse til å gjenoppbygge templet.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel schreven tegenstanders van de Joden later aan Darius I* (bijgenaamd de Grote) om bezwaar te maken tegen de bewering van de Joden dat Cyrus toestemming had gegeven om de tempel te herbouwen.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti kenako adani a Ayuda analembera kalata Dariyo Wamkulu (yemwe amadziwikanso kuti Dariyo Woyamba) yomuuza kuti akukayikira zimene Ayuda ankanena zoti Koresi anawapatsa chilolezo choti amangenso kachisi.
Polish[pl]
Biblia wspomina, że po jakimś czasie przeciwnicy Żydów napisali do Dariusza Wielkiego (zwanego Dariuszem I) list negujący wydanie przez Cyrusa zgody na odbudowę świątyni.
Portuguese[pt]
A Bíblia conta que, mais tarde, inimigos dos judeus escreveram a Dario, o Grande (também chamado de Dario I), contestando a afirmação dos judeus de que Ciro havia autorizado a reconstrução do templo.
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira yuko abarwanya Abayuda bahavuye bandikira Dariyo Mukuru (uwitwa kandi Dariyo wa mbere) bakaba bariko baravuguruza ivyo Abayuda bari bavuze yuko Kuro yari yarabahaye uruhusha rwo gusubira kwubaka urusengero.
Romanian[ro]
Biblia relatează că duşmanii iudeilor ulterior i-au trimis o scrisoare lui Darius cel Mare (numit şi Darius I) în care puneau la îndoială faptul că Cirus ar fi autorizat reconstruirea templului, după cum susţineau iudeii.
Russian[ru]
Согласно библейскому повествованию, противники иудеев позднее написали письмо Дарию* Великому (известному также как Дарий I).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ko abarwanyaga Abayahudi baje kwandikira Dariyo Mukuru (nanone witwaga Dariyo wa I), bahakana ibyo Abayahudi bavugaga ko Kuro ari we wari warabahaye uburenganzira bwo kongera kubaka urusengero.
Sinhala[si]
බයිබලයේ වාර්තා වන ආකාරයට යුදෙව්වන්ගේ සතුරන්, ඔවුන්ට විරුද්ධව මහා දාරියුස් රජට චෝදනා පත්රයක් යවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že odporcovia Židov neskôr napísali list Dáriovi Veľkému (nazývanému aj Dárius I., prípadne Dareios I.), kde spochybňovali tvrdenie Židov, že ich Kýros poveril rekonštrukciou chrámu.
Slovenian[sl]
Sveto pismo poroča, da so nasprotniki Judov kasneje Dareju Velikemu oziroma Dareju I. pisali pismo, v katerem so oporekali trditvi Judov, da jim je Kir odobril obnovo templja.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti vanhu vaipikisa vaJudha vakazonyora tsamba kuna Dhariyasi Mukuru (ainziwo Dhariyasi I) vachiti vaJudha vainyepa kuti vakapiwa mvumo naKoreshi yokuti vavakezve temberi.
Albanian[sq]
Bibla na tregon se kundërshtarët e judenjve i dërguan një letër Darit të Madh (që quhej edhe Dari I). Në të vinin në dyshim pretendimin e judenjve se Kiri kishte autorizuar rindërtimin e tempullit.
Serbian[sr]
Biblija nam govori da su protivnici Judejaca kasnije napisali pismo Dariju Velikom (takođe poznatom kao Darije I) osporavajući njihovu tvrdnju da je Kir odobrio obnovu hrama.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore hamorao batho ba hanyetsang Bajuda ba ile ba ngolla Dariuse e Moholo (eo hape a neng a bitsoa Dariuse I) ba belaella Bajuda ha ba re Cyruse o laetse hore tempele e tsosolosoe.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att motståndare till judarna senare skrev till Darius den store (också kallad Darius I) och ifrågasatte att Cyrus skulle ha gett judarna tillåtelse att återuppbygga templet.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba wapinzani wa Wayahudi baadaye walimwandikia barua Dario Mkuu (ambaye pia aliitwa Dario wa Kwanza) wakipinga madai ya Wayahudi kwamba Koreshi aliwaruhusu wajenge upya hekalu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba wapinzani wa Wayahudi baadaye walimwandikia barua Dario Mkuu (ambaye pia aliitwa Dario wa Kwanza) wakipinga madai ya Wayahudi kwamba Koreshi aliwaruhusu wajenge upya hekalu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ผู้ ต่อ ต้าน ชาว ยิว ได้ เขียน ถึง ดาระยาศ มหาราช (มี อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า ดาระยาศ ที่ 1) โดย แย้ง คํา อ้าง ของ ชาว ยิว ที่ ว่า ไซรัส ได้ บัญชา ให้ สร้าง พระ วิหาร ขึ้น ใหม่.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore moragonyana baganetsi ba Bajuda ba ne ba kwalela Dario yo Mogolo (yo gape a neng a bidiwa Dario I) ba ganetsa maiphako a Bajuda a gore Kurose o laetse gore tempele e agiwe sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litwaambila kuti basikukazya bana Juda bakalembela Dariyo Mupati (alimwi iwiitwa kuti Dariyo I) kukazya ncobakaamba bana Juda cakuti Koresi wakabazumizya kuyakulula tempele.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta anlatıldığına göre, yıllar sonra Yahudiler, mabedi Kyros’tan aldıkları yetkiyle yeniden inşa etmekte olduklarını söylemelerine rağmen, muhalifleri Büyük Darius’a mektup yazarak buna itiraz etti.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela leswaku vakaneti va Vayuda endzhakunyana va tsalele Dariyosi Lonkulu (loyi nakambe a vuriwaka Dariyosi wo Sungula) va hlasela Vayuda hi ku vula leswaku Korexe u pfumelele ku pfuxetiwa ka tempele.
Ukrainian[uk]
Біблія повідомляє, що пізніше вороги юдеїв у листі до Дарія Великого (його теж називали Дарієм I) піддали сумніву твердження юдеїв, що Кір дозволив їм відновити храм.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi kamva abachasi bamaYuda babhalela uDariyo Omkhulu (okwabizwa ngokuba nguDariyo I) bephikisa amaYuda awayesithi uKoreshi wayeyalele ukuba kuphindwe kwakhiwe itempile.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi ngokuhamba kwesikhathi abaphikisi bamaJuda babhalela uDariyu Omkhulu (obizwa nangokuthi uDariyu I) bemangalela amaJuda ngokusho kwawo ukuthi uKoresi wayegunyaze ukuvuselelwa kwethempeli.