Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност в точки 9 и 10 от посоченото решение Съдът приема за установено, че тази мярка, от една страна, се отнася само за чуждестранните лекарствени продукти, а от друга страна — може да ограничи обема на вноса на лекарствени продукти, които не са одобрени в Германия, тъй като лишава от информационен източник за съществуването и наличността на тези лекарствени продукти фармацевтите и лекарите, чието съдействие е задължително за вноса на тези лекарствени продукти съгласно параграф 73, алинея 3 от AMG.
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž v bodech 9 a 10 uvedeného rozsudku konstatoval, že toto opatření se jednak týká výlučně cizích léčivých přípravků, a jednak je s to omezovat objem dovozů léčivých přípravků neschválených v Německu, jelikož zbavuje lékárníky a lékaře, jejichž součinnost je k dovozu těchto léčivých přípravků nezbytná podle § 73 odst. 3 AMG, zdroje informací o existenci a dostupnosti takových léčivých přípravků.
Danish[da]
Domstolen konstaterede således i denne doms præmis 9 og 10, dels at denne foranstaltning alene angår udenlandske lægemidler, dels at den kan begrænse omfanget af indførslen af ikke-godkendte lægemidler til Tyskland, idet den berøver de apotekere og læger, hvis medvirken er nødvendig for indførslen af de pågældende lægemidler, jf. AMG’s § 73, stk. 3, en kilde til oplysning om sådanne lægemidlers eksistens og tilgængelighed.
German[de]
In den Randnrn. 9 und 10 des genannten Urteils hat der Gerichtshof festgestellt, dass diese Maßnahmen zum einen nur ausländische Arzneimittel betrifft und zum anderen geeignet ist, das Volumen der Einfuhren nicht zugelassener Arzneimittel nach Deutschland zu beschränken, weil sie den Apothekern und Ärzten, deren Mitwirkung für die Einfuhr dieser Arzneimittel gemäß § 73 Abs. 3 AMG unerlässlich ist, eine Quelle der Information über die Existenz und die Verfügbarkeit solcher Arzneimittel entzieht.
Greek[el]
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ειδικότερα, με τις σκέψεις 9 και 10 της εν λόγω αποφάσεως, ότι το μέτρο αυτό, αφενός, αφορά αποκλειστικά τα αλλοδαπά φάρμακα και, αφετέρου, μπορεί να περιορίσει δυνητικώς τον όγκο των εισαγωγών των φαρμάκων που δεν είναι εγκεκριμένα στη Γερμανία, καθόσον στερεί από μια πηγή πληροφορήσεως σχετικά με την ύπαρξη και τη διαθεσιμότητα αυτών των φαρμάκων τους φαρμακοποιούς και τους ιατρούς, η συνδρομή των οποίων είναι, σύμφωνα με το άρθρο 73, παράγραφος 3, του AMG, απαραίτητη για την εισαγωγή των φαρμάκων αυτών.
English[en]
The Court stated, at paragraphs 9 and 10 of the judgment, that that measure, first, concerns only foreign medicinal products and, second, is such as to restrict the volume of imports of medicinal products not authorised in Germany, since it deprives pharmacists and doctors, whose participation is essential for the importation of those medicinal products under Paragraph 73(3) of the AMG, of a source of information on the existence and availability of such products.
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Justicia declaró, en los apartados 9 y 10 de la citada sentencia, que esta medida, por una parte, afecta únicamente a los medicamentos extranjeros y, por otra, que puede reducir el volumen de las importaciones de medicamentos no autorizados en Alemania, dado que priva de una fuente de información sobre la existencia y la disponibilidad de tales medicamentos a los farmacéuticos y a los médicos cuya participación es indispensable para la importación de esos medicamentos, en virtud del artículo 73, apartado 3, de la AMG.
Estonian[et]
Euroopa Kohus sedastas mainitud otsuse punktides 9 ja 10, et esiteks puudutab see meede ainult välismaiseid ravimeid, ning teiseks on seda laadi, et piirab Saksamaal müügiloata ravimite impordi mahtu, kuna võtab apteekritelt ja arstidelt – kelle osalemine on AMG § 73 lõike 3 kohaselt nende ravimite importimiseks vältimatu – ühe infoallika nende ravimite olemasolu ja kättesaadavuse kohta.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on nimittäin todennut mainitun tuomion 9 ja 10 kohdassa, että kyseinen toimenpide koskee ainoastaan ulkomaisia lääkkeitä ja että se on omiaan rajoittamaan sellaisten lääkkeiden tuonnin määrää, joita ei ole hyväksytty Saksassa, koska se poistaa apteekkareilta ja lääkäreiltä mainitunlaisten lääkkeiden olemassaoloa ja saatavuutta koskevan tietolähteen ja koska mainittujen tahojen myötävaikutus on välttämätöntä, jotta kyseisiä lääkkeitä voidaan AMG:n 73 §:n 3 momentin nojalla tuoda maahan.
French[fr]
La Cour a en effet constaté, aux points 9 et 10 dudit arrêt, que cette mesure, d’une part, concerne uniquement les médicaments étrangers et, d’autre part, est de nature à restreindre le volume des importations de médicaments non agréés en Allemagne, vu qu’elle prive d’une source d’information sur l’existence et la disponibilité de tels médicaments les pharmaciens et les médecins dont le concours est indispensable à l’importation de ces médicaments, en vertu de l’article 73, paragraphe 3, de l’AMG.
Hungarian[hu]
A Bíróság azt állapította meg az említett ítélet 9. és 10. pontjában, hogy ezen intézkedés egyrészt csak a külföldi gyógyszereket érinti, és másrészt a Németországban nem engedélyezett gyógyszerek behozatala mennyiségét korlátozó jellege van, tekintettel arra, hogy megvonja az információforrást az ilyen gyógyszerek tekintetében azon gyógyszerészektől és orvosoktól, akiknek a közreműködése az AMG 73. cikkének (3) bekezdése értelmében elengedhetetlen e gyógyszerek behozatalához.
Italian[it]
Ai punti 9 e 10 della predetta sentenza, la Corte ha infatti rilevato che tale misura, da un lato, riguarda unicamente i medicinali stranieri e, dall’altro, è atta a restringere il volume delle importazioni di medicinali non autorizzati in Germania, poiché priva di una fonte di informazione, relativamente all'esistenza e alla disponibilità di siffatti medicinali, i farmacisti e i medici, la cui collaborazione è indispensabile per l'importazione dei detti medicinali ex art. 73, n. 3, dell'AMG.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas iš tiesų minėto sprendimo 9 ir 10 punktuose nustatė, kad ši priemonė taikoma tik užsienio vaistams ir kad ja ribojamas vaistų, kuriems neišduotas leidimas Vokietijoje, importas, nes ją taikant vaistininkai ir gydytojai, kurių dalyvavimas importuojant šiuos vaistus yra būtinas pagal AMG 73 straipsnio 3 dalį, netenka informacijos apie tokių vaistų egzistavimą ir galimybę juos gauti šaltinio.
Latvian[lv]
Minētā sprieduma 9. un 10. punktā Tiesa konstatēja, ka šis pasākums, pirmkārt, attiecas tikai uz ārvalstu zālēm un, otrkārt, ierobežo Vācijā neatļautu zāļu importa apjomu, jo tas farmaceitiem un ārstiem, kuru dalība ir neizbēgama šo zāļu importā saskaņā ar AMG 73. panta 3. punktu, liedz informācijas avotu par šādu zāļu esamību un pieejamību.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja fil-fatt ikkonstatat, fil-punti 9 u 10 ta’ din is-sentenza, li tali miżura, minn naħa tirrigwarda biss il-prodotti mediċinali barranin u, min-naħa l-oħra, hija ta’ natura li tirrestrinġi l-volum ta’ l-importazzjonijiet ta’ prodotti mediċinali mhux awtorizzati fil-Ġermanja, peress li tiċħad sors ta’ informazzjoni dwar l-eżistenza u d-disponibbiltà ta’ tali prodotti mediċinali lill-ispiżjara u t-tobba fejn il-konoxxjenza tagħhom hija indispensabbli għall-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti mediċinali, skond l-Artikolu 73(3) ta’ l-AMG.
Dutch[nl]
Het Hof heeft namelijk in de punten 9 en 10 van dat arrest vastgesteld dat deze maatregel uitsluitend betrekking heeft op buitenlandse geneesmiddelen en de omvang van de invoer van in Duitsland niet-toegelaten geneesmiddelen kan beperken, aangezien zij een bron van informatie over het bestaan en de beschikbaarheid van dergelijke geneesmiddelen onthoudt aan apothekers en artsen, wier medewerking voor de invoer van deze geneesmiddelen ingevolge § 73, lid 3, AMG onontbeerlijk is.
Polish[pl]
Trybunał stwierdził bowiem w pkt 9 i 10 tego wyroku, że środek ten po pierwsze dotyczy wyłącznie zagranicznych produktów leczniczych, a po drugie ma charakter ograniczający wielkość przywozu produktów leczniczych niezatwierdzonych w Niemczech, jako że pozbawia farmaceutów i lekarzy, których udział jest niezbędny dla przywozu produktów leczniczych na podstawie § 73 ust. 3 AMG, źródła informacji o istnieniu i dostępności takich produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
° CE). Com efeito, o Tribunal concluiu, nos n.os 9 e 10 do referido acórdão, que essa medida, por um lado, se refere unicamente aos medicamentos estrangeiros e, por outro, pode restringir potencialmente o volume das importações de medicamentos não autorizados na Alemanha, visto que priva de uma fonte de informação acerca da existência e disponibilidade de tais medicamentos os farmacêuticos e médicos cuja intervenção é indispensável para a importação desses medicamentos, nos termos do § 73, n.° 3, da AMG.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Curtea a constatat, la punctele 9 și 10 din hotărârea menționată, că această măsură, pe de o parte, se referă doar la medicamentele străine și, pe de altă parte, este de natură să restrângă volumul de importuri de medicamente neautorizate în Germania, având în vedere că lipsește medicii și farmaciștii, a căror participare este indispensabilă pentru importul acestor medicamente, în conformitate cu articolul 73 alineatul 3 din AMG, de o sursă de informare privind existența și disponibilitatea unor astfel de medicamente.
Slovak[sk]
Súdny dvor v bodoch 9 a 10 uvedeného rozsudku totiž konštatoval, že toto opatrenie sa jednak týka výlučne liekov zo zahraničia a jednak môže obmedziť objem dovozov liekov nepovolených v Nemecku, keďže lekárnikom a lekárom, ktorých súčinnosť je pri dovoze liekov podľa § 73 ods. 3 AMG nevyhnutná, odníma zdroj informácií o existencii a disponibilite takýchto liekov.
Slovenian[sl]
Sodišče je namreč v točkah 9 in 10 navedene sodbe ugotovilo, da se ta ukrep po eni strani nanaša samo na zdravila iz tujine in da po drugi strani omejuje obseg uvoza zdravil, ki v Nemčiji niso dovoljena, glede na to, da farmacevtom in zdravnikom, katerih sodelovanje je na podlagi člena 73(3) AMG pri uvozu teh zdravil nujno, jemlje vir informacij o obstoju in razpoložljivosti takih zdravil.
Swedish[sv]
I punkterna 9 och 10 i nämnda dom konstaterade domstolen nämligen att detta förbud endast berör utländska läkemedel och medför att en mindre mängd icke godkända läkemedel importeras till Tyskland med stöd av 73 § punkt 3 AMG. Detta sker genom att apotek och läkare vilkas medverkan är nödvändig för importen av nämnda läkemedel berövas en källa för information om förekomsten och tillgängligheten av sådana läkemedel.