Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Срыпҟалар еиҳа еиӷьын» (Селин, 20 шықәса).
Abé[aba]
Saci kë bɔ́ evikpɔ cíci më agba ghë, sa yɛsɛ she bu ntɔnë.”—Selinë, ɔɔ agbʋʋn 20.
Abui[abz]
Hedi mu kul tarik ama tei bol wal dosama na.” —Celine, 20 tahun.
Acoli[ach]
Twara twara nongo myero gudong wanga, abed ma wanga ocek makwar.” —Celine, 20.
Adangme[ada]
I ná nɛ a bɔ hɛngmɛ yumu ha mi.” —Celine, 20.
Afrikaans[af]
Ek sou dit verkies het as hulle my eerder ’n blou oog gegee het.”—Celine, 20.
Southern Altai[alt]
Мени соккон болзо, торт болор эди» (Селин, 20 јаш).
Alur[alz]
Timba nwang’u gigoya agoya de ber.” —Celine, ma tie ku oro 20.
Arabic[ar]
لو ضربوني لكان اسهل عليَّ». — سيلين (٢٠ سنة)
Mapudungun[arn]
Kewangefuli, doy kutrankawlayafun” (Celine, 20 tripantu).
Assamese[as]
তেওঁলোকে মোক মাৰি পেলালেই ভাল আছিল!”—চেলীন, ২০ বছৰ।
Azerbaijani[az]
Elə sözlər deyirdilər ki, vursaydılar, ondan yaxşı idi» (Samirə, 20 yaş).
Bashkir[ba]
Туҡмаһалар, яҡшыраҡ булыр ине» (Селин, 20 йәш).
Basaa[bas]
Nseñ le mut a bép me iloole a leñ me nya bibuk i.” —Séline, 20 ma ñwii.
Batak Toba[bbc]
Sian apala pambahenan ni nasida i, tumagon ma dipastapi bohingkon.” —Celine, 20.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ be finnin min ɲinma’n su yɛ ɔ jrannin mmoja bɔbɔ’n, nn ɔ flunman.”
Central Bikol[bcl]
Mas maray pang magka-black eye na lang ako.”—Celine, 20 anyos.
Bemba[bem]
Amashiwi balenjeba yalibipile ica kuti no kunguma kwawamapo.”
Bulgarian[bg]
Това беше по–лошо, отколкото да ми бяха насинили окото.“ (Селин, на 20 години)
Biak[bhw]
Ipyum syadiya yapraf mura kwar.” —Selina, 20.
Bislama[bi]
I olsem se oli givim blak ae long mi.”
Bini[bin]
Iran gbe mwẹ, ẹre ọ te wa maan sẹ.”—Celine, 20.
Bangla[bn]
এর চেয়ে বরং মার খাওয়া আরও ভালো ছিল।”—২০ বছর বয়সি সিলিন।
Belize Kriol English[bzj]
Ah wuda rada dehn ponch mi eena mi aiy.”—Seleen, 20.
Catalan[ca]
Hauria preferit que m’haguessin pegat.» (Celine, 20 anys)
Garifuna[cab]
Manarimebei hamuga ligari nun lun hamuga meha agayuaharügütiña nigibuagun” (Celine, 20 irumu tau).
Chavacano[cbk]
Mas bueno pa si ya bombia ya lang conmigo.” —Celine, 20.
Chopi[cce]
I tshuku i ti ku va to ni dikha kupinda ku ni ruketela.”—Celine, wa 20 wa malembe.
Cebuano[ceb]
Maayo pag ila na lang kong gisumbag.”—Celine, 20.
Chuukese[chk]
Epwe fen éch ika repwe chék afélú mesei pwe epwe lullupuchon.”
Chokwe[cjk]
Alioze nalengulwile wika.”—Celine, kali ni miaka, 20.
Hakha Chin[cnh]
Cutin an ka timi cu taksa a fahmi nakin in awkah a har deuh.” —Celine, kum 20.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pou’n plifere ganny en koudpwen dan mon figir.” —Celine, 20 an.
Chol[ctu]
Ñumen wen cheʼ tsaʼic i jatsʼʌyoñob», cheʼ miʼ yʌl Celine am bʌ 20 i jabilel.
Chuvash[cv]
Вӗсем мана хӗненӗ пулсан, ку маншӑн лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ» (Селин, 20 ҫул).
Welsh[cy]
Baswn i wedi bod yn hapusach ’taswn i wedi cael llygad ddu ganddyn nhw.”—Celine, 20.
Danish[da]
Jeg ville hellere have haft et blåt øje.” – Celine, 20.
German[de]
Das war schlimmer, als wenn sie mir ein blaues Auge verpasst hätten.“
Dehu[dhv]
Ketre loi ju kö la tro angatr a lepi ni.”—Celine, ka 20 lao macatre.
East Damar[dmr]
ǂHoa mûsa ǂnauhes ge ga ǃgâi hâ, mîna mîhes xa.”—Dis ge 20 kurixa ǂKhîtagosa ra mî.
Dan[dnj]
N -zë -kɔ kpö ˈka -sü fiëë -yö -dhö -be -a -bha.”—Sedhinö, 20.
Jula[dyu]
N’u yɛrɛ tun ye n’ bugɔ, o tun ka fisa.”—Celine, saan 20.
Ewe[ee]
Ne ɖe woƒo nye ŋku dzi wòdo ʋusrã la anyo nam wu.”—Celine, exɔ ƒe 20.
Efik[efi]
Akpakakam ọfọn mmọ ẹmia mi utu ke ndisụn̄i mi.”—Celine, emi edide isua 20.
Greek[el]
Καλύτερα να με είχαν δείρει παρά αυτή η συμπεριφορά». —Σελίν, 20 χρονών.
English[en]
I’d rather have been given a black eye.” —Celine, 20.
Spanish[es]
Me habría dolido menos que me pusieran un ojo morado” (Celine, 20 años).
Estonian[et]
Isegi silma siniseks löömine poleks nii hull olnud.” (20-aastane Celine)
Basque[eu]
Nahiago nuke begia ubeldu izan balidate» dio 20 urteko Celinek.
Persian[fa]
ترجیح میدادم کتک بخورم ولی اون حرفها رو نشنوم!»—سِلین، ۲۰ ساله.
Fijian[fj]
E vinaka cake me lauvacu na mataqu.”—Celine, 20.
Faroese[fo]
Tað hevði verið betri, um tey høvdu givið mær eitt blátt eyga.“ – Celine, 20.
Fon[fon]
È gbɔ bo gbò ta mì ɔ, é nyɔ́ hú.” —Celine, xwè 20.
French[fr]
J’aurais préféré qu’elles me frappent » (Céline, 20 ans).
Irish[ga]
B’fhearr liom dá mbuailfí sa tsúil mé.”—Celine, 20.
Ga[gaa]
Mihiŋmɛi nɔ atswɛrɛ amɛmamɔ po kulɛ, miisumɔ.” —Celine, 20.
Gilbertese[gil]
E raoiroi riki ngke e bwata matau.” —Celine, 20.
Galician[gl]
Case prefería que me puxesen un ollo morado” (Celine, 20 anos).
Guarani[gn]
Apreferive vaʼerãmoʼã kuri chenupã mbaʼe hikuái”.
Goan Konkani[gom]
Tanchea utram poros tapott tori sosunk zata aslem.”—Celine, 20.
Gujarati[gu]
એના કરતાં તો, કોઈ મુક્કો મારીને આંખ સુજાવી દે તો વધારે સારું.”—સેલીન, ૨૦.
Gun[guw]
E nọ vẹna mi taun.”—Celine, owhe 20.
Wè Southern[gxx]
ˈƖn ˈkpa ɲɔn ˈsrʋ. -Bho ʋʋ bhla ˈʋn -dhe ɛˈ, ɛ ˈˈpaaˈ.”—ˈKa Selinɩn -ˈbhlea zɩn anˈ 20 ˈdha.
Ngäbere[gym]
Kukwe nie nämä kwetre tie ye nämä mate bäri tare tibätä, ti metadre okwäte kwetre ye kräke” (Celine, kä 20 niarabiti).
Hausa[ha]
Gwamma a yi mini dūka da a zage ni.”
Hebrew[he]
הייתי כבר מעדיפה לקבל פנס בעין” (סלין, 20).
Hindi[hi]
इससे अच्छा होता कि वे मुझे मार लेते।”—सेलीन, 20 साल।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo pa kon ginsumbag na lang nila ako.”—Celine, 20.
Hiri Motu[ho]
Namona be lau idia botaia dikadika, unai amo egu ladana do idia hadikaia lasi.” —Celine, 20.
Croatian[hr]
Bilo bi mi lakše da su me istukle nego da su me tako vrijeđale” (Celine, 20 godina).
Haitian[ht]
Pito yo te ban m kou.” — Celine, 20 an.
Hungarian[hu]
Jobb lett volna, ha megpofoznak” (Celine, 20 éves).
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէր ականջ կախէի» (Սելին, 20 տարեկան)։
Herero[hz]
Ami mbi zera kutja andakuzu va ṱokundjitona moruveze rwokundjiisana omana omavi.”—Celina, wozombura 20.
Iban[iba]
Sanggup agi aku dipediska sida.”—Celine, 20.
Ibanag[ibg]
Sinuntudà ngana laman nakuan.” —Celine, 20.
Indonesian[id]
Itu lebih sakit daripada ditonjok.” —Celine, 20 tahun.
Igbo[ig]
Ọ gaara akara m mma ma a sị na a kụrụ m isi aba okpu.”
Iloko[ilo]
Dinanogdak latta koman.”—Celine, 20.
Isoko[iso]
A hai tube kpe omẹ dede, o hai woma vi eka nọ a jẹ la omẹ na.” —Celine, nọ ọ rrọ ikpe 20.
Italian[it]
Avrei preferito che mi avessero fatto un occhio nero” (Celine, 20 anni).
Javanese[jv]
Mendhing aku dijotosi waé.” —Celine, 20 taun.
Kabyle[kab]
Axiṛ lukan ţ- ţiyita i llant kkatent- iyi.” —Salima, 20 n sna.
Kachin[kac]
Dai hku tsun hkrum ai gaw hkum shan hkra machyi ai hta grau ai.” —Celine, asak 20.
Kamba[kam]
O na kavaa keka meekaa kũngũna.”—Celine, ũla wĩ na myaka 20.
Kabiyè[kbp]
Ye paamabɩ-m kɩmabʋ, pɩɩkɩlɩ-m ɖeu.” —Celine, ɛwɛnɩ pɩnzɩ 20.
Kabuverdianu[kea]
Éra midjór si es sotaba mi.” – Selini, 20 anu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal ra aʼin chiru naq xeʼxsakʼ raj saʼ wu» (Celine, aj 20 chihabʼ).
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda mbote nde bo tula mu musapi na disu.”—Celine, bamvula 20.
Kikuyu[ki]
O na nĩ kaba mangĩahũũrire.”—Celine, ũrĩ na mĩaka 20.
Kuanyama[kj]
Oshixwepo ngeno va dengele nge.”
Kazakh[kk]
Одан да олардың мені ұрып тастағандары жақсы болар еді” (Селина, 20 жаста).
Kimbundu[kmb]
Kota se a ngi betele, o ndolo ki ieji nangenena.”
Korean[ko]
차라리 한 대 맞는 게 나았을 거예요.”—셀린, 20세.
Konzo[koo]
Hakiri banga nyihutherye omwakanya k’eki.”—Celine, ow’emyaka 20.
Krio[kri]
If na bit dɛn bin de bit mi, i bin fɔ bɛtɛ.”—Silin, i ol 20 ia.
Southern Kisi[kss]
Ndoo bɛnda mi yaa nɔ hɔlta tiŋilaŋ.”—Siliŋ, 20.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ကတိၤန့ၣ် ဆါဒိၣ်န့ၢ်အထိယၤဒံး.”
Kwangali[kwn]
Kutoona nge hansa kwa pitakana kuuyunga nge momudona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mbote nkutu muntu kangwanda ke mu kumfinga ko.”—Celine, mvu 20.
Kyrgyz[ky]
Андан көрө, бир чапса жакшы болмок» (Селина, 20 жаш).
Lamba[lam]
Ukupamwa kwawamapo ukucila amashiwi aabipile.”
Ganda[lg]
Kyandisinzeeko singa bankuba bukubi.” —Celine, 20.
Lingala[ln]
Nazalaki komona malamu báyokisa ngai nsɔni na ndenge mosusu.” —Celine, mbula 20.
Lozi[loz]
Mane neikaba hande kambe neba niholofalize feela liito kufita kuitusisa lipulelo zemaswe ku na.”
Lithuanian[lt]
Jau geriau būtų įtaisiusios man mėlynę po akimi“ (Selina, 20 m.).
Luba-Katanga[lu]
Kashā nadi nkyasebwilwe uno muswelo.” —Celine, wa myaka 20.
Luba-Lulua[lua]
Mvua njinga kunguwujabu nansha dîsu pamutu pa kungambabu mêyi mabi.”—Celine udi ne bidimu 20.
Luvale[lue]
Echi changwivwishilenga kukola kumuchima kuhambakana nakungutwa mbandu.”
Lunda[lun]
Chadi kuwaha neyi añeteli hohu.”
Luo[luo]
Ne onego gigoya kar wachona weche maricho.”
Lushai[lus]
Mit duk khawpa sawisak nih ka thlang zâwk fê.”—Celine-i, 20.
Mam[mam]
Noqwit kyaj kyqʼoʼn nwitze morad mintiʼwtlo kux chyoʼn toj wanmiye», (chi Celine, te 20 abʼqʼi).
Huautla Mazatec[mau]
Tosajin choa aon koanna kʼiatsa ñaki tsakʼéna” (Celine, 20 nóle).
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanxyëbëts kyaj duˈun xyajnayjäˈäwë, koxyëbëts xywyingojxëˈktë”.
Morisyen[mfe]
Vomie mo ti gagn enn kalot sa!” —Celine, 20 an.
Malagasy[mg]
Aleoko lavitra asiana totohondry, toy izay atao an’izany.”—Celine, 20 taona.
Marshallese[mh]
Enãj kar em̦m̦anl̦o̦k ñe rar bait meja jãn aer kwal̦o̦k naan ko reddo.” —Celine, 20 an iiõ.
Macedonian[mk]
Полесно ќе ми беше да ме тепаа“ (Селин, 20).
Malayalam[ml]
ഇതിലും ഭേദം അവർ എന്റെ കരണത്ത് അടിക്കു ന്ന താ യി രു ന്നു.”—സെലിൻ, 20.
Mongolian[mn]
Зодуулсан бол дээр байсан юм»—Селин, 20 настай.
Mòoré[mos]
B sẽn da na n pãb maam n são.”
Marathi[mr]
मला मारलं असतं तर एवढं दुःख झालं नसतं जेवढं त्यांच्या टोचून बोलण्यानं झालं.”
Malay[ms]
Saya lebih rela dipukul mereka daripada dilayan begini.” —Celine, 20.
Maltese[mt]
Aħjar tawni daqqa taʼ ponn.”—Celine, li għandha 20 sena.
Nyamwanga[mwn]
Canga cizipe nu kuti wanjuma vye ukucila vino wanenanga.”
Norwegian[nb]
Jeg ville heller hatt en blåveis.» – Celine, 20 år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nechmakilijtoskiaj amo tlauel nechkokojtoskia, pampa tlen nechiljuijkej kena tlauel nechyolkokok” (Celine, 20 xiuitl).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi amo nechkokoskia tla onechuitekiskiaj itech noixtololo” (Celine, 20 xiuitl).
North Ndebele[nd]
Kwakuzakuba ngcono ngabe bangitshaya.” —UCeline, oleminyaka engu-20.
Ndau[ndc]
Kutakwa zvaizova nane.” —Serina, 20.
Nepali[ne]
मौखिक दुर्व्यवहार भोग्नु भन्दा कुटाइ खानु नै सजिलो हुन्छ।”—२० वर्षीया सलिना
Ndonga[ng]
Onda li ndi wete shi li hwepo okudhengwa e tandi kala ndi na eho lya zinda.”
Lomwe[ngl]
Koona wi ti waphaama okhala mukhataaka.” —Celine, a iyaakha 20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xsajnoye nechkokoskia tla san nechxakayatlatsiniskiaj” (Celine, 20 xiuitl).
Nias[nia]
Abölö afökhö daʼö moroi na elezitö hörögu na latezu.” —Celine, 20 fakhe.
Ngaju[nij]
Keleh aku inampar sasinde.” —Celine, 20 nyelu.
Dutch[nl]
Ik had liever dat ze me een blauw oog hadden geslagen.’ — Celine (20).
South Ndebele[nr]
Kunokobana ngenziwe zoke izintwezi benginyula ukubetjhwa.”—kutjho uMantombi oneminyaka ema-20.
Navajo[nv]
Nidashizhneestsʼinjígo yáʼátʼééh dóó ńtʼééʼ nisin.” —Celine, 20.
Nyaneka[nyk]
Okuvetua ñgeno ankho katyeihamene unene ngo kukuelwa.” — Celine, una omanima 20.
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu nangwa bakanteera kikaabaire haakiri.” —Celine, 20.
Nyungwe[nyu]
Bzingadakhala bwino kundikwansa m’mbuto mwa kumbandilewa bzimwebzire.”—Celina, wa magole 20 yakubadwa.
Nzima[nzi]
Bɛzɛkyele me duma bɔkɔɔ.” —Celine, 20.
Khana[ogo]
Elua esere mɛ nua kee.” —Kɛ̄ Celine elua 20 zua kɔ doolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ a ghwiẹre mẹ, orhomu ghwẹ ọnana.’—Celine, ẹgbukpe 20.
Oromo[om]
Kana hunda irra utuu na reebanii naa wayya ture.”—Seeliin, 20.
Ossetic[os]
Фӕлтау-иу мӕ нӕмгӕ куы фӕкодтаиккой» (Селин, 20 азы).
Panjabi[pa]
ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਦੇ-ਕੁੱਟਦੇ।” —ਸੇਲੀਨ, ਉਮਰ 20 ਸਾਲ।
Pangasinan[pag]
Mas labay ko nin ponitien da ak.” —Celine, 20.
Papiamento[pap]
Mihó nan a dal mi numa.”—Celine di 20 aña.
Palauan[pau]
Ngbai ulekum me te tilkir a medak.” —Celine el 20 a rekil.
Nigerian Pidgin[pcm]
E for better sey dem beat me pass wetin dem talk.”—Celine, 20 years.
Phende[pem]
Akhalele naye gungubeta gami ha fundo dia gunguwambela mbimbi jiabola.” —Celine, ivo 20.
Pijin[pis]
Sapos olketa givim mi blak eye bat bae hem olraet nomoa.”—Celine, 20.
Polish[pl]
Wolałabym już chyba obrywać” (20-letnia Celine).
Pohnpeian[pon]
Ma re katoahle meseiet mwahusang met.” —Celine, 20.
Upper Guinea Crioulo[pov]
N na pirfiriba sutadu di ki sufri asin.” — Celine, 20 anu.
Portuguese[pt]
Acho que eu preferia ter levado uma surra.” — Celine, 20 anos.
K'iche'[quc]
Are más kʼax na chuwach wet xinuchʼayo» (Celine, 20 junabʼ).
Cusco Quechua[quz]
Q’oyo-q’oyota maqawanankutan munayman karan, k’amiwanankumantaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Bari gupfuma bankubita.” —Céline w’imyaka 20.
Ruund[rnd]
Kwinsal mwamu kusutinamu kwimbul chinkany pa dis”—Celine, ukweta mivu 20.
Russian[ru]
Лучше бы они меня били» (Селин, 20 лет).
Kinyarwanda[rw]
Byari kurutwa n’uko bankubita ingumi mu jisho.”
Toraja-Sa'dan[sda]
La’biran ke dida’guru’ pissanna’.” —Selin, 20 taunna.
Sena[seh]
Ndaona kuti kumenywa kwene mbwenye.”—Seline, wa pyaka 20.
Sango[sg]
Mbi ye même ti tene ahon tënë ala pika mbi fade.”—Celine, ngu 20.
Sinhala[si]
එක එක දේවල් කියලා මාව රිද්දනවාට වඩා එයාලා මට ගැහුවා නම් හොඳයි.”—සෙලින්, වයස අවුරුදු 20යි.
Sidamo[sid]
Hatteentenni gantoommeˈˈero woyyate.” —Seliini, 20 diriti.
Slovak[sk]
Keby ma zbili, to by som asi zniesla ľahšie.“ (Celine, 20 rokov)
Sakalava Malagasy[skg]
Naleoko nikomondroa tozay niaritsy safàn-drozy rey.”—Celine, 20 tao.
Samoan[sm]
E sili ai pe ana fasi aʻu nai lo o le faifai mai.”
Shona[sn]
Kurohwa kuri nani panzvimbo pokuudzwa mashoko anorwadza kudaro.”—Celine ane makore 20.
Songe[sop]
Abaadya kunkwatshisha buufu sunga mu ungi mushindo.” —Celine e na bipwa 20.
Albanian[sq]
Më mirë të më kishin goditur.» —Selina, 20 vjeçe.
Serbian[sr]
Lakše bih podnela neku doslovnu modricu“ (Selena, 20).
Sranan Tongo[srn]
Moro betre den ben naki mi sweri mi ai.” —Celine di abi 20 yari.
Swati[ss]
Lokungenani, bekungaba ncono nekubukwa kabi.” —Celine, 20.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka ba betere haeba ba ne ba ka nkotla ho fapana le ho ntšoara ka tsela eo.”—Celine, 20.
Sundanese[su]
Leuwih mending ditonjok sakalian.” —Celine, 20.
Swahili[sw]
Afadhali wangenipiga badala ya kuniambia maneno hayo.” —Celine, mwenye umri wa miaka 20.
Sangir[sxn]
Ěndokangbe iạ nikoka.” —Selin, 20 su taunge.
Tamil[ta]
இப்படி செஞ்சதவிட என்னோட மான மரியாதையயே கெடுத்திருக்கலாம்.”—செலின், 20 வயது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xagawúnʼ wéñuʼ á mu niniñaaʼ mbá iduʼ miʼñuu” (Celine, 20 tsiguʼ).
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu se sira baku haʼu.”—Celina, tinan 20.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndraleoko raho jeraegne, ta tie ho rehafe iareo hoe izay.”—Celine, 20 taogne.
Telugu[te]
ఆ మాటలకంటే దెబ్బలే నయం అనిపించేది.”—సెలె, 20.
Tajik[tg]
Агар маро бо мушт мезаданд, беҳтар мешуд» (Соҷида, 20-сола).
Tiv[tiv]
Guda yange ma ve cirim sambe sha ishi.”—Mkaanem ma Celine, ngu anyom 20.
Tagalog[tl]
Mas mabuti pa ngang sinuntok na lang nila ako.”—Celine, 20.
Tswana[tn]
Go ka bo go nnile botoka fa ba ka bo ba ntiteile.”—Celine, 20.
Tongan[to]
Na‘e mei sai ange ke taka‘uli hoku fo‘i matá.”—Sēlina, 20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwona nge beteli asani andipumanga m’malu mwakundinena.”—Celine wa vyaka 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Nicakabota buyo kunduuma.”—Celine, uujisi myaka yakuzyalwa iili 20.
Tojolabal[toj]
Masto mi yaj oj kabʼ lekbʼi yawe waj morado june ja jsati» (Celin, 20 ja sjabʼil).
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan xwa pi kaj xkilakgakgaxikgolh» (Celine, tiku kgalhi 20 kata).
Turkish[tr]
Beni dövseler daha iyiydi” (Celine, 20).
Tsonga[ts]
A swi ta antswa loko a va lo ndzi ba kunene.”—Celine, la nga ni malembe ya 20.
Tswa[tsc]
Zi wa tava chukwana loku va wa no nziba pama va nzi tsika.” — Ku wula Celine, a nga ni 20 wa malembe.
Purepecha[tsz]
Menusi pʼamerapiringa engajtsïni éskua atachepiringa” (Celine, 20 jatiri).
Tatar[tt]
Мине кыйнаган булсалар, яхшырак булыр иде» (Селин, 20 яшь).
Tooro[ttj]
Tikyankundabize kubi muno hakire kakuba baali bantiiremu ekikoonde.”—Celine, 20.
Tumbuka[tum]
Ivi vikaniŵinyanga chomene mwakuti nkhawonanga kuti ntchiwemi ŵanitchayenge waka.”
Tuvalu[tvl]
E sili atu te ‵lei ki a au māfai e fusu ne latou toku mata.” —Selina, 20.
Twi[tw]
Wɔboroo me mpo a, anka mepɛ.” —Celine; wadi mfe 20.
Tahitian[ty]
Ahani ratou i moto mai ia ’u, mea au a‘e ïa.”—Celine, 20 matahiti.
Tuvinian[tyv]
Ооң орнунга олар мени эттеп турган болза дээре ийик» (20 харлыг Селин).
Tzeltal[tzh]
Jaʼniwan ma kʼuxuk la kaʼiy te ayuk jaʼ la syaxubtesbonik te jsit ta majele».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ nan mas jutuk kʼux ti yoxuk kom jsat yuʼunik ta majele» (Xi chal Celine, ti 20 sjabilale).
Udmurt[udm]
Соос монэ жугысалзы ке, мыным капчигес луысал» (Селин, 20 арес).
Uighur[ug]
Униң орниға көзүмгә бир урса, яхширақ болатти» (20 яшлиқ Селин).
Ukrainian[uk]
Краще б мені підбили око» (Селін, 20 років).
Urdu[ur]
اگر وہ مجھے مارتے تو شاید مجھے اِتنی تکلیف نہ ہوتی جتنی اُن کی باتوں سے ہوتی تھی۔“—سالین، عمر 20 سال۔
Urhobo[urh]
Ehwe rẹ ugbobọ je vwe nọ ọyena.”—Celine, 20.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ḓo vha khwine ngavhe vho tou ntwa zwanga.” —Celine, a re na miṅwaha ya 20.
Vietnamese[vi]
Thà bị đánh bầm mắt còn hơn bị đối xử như vậy”.—Celine, 20 tuổi.
Wolaytta[wal]
Eti tana yaatiyoogaappe shociyaakko keha.”—Selino, 20.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay pa nga suntukon ako.” —Celine, 20.
Cameroon Pidgin[wes]
Better they for beat me wound-am.” —Celine, weh ih dei 20 year.
Wallisian[wls]
Neʼe au leleiʼia age ke natou ta au ʼi hoku laukoviʼi.”—Ko Celine ʼe taʼu 20.
Xhosa[xh]
Akwaba babesuke bandibetha bhetele.”—UCeline, ona-20.
Yao[yao]
Bola akambute, yikaliji cenene.”
Yoruba[yo]
Ó sàn kí wọ́n lù mí ju kí wọ́n sọ̀rọ̀ sí mi lọ.”
Yucateco[yua]
Maas maʼ yaj ka u loxenoʼob tin wichiʼ» (Celine, 20 años).
Isthmus Zapotec[zai]
Jma bininá ca diidxaʼ que naa que niguíxhecabe ti moradu bezaluaʼ» (Celine, 20 iza).
Chinese[zh]
我宁愿被揍,也不要被这样对待!”——塞莉,20岁
Zande[zne]
Gu ka ngba nga ka i ata re.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Más bioʼob ni gochyibu naʼ que ñeedyibu né nagapyibu lóoya» (Celine ni nap 20 íz).
Zulu[zu]
Ukushaywa ngesibhakela kungcono kakhulu kunalokhu.”—UCeline, 20.