Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Vyandige leërs sien dalk gretig daarna uit om Jerusalem te plunder en hulle vol te stop met die oorlogsbuit.
Amharic[am]
21 የጠላት ሠራዊት የኢየሩሳሌምን ንብረት ለማጋዝና በጦር ብዝበዛ ለመጥገብ ይጓጓ ይሆናል።
Arabic[ar]
٢١ ان الجيوش المعادية توّاقة الى نهب اورشليم والاتِّخام من غنائم الحرب.
Bemba[bem]
21 Ifita ifilwani napamo filefulukisha ukwingilila Yerusalemu no kutapa ifyuma fya kutapa mu bulwi.
Cebuano[ceb]
21 Ang mabinatokong mga kasundalohan basin maikagong nagdahom nga makapanglungkab sa Jerusalem ug magpabusdik sa ilang kaugalingon sa mga inagaw sa gubat.
Czech[cs]
21 Nepřátelská vojska možná budou žádostivě očekávat, že vyplení Jeruzalém a ‚nacpou‘ se válečnou kořistí.
Danish[da]
21 Fjenderne så måske ivrigt frem til at plyndre Jerusalem og svælge i krigsbytte.
German[de]
21 Feindliche Heere mögen gespannt darauf warten, Jerusalem plündern zu können und sich gierig auf die Kriegsbeute zu stürzen.
Ewe[ee]
21 Futɔwo ƒe aʋakɔ siwo ava ɖe to ɖe Yerusalem la anɔ mɔ kpɔm vevie be yewoanyã emetɔwo eye yewoaha aboyonuwo fũ.
Efik[efi]
21 Ekeme ndidi mme udịmekọn̄ asua ẹbet ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ndibụme Jerusalem nnyụn̄ ndia mme n̄kpọ mbụme ekọn̄ oro.
Greek[el]
21 Εχθρικά στρατεύματα ίσως λαχταρούν να λεηλατήσουν την Ιερουσαλήμ και να χορτάσουν με τα λάφυρα του πολέμου.
English[en]
21 Hostile armies may eagerly anticipate sacking Jerusalem and gorging themselves on the spoils of war.
Estonian[et]
21 Vaenuväed võivad õhinal oodata, millal nad saaksid asuda Jeruusalemma rüüstama ja sõjasaaki ahnitsema.
Persian[fa]
۲۱ ارتشهای مهاجم شاید مشتاقانه منتظر چپاول و غارت اورشلیم و جمعآوری حریصانهٔ غنیمت باشند.
Finnish[fi]
21 Vihollisjoukot saattavat odottaa kiihkeästi Jerusalemin ryöstämistä ja sotasaaliin kahmimista itselleen.
Fijian[fj]
21 Era na vakanuinui beka na meca mera yanaraki Jerusalemi mera yauta vakalevu na itokinivalu, wili kina na vuata ni vanua.
French[fr]
21 Des armées hostiles attendent peut-être avec impatience de mettre Jérusalem à sac et de se gorger de butin.
Ga[gaa]
21 Ekolɛ henyɛlɔi asraafoi kɛ miishɛɛ baakpá gbɛ akɛ amɛaashwie Yerusalem ní amɛkɛ fufeemɔ aloo hàa nii ni amɛaaná kɛjɛ ta lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
૨૧ દુશ્મનોનું લશ્કર યરૂશાલેમનો વિનાશ કરીને, લડાઈની લૂંટની મઝા માણવાની રાહ જોઈને જ બેઠા હશે.
Gun[guw]
21 Awhànfuntọ kanylantọ lẹ sọgan ko tin to jejeji nado và Jelusalẹm sudo bo hẹn yedelẹ zun adọkunnọ po ogblànnu awhàn tọn lẹ po.
Hebrew[he]
21 צבאות האויב להוטים אולי להחריב את ירושלים ולעוט על השלל.
Hindi[hi]
21 दुश्मनों की सेनाएँ यरूशलेम को लूटने की ताक में बैठी हैं और लूट के माल पर टूट पड़ने के बड़े-बड़े ख्वाब देख रही हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Mahimo nalangkag na ang kaaway nga mga soldado nga atihon ang Jerusalem kag magpaayaw sa mga inagaw sa inaway.
Croatian[hr]
21 Neprijateljske vojske možda jedva čekaju da opustoše Jeruzalem i nasite se ratnog plijena.
Hungarian[hu]
21 Lehetséges, hogy az ellenséges hadseregek alig várják Jeruzsálem kifosztását, illetve hogy jóllakjanak a háborús zsákmányból.
Indonesian[id]
21 Bala tentara musuh bisa jadi ingin sekali menjarah Yerusalem dan melahap barang-barang rampasan perang.
Igbo[ig]
21 Usuu ndị agha bụ́ ndị iro pụrụ ịtụsi anya ike ibibi Jerusalem na ịkwakọrọ ọtụtụ ihe nlụta n’agha.
Iloko[ilo]
21 Mabalin a sigagagar a segseggaan dagiti nadangkok a buyot ti panangsamsamda iti Jerusalem ket agpennekda kadagiti samsam ti gubat.
Italian[it]
21 Gli eserciti ostili forse non vedono l’ora di saccheggiare Gerusalemme e rimpinzarsi del bottino di guerra.
Georgian[ka]
21 მტრების ჯარები იერუსალიმის დარბევასა და ნადავლის ხელში ჩაგდებაზე ოცნებობენ.
Kannada[kn]
21 ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿಯ ಸಿರಿಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿಮಾಡುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ವೈರಿಗಳು ತುದಿಗಾಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
21 적대적인 군대는 예루살렘을 약탈하여 전리품을 잔뜩 획득할 때를 학수 고대하고 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
21 Mbala mosusu mampinga ya basoda ya nkanda bazali kozela na motema likoló mpo na kobebisa Yelusaleme mpe kopunza biloko ya etumba.
Lozi[loz]
21 Mwendi limpi ze li lila li iteekezi ku lobela Jerusalema ni ku kubulula tutu hamulaho wa ndwa.
Lithuanian[lt]
21 Priešų kariai nekantrauja, trokšdami sugriauti Jeruzalę ir prisiryti karo grobio.
Malagasy[mg]
21 Nety ho nanantena mafy ny handroba tanteraka an’i Jerosalema, ka handrapaka an’ireo zavatra ho azo baboina tao ny tafika feno fankahalana.
Macedonian[mk]
21 Непријателските војски можеби желно очекувале да го опљачкаат Ерусалим и да се наситат со воен плен.
Malayalam[ml]
21 യെരൂശലേമിന്റെ ശത്രുസേനകൾ അതിലെ മുതലുകൾ കൊള്ളചെയ്യാൻ വ്യഗ്രത കാട്ടിയേക്കാം.
Maltese[mt]
21 L- eżerċti ħorox għandhom mnejn ikunu ħerqanin biex jaħtfu lil Ġerusalemm u jaqbżu fuq il- priża tal- gwerra.
Burmese[my]
၂၁ ရန်လိုသောစစ်တပ်များသည် ယေရုရှလင်မြို့ကိုတိုက်ခိုက်သိမ်းယူပြီး စစ်တိုက်ရာမှရသည့်လက်ရဥစ္စာများကို အလုအယက်ယူကြမည်ဟု စိတ်အားထက်သန်စွာ မျှော်လင့်နေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
21 Fiendtlige hærstyrker ser kanskje fram til å seire over Jerusalem og ta et stort krigsbytte.
Northern Sotho[nso]
21 Madira a lenaba a ka fagahlela ka phišego go senya Jerusalema le go ikgobelela dithebola tša ntwa.
Nyanja[ny]
21 Magulu ankhondo a adani angakhale ofunitsitsa kukasakaza Yerusalemu ndi kudzikhutitsa ndi zofunkha pankhondoyo.
Panjabi[pa]
21 ਦੁਸ਼ਮਣ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਆਸ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਮਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਲੱਗੇਗਾ।
Papiamento[pap]
21 Ehércitonan hostil kisas ta ansioso pa sakea Jerusalem i yena nan barica cu botin di guera.
Polish[pl]
21 Nieprzyjacielscy żołnierze zapewne niecierpliwie wyczekują chwili, gdy będą mogli splądrować Jerozolimę i rzucić się na łupy wojenne.
Portuguese[pt]
21 Exércitos inimigos talvez estivessem na expectativa de saquear Jerusalém e fartar-se com os despojos de guerra.
Romanian[ro]
21 Armatele duşmane aşteaptă probabil cu nerăbdare să jefuiască Ierusalimul şi să se sature cu prăzile de război.
Russian[ru]
21 Вражеские войска, возможно, представляют, как они будут грабить Иерусалим и делить добычу.
Kinyarwanda[rw]
21 Izo ngabo z’umwanzi zishobora kuba zari zitegerezanyije amatsiko menshi gusakiza Yerusalemu ubundi zikirara mu minyago.
Sango[sg]
21 Peut-être awato aku na dongo bê ti futi Jérusalem na ti gbu na nzala ni aye ti lo.
Sinhala[si]
21 සතුරු හමුදා යුද්ධයේ කොල්ලය හැටියට යෙරුසලමේ තිබූ සෑම දෙයක්ම සූරාගැනීම සඳහා නුවර විනාශ වන තුරු ආශාවෙන් බලා සිටියා.
Slovak[sk]
21 Nepriateľské vojská možno túžobne očakávajú, že Jeruzalem vydrancujú a získajú vojnovú korisť.
Slovenian[sl]
21 Sovražne vojske morda željno čakajo, da bodo lahko oplenile Jeruzalem in se nasitile z vojnim plenom.
Shona[sn]
21 Mauto ane ukasha angatarisira kuparadza Jerusarema nokuzvipfumisa nezvakapambwa muhondo.
Albanian[sq]
21 Ushtritë armike mund të presin me padurim të plaçkitin Jerusalemin dhe të ngopen me plaçkën e luftës.
Serbian[sr]
21 Neprijateljska vojska se možda gorljivo nada da će opljačkati Jerusalim i da će se nasititi ratnim plenom.
Sranan Tongo[srn]
21 Legre di de feanti e fruwakti fayafaya kande taki den o fufuru sani na ini Yerusalem èn taki, leki gridiman, den sa teki den sani di den fufuru na feti.
Southern Sotho[st]
21 Mohlomong ka tabatabelo mabotho a tletseng bora a letetse ho tlatlapa Jerusalema le ho hahara se hapiloeng ntoeng.
Swedish[sv]
21 Fientliga härar kanske ivrigt ser fram emot att få plundra Jerusalem och frossa på krigsbytet, men de kommer att få ett abrupt uppvaknande!
Swahili[sw]
21 Huenda majeshi ya adui yakatazamia kwa hamu kupora Yerusalemu na kujishibisha kwa nyara za vita.
Congo Swahili[swc]
21 Huenda majeshi ya adui yakatazamia kwa hamu kupora Yerusalemu na kujishibisha kwa nyara za vita.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பட்டினியில் தவித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒருவன் விருந்து சாப்பிடுவதுபோல் கனவு காண்கிறான்.
Tagalog[tl]
21 Ang kaaway na mga hukbo ay maaaring nananabik na dambungin ang Jerusalem at magpakabundat sila sa mga samsam ng digmaan.
Tswana[tn]
21 Mephato ya masole a baba e ka tswa e lebile pele ka tlhoafalo fa e tla bo e tlhotlhora Jerusalema e bo e ikgotsofatsa ka dilo tse e di thopang mo ntweng.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Basikalumamba basilunya balakonzya kabakanza kunjila mu Jerusalemu akusaala lubono lusyaala yainda nkondo.
Turkish[tr]
21 Düşman orduları, Yeruşalim’i yağmalayıp ganimetleri midelerine indirecekleri anı herhalde özlemle bekliyorlar.
Tsonga[ts]
21 Mavuthu lama hlundzukeke ma nga ha va ma langutele ku hlula muti wa Yerusalema kutani ma tikhorisa hi leswi phangiweke enyimpini.
Twi[tw]
21 Ebia asraafo a wɔn tirim yɛ den no de ahopere hwɛ kwan sɛ wɔbɛsɛe Yerusalem na wɔafow mu nneɛma.
Ukrainian[uk]
21 Ворожі війська, мабуть, з нетерпінням чекають часу, коли грабуватимуть Єрусалим та жадібно хапатимуть здобич.
Venda[ve]
21 Mmbi dzi re na vhuhali dzi nga kha ḓi lavhelela nga u fhisea u kunda muḓi wa Yerusalema na u ṱangula thundu.
Vietnamese[vi]
21 Quân thù có thể háo hức kỳ vọng sẽ đánh chiếm được Giê-ru-sa-lem và tha hồ vơ vét chiến lợi phẩm.
Xhosa[xh]
21 Imikhosi enobutshaba isenokulangazelela ukuyiphanga iYerusalem ize irhalele amaxhoba emfazwe.
Yoruba[yo]
21 Àwọn ọ̀tá lè máa fi ìháragàgà retí ìgbà táwọn yóò bẹ̀rẹ̀ sí kó Jerúsálẹ́mù lẹ́rù, táwọn ó máa kó ìkógun wọ̀ǹtìwọ̀ǹtì.
Zulu[zu]
21 Amabutho anenzondo angase akulindele ngamehlo abomvu ukuphanga iJerusalema nokuzitika ngempango.